メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

朴槿恵は反日で乗り切る。

閲覧数 : 424
JA 255 千鳥足 2,811,753

韓国船沈没「朴槿恵が責任を取れ」 野党は首相の辞意表明に「卑怯」と批判  (1/3ページ)

2014.04.28


旅客船沈没事故の行方不明者家族が待機する体育館で流れた、鄭首相の辞意表明を伝えるニュース=27日、韓国・珍島(共同)【拡大】

 300人以上の死者・行方不明者を出している韓国の珍島(チンド)沖での旅客船「セウォル号」の沈没事故で、同国ナンバー2の鄭●(=火へんに 共)原(チョン・ホンウォン)首相(69)が辞意を表明した。国内からわき起こる政権批判をかわし、事態の収束をもくろむ朴槿恵(パク・クネ)大統領 (62)だが、同国史上、類を見ない大惨事に「朴槿恵が責任を取れ」「内閣全体が土下座し謝罪しても怒りは収まらない」と怒りの声が渦巻いている。

 発生から約2週間になろうとしている珍島沖の沈没事故。海洋警察などによると、これまでに死者は計188人、不明者は114人となった。

 後手後手の救助活動で死者を増やし、船体の引き揚げも行われず事故の収束は見通しがついていない。ソウルで26日に行われた犠牲者を悼むろうそく集会では、参加者から「朴槿恵が責任を取れ」との怒号が上がるなど社会の憤りはかつてないほど高まっている。

 国民批判をしずめようと27日になって鄭首相がソウル市内で緊急記者会見を開き、政府の事故対応に問題があったとして国民に謝罪し、責任を取って辞職する意向を表明した。

 鄭氏は検事出身で、昨年2月に発足した朴政権の初代首相に就任した。内政面を補佐するため朴氏が抜擢したもので、16日に発生した沈没事故後、現地に入り、事故対策の指揮を取っていた。

 だが、発生当初、政府は「368人を救助した」としたものの、すぐに半分以下の164人に訂正。「100人以上」と報道された行方不明者の数も、一気に約300人に増えるなど訂正が相次いだ。


 全体の乗船者数も情報が錯綜し、政府は16日から18日にかけて再三訂正を繰り返し、亡くなった生徒の名前を取り違えて発表するケースもあった。

 鄭氏は、現地で行方不明の家族に詰め寄られては、ペットボトルで水を掛けられるなど批判の矢面に立ち、最近では疲労が目立っていたという。

 朴政権のナンバー2が辞意表明したものの、事態は収まりそうにない。

  28日の東亜日報(電子版)は、野党の新政治民主連合の安哲秀(アン・チョルス)共同代表が辞意表明について「このような時に極めて無責任な態度であり卑 怯な回避だ」と糾弾。キム・ハンギル共同代表も「首相が辞任することが果たして国民に本当に責任を負う姿勢なのか同意できない」と主張したなどと伝えた。

  同日の朝鮮日報(同)に至っては、社説で「国民の誰もが政府の無能さ、無責任、また政府関係者の非常識な行動を目の当たりにした」と指摘し、「これは首相 の辞任程度では済まされない問題であり、大統領をはじめとする内閣全体が土下座し謝罪しても国民の怒りは収まらないだろう」と突き放した。

 難局となれば自ら責任を取るのではなく、政府幹部らの首を切って乗り切ってきた朴氏だが、鄭氏を首相に据えた朴氏の任命責任を問う声も少なくなく、“弾劾裁判”にさえ発展しかねない雰囲気だ。

  著書『呆韓論』(産経新聞出版)がベストセラーになっているジャーナリストの室谷克実氏は、「辞意を表明した韓国の鄭首相は、日本でいうと事務の官房副長 官と同等のレベルで、クビを1つ差し出して事態が収束に向かうほどの格ではない。朴大統領に対する反支持派の攻勢は強まっており、沈没事故の責任をとって 閣僚は『辞めろ』と訴え、鄭首相が辞意を表明すると今度は『無責任だ』と叫ぶ。こうした混乱はしばらく続くだろう」とみている。


 一連の混乱を沈静化させるカギとなるのが「時間」だ。朴氏は時間稼ぎをしつつ、再び矛先を日本に向け、この苦境を乗り切ろうとする思惑が透けてみえるという。

  「混乱が永遠に続くわけではない。沈没事故の現場では行方不明者の捜索が続き、一段落したところで韓国のメディアや国民は関心を失い、急速に忘れ去られて いくだろう。不都合なことを時間とともに忘れるのは、韓国の国民性としか言いようがない。そのうちに8月15日が近づき、反日のムードが再び高まっていく ことで、朴大統領への反感もしぼんでいく。2004年には、韓国の国会が盧武鉉大統領を弾劾訴追したが、盧氏の選挙法違反のようなはっきりした容疑が、朴 大統領にはない。朴大統領は弾劾訴追も受けず、反日によって支持率のさらなる下落を免れるのではないか」(室谷氏)

 自身に対する追及を徹底してすり替えて、避け通す。責任を取ろうとしないトップが率いる集団ほど嘆かわしいものはない。





翻訳を見る

박근혜는 반일로 극복한다.


한국선 침몰「박근혜를 책임을 잡혀 」 야당은 수상의 사의표명에「비겁」와 비판  (1/3페이지)

2014.04.28


여객선 침몰 사고의 행방불명자 가족이 대기하는 체육관에서 흐른, 정수상의 사의표명을 전하는 뉴스=27일, 한국・진도(쿄도우)【확대 】

 300명 이상의 사망자・행방불명자를 내고 있는 한국의 진도(틴드) 바다에서의 여객선「세워르호」의 침몰 사고로, 동국 넘버 2의 정●(=불에 에 공)하라(정・폰원) 수상(69)이 사의를 표명했다.국내로부터 끓어 일어나는 정권 비판을 주고 받아, 사태의 수습을 계획하는 박근 메구미(파크・쿠네) 대통령 (62)이지만, 동국사상, 유례없는 대참사에「박근혜를 책임을 잡혀」「내각 전체가 땅에 엎드려 조아림해 사죄해도 분노는 들어가지 않는」와 분노의 소리가 소용돌이치고 있다.

 발생으로부터 약 2주간이 되려 하고 있는 진도바다의 침몰 사고.해양 경찰등에 의하면, 지금까지 사망자는 합계 188명, 불명자는 114명이 되었다.

 후수 후수의 구조 활동으로 사망자를 늘려, 선체의 인양도 행해지지 않고 사고의 수습은 전망이 서 않았다.서울에서 26일에 행해진 희생자를 애도하는 양초 집회에서는, 참가자로부터「박근혜를 책임을 잡혀」라는 꾸중이 오르는 등 사회의 분노는 전에 없이 높아지고 있다.

 국민 비판을 가라앉히려고 27일이 되어 정수상이 서울시내에서 긴급 기자 회견을 열어, 정부의 사고 대응에 문제가 있었다고 해서 국민에게 사죄해, 책임을 져 사직할 의향을 표명했다.

 정씨는 검사 출신으로, 작년 2월에 발족한 박정권의 초대 수상으로 취임했다.내정면을 보좌하기 위해(때문에) 박씨가 발탁 한 것으로, 16일에 발생한 침몰 사고 후, 현지에 들어가, 사고 대책의 지휘를 취하고 있었다.

 하지만, 발생 당초, 정부는「368명을 구조한」와 했지만, 곧?`노 반이하의 164명에게 정정.「100명 이상」라고 보도된 행방불명자의 수도, 단번에 약 300명에 증가하는 등 정정이 잇따랐다.


 전체의 승선자수도 정보가 착종 해, 정부는 16일부터 18일에 걸쳐 재삼 정정을 반복해, 죽은 학생의 이름을 잘못 잡아 발표하는 케이스도 있었다.

 정씨는, 현지에서 행방 불명의 가족에게 다가서져서는, 패트병으로 물을 걸 수 있는 등 비판의 전면으로 서, 최근에는 피로가 눈에 띄고 있었다고 한다.

 박정권의 넘버 2가 사의표명 했지만, 사태는 들어갈 것 같지 않다.

  28일의 동아일보(전자판)는, 야당의 신정치 민주 연합의 안철수(안・쵸르스) 공동 대표가 사의표명에 대해「이러한 때에 지극히 무책임한 태도이며 비 겁인 회피다」와 규탄.김・한길 공동 대표도「수상이 사임하는 것이 과연 국민에게 정말로 책임을 지는 자세인가 동의 할 수 없는」라고 주장했다는 등이라고 전했다.

  같은 날의 조선일보( 동)에 이르러서는, 사설로「국민의 누구나가 정부의 무능함, 무책임, 또 정부 관계자의 비상식적인 행동을 눈앞으로 한」라고 지적해, 「이것은 수상 의 사임 정도에서는 끝내지지 않은 문제이며, 대통령을 시작으로 하는 내각 전체가 땅에 엎드려 조아림해 사죄해도 국민의 분노는 들어가지 않을 것이다」와 떨쳐 냈다.

 난국이 되면 스스로 책임을 지는 것이 아니라, 정부 간부들을 파면해 극복해 온 박씨이지만, 정씨를 수상으로 앉힌 박씨의 임명 책임을 묻는 소리도 적지 않고, “탄핵 재판”에마저 발전할 수도 있는 분위기다.

  저서『보한론』(산케이신문 출판)가 베스트셀러가 되어 있는 져널리스트 무로타니 카츠미씨는, 「사의를 표명한 한국의 정수상은, 일본에서 말하면 사무의 관방 부장 관과 동등의 레벨로, 해고를 1개내밀어 사태가 수습으로 향할 정도의 격은 아니다.박대통령에 대한 반지지파의 공세는 강해지고 있어 침몰 사고의 책임을 져 각료는『그만두어라』라고 호소해 정수상이 사의를 표명하면 이번은『무책임하다』라고 외친다.이러한 혼란은 당분간 계속 될 것이다」라고 보고 있다.


 일련의 혼란을 침정화 시키는 열쇠가 되는 것이「시간」다.박씨는 시간 벌기를 하면서, 다시 비난의 화살을 일본으로 향해서 이 곤경을 극복하려고 하는 기대를 틈이 날 수 있어 보인다고 한다.

  「혼란이 영원히 계속 되는 것은 아니다.침몰 사고의 현장에서는 행방불명자의 수색이 계속 되어, 일단락했더니 한국의 미디어나 국민은 관심을 잃어, 급속히 잊어 떠나져 갈 것이다.무례한 일을 시간과 함께 잊는 것은, 한국의 국민성으로 밖에 말할 수 없다.그러던 중 8월 15일이 가까워져, 반일의 무드가 다시 높아져 간다 일로, 박대통령에의 반감도 사그러들어 간다.2004년에는, 한국의 국회가 노무현 대통령을 탄핵 소추했지만, 노씨의 선거법 위반과 같은 뚜렷한 용의가, 박 대통령에게는 없다.박대통령은 탄핵 소추도 받지 않고, 반일에 의해서 지지율의 새로운 하락을 면하는 것은 아닌가」(무로타니씨)

 자신에 대한 추궁을 철저히 해 살짝 바꾸고, 피해 통한다.책임을 지려고 하지 않는 톱이 인솔하는 집단만큼 한심스러운 것은 없다.





いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 6 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ