日本人の手紙が海外で話題に　海外の反応

일본인으로부터 이런 편지를 받았다!일본인의 편지가 해외에서 화제에 해외의 반응

2014년 05월 30일 (금) 19:42

The note in Japanese says,
"I accidentally knocked over your bike and broke the bell. I am very sorry."

외국인이, 일본인으로부터 편지를 받았다고 합니다.
그 화상이 해외에서 화제가 되고 있었습니다.
편지와 함께 돈도 더해지고 있습니다.

이하 해외의 반응을 부탁합니다




■　쿨하다.　+2

　
■　일본어라면 모두가 쿨하게 보여 버리는군.　+3　

■　그래프 용지에 쓰여지고 있으니 더욱 재미있다.　+21

■　이것이 나의 2개월 사이의 쿠마모토의 체재가 매우 마음에 드는 것이었던 이유야.
　　모두 매우 좋은 사람으로, 각개인을 존경해.
　　돌아오는 것이 기다릴 수 없는데.　+3

■　어느A 날나의 룸메이트의 일본인 친구가, 나 곳에서 술취해
　　최종적으로 마루에 토해 어질렀다.
　　다음날 , 그는 빨리 떠났지만, 벽에 「게로 토해 미안」벽보가 되어 있었어.　+11

■　1000엔은 9.84 달러, 7.23233955유로야.　+814

■　제대로 된 자전거의 벨으로서는 리즈너블하게 들리지 말아라.　+292
■　다이소는 착실한 벨을 100엔으로 팔고 있어.
　　그러니까, 이 메모 쓰기를 남겨 준 사람은 꽤 관대해.　+9
■　일본에서 자전거를 도둑맞은 일이 있다.
　　하루 후에, 편지 첨부로 나타났다.
　　막차에 시간이 맞기 위해, 자전거를 빌리지 않으면 안 되었다.정말로 미안하다.(이)라고 써 있었어.
　　돈은 없었지만.　+45

■　(듣)묻지 않고 빌린다고 것은 실례인 생각이 든다.　+5
■　적어도 그 일본인은 빌렸어.제대로 돌려주었으니까.　+8
■　누구라도 빌리면 돌려주어.
　　그렇지 않으면 그것은 도둑질로 불린다.　+2
■　나도 한 번 이런 메모 쓰기를 받은 일이 있다.
　　「잘못해 당신의 자전거를 넘어뜨려 버렸습니다. 그래서 훔쳤습니다.정말로 미안하다」　+2

■　어째서 ko wa shi te 의　ko wa 는 한자로 쓰여지지 않아?　+3

■　항상 쓸 때에 한자를 사용한다 라는 이유가 아니야.
　　특히 문맥을 알 수 있기 쉽거나, 아무도 히라가나로부터 다른 의미를 추측하려고 하지 않을 때는요.
■　마지막 문장은 「moshiwake arimasen」라고 읽는다.
　　「I"m sorry/it"s inexcusable」라고 번역되어.　+53

■　라고 개.
　　일본은 돈까지 멋진가!　+5

■　일본이 그리워요.　+3

■　정말로 훌륭하다.
　　정확히 일본에서 돌아온 곳이지만, 이런 것은 간단하게 볼 수가 있는군.
　　일본인은 지금까지 만난 가운데, 가장 겸허하고 친절한 사람들이었다.　
　　정말로 굉장하다.　+16
　　

■　이런 곳이, 내가 일본을 정말 좋아하는 이유야.　
http://mogsco.blog.fc2.com/blog-entry-495.html