メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

スペインで船火災、334人全員救助・・・と韓国報道

閲覧数 : 1,343
JA 255 ihmai1 2,811,753

スペイン旅客船船長「甲板へ出て行きなさい」…334人全員救助

334人を乗せたスペイン旅客船に火災が発生しました。船長が落ち着いて対応し、人命被害が全く発生しなかったです。惨めな心情で比較してみます。

シン・ソンミン記者です。

<記者>
1万2千トン級スペイン旅客船「ポルカンテタ・ブリエンテ」号は一昨日(26日)夕方、スペインのある港を出発しました。

ところが出発して20分で巡航した旅客船ガレージから火災が発生しました。

船に詰んだ車一台のエンジンから火事が起こり始め、他の車両にも移って火災はますます大きくなりました。

港まで遠くない位置だったために船長は直ちに回航を決めた、同時に乗客にライフジャケットを着て甲板に出て行けと指示しました。

当時の搭乗者は乗客319人と乗務員15人。

船が傾かないように左舷と面舵に半々に分けて立つようにし、乗客は落ち着いて甲板で待機しました。

緊急出動したスペイン海上警察の護衛を受け、無事に旅客船は港に戻りました。

乗客は胸をなで下ろしました。

ややもすれば深刻な海上事故につながるところでしたが、船長と乗務員の冷静な対応で最悪の事態を避けたことはもちろん、車両4台が火に焼けたのを除けば大きな被害なく状況を脱しました。

 

旅客船と報道していますが、正確にはフロントハッチ式の往還フェリーです

韓国のニュース
http://news.nate.com/view/20140428n03582?mid=n1006

スペインでのニュース

http://www.diariodeavisos.com/2014/04/incendio-afecta-barco-armas-entre-tenerife-gomera/


 

車こんだけのせてますよ~の図(左)

べつに旋回もんだいありませんよ~の図(右)

※クリックで拡大

翻訳を見る

스페인에서 배화재, 334명 전원 구조···(와)과 한국 보도

스페인 여객선 선장 「갑판에 나가세요」𠣖사람 전원 구조

334명을 태운 스페인 여객선에 화재가 발생했습니다.선장이 침착해 대응해, 인명 피해가 전혀 발생하지 않았습니다.비참한 심정으로 비교해 보겠습니다.

신·성민 기자입니다.

<기자 >
1만 2천 톤급 스페인 여객선 「포르칸테타·브리엔테」호는 그저께(26일) 저녁, 스페인이 있는 항구를 출발했습니다.

그런데 출발해 20분에 순항한 여객선 차고로부터 화재가 발생했습니다.

배에 막힌 차1대의 엔진으로부터 화재가 일어나기 시작해 다른 차량에도 옮겨 화재는 더욱 더 커졌습니다.

항구까지 멀지 않은 위치였기 때문에 선장은 즉시 회항을 결정한, 동시에 승객에게 구명조끼를 입고 갑판에 나가라고 지시했습니다.

당시의 탑승자는 승객 319명과 승무원 15명.

배가 기울지 않게 좌현과 우현에 반반으로 나누어 서도록(듯이) 해, 승객은 침착해 갑판에서 대기했습니다.

긴급 출동한 스페인 해상 경찰의 호위를 받아 무사하게 여객선은 항구로 돌아왔습니다.

승객은 가슴을 쓸어내렸습니다.

자칫하면 심각한 해상 사고로 연결되는 곳(중)이었지만,선장과 승무원의 냉정한 대응으로 최악의 사태를 피한 것은 물론, 차량 4대가 불에 탄 것을 제외하면 큰 피해 없게 상황을 벗어났습니다.

 

여객선이라고 보도하고 있습니다만, 정확하게는 프런트 해치식의 왕래 페리입니다

한국의 뉴스
http://news.nate.com/view/20140428n03582?mid=n1006

스페인에서의 뉴스

http://www.diariodeavisos.com/2014/04/incendio-afecta-barco-armas-entre-tenerife-gomera/


 

차감색만의 야~의 그림(왼쪽)

특별히 선회도 야 없어요~의 그림( 오른쪽)

※클릭으로 확대

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ