航海士「左へ舵を取れ」 → 操舵手「右へ舵、了解した」 → 沈没
韓国南西部・珍島沖の旅客船セウォル号沈没事故で、海洋警察などの救助チームは24日、船内に残る行方不明者の捜索に全力を挙げた。韓国当局によると、24日までに死者は計167人となった。
一方、24日付の韓国紙、東亜日報は、事故当時、操船していた操舵（そうだ）手が、左にかじを取るよう命じた航海士の指示を聞き間違えて、右にかじを切った可能性があると報じた。
同紙によると、航海士は当時、左舷方向にかじを取ることを意味する「ポート」の指示を出したが、操舵手は合同捜査本部の調べに「反対の意味に捉えた」と供述したという。
ハングルの欠陥が沈没の原因
閲覧数 : 421
JA
0
benbenjp
2,811,753
翻訳を見る
한글의 결함이 침몰의 원인
항해사「왼쪽에 키를 잡혀 」 → 조타수「 오른쪽에 키, 이해한 」 → 침몰
한국 남서부・진도바다의 여객선 세워르호침몰 사고로, 해양 경찰등의 구조 팀은 24일, 선내에 남는 행방불명자의 수색에 전력을 다했다.한국 당국에 의하면, 24일까지 사망자는 합계 167명이 되었다.
한편, 24 일자의 한국지, 동아일보는, 사고 당시 , 조선 하고 있던 조타(그렇다) 손이, 왼쪽으로 가사를 배달시키도록(듯이) 명한 항해사의 지시를 잘못 (듣)묻고 , 오른쪽으로 조향타를 자른 가능성이 있다고 알렸다.
동지에 의하면, 항해사는 당시 , 좌현 방향으로 가사를 배달시키는 것을 의미하는「포토」의 지시를 내렸지만, 조타수는 합동 수사 본부의 조사에「반대의 의미에 파악한」라고 공술했다고 한다.
한국 남서부・진도바다의 여객선 세워르호침몰 사고로, 해양 경찰등의 구조 팀은 24일, 선내에 남는 행방불명자의 수색에 전력을 다했다.한국 당국에 의하면, 24일까지 사망자는 합계 167명이 되었다.
한편, 24 일자의 한국지, 동아일보는, 사고 당시 , 조선 하고 있던 조타(그렇다) 손이, 왼쪽으로 가사를 배달시키도록(듯이) 명한 항해사의 지시를 잘못 (듣)묻고 , 오른쪽으로 조향타를 자른 가능성이 있다고 알렸다.
동지에 의하면, 항해사는 당시 , 좌현 방향으로 가사를 배달시키는 것을 의미하는「포토」의 지시를 내렸지만, 조타수는 합동 수사 본부의 조사에「반대의 의미에 파악한」라고 공술했다고 한다.
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 3 )
