メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

江戸の上水道は16世紀

閲覧数 : 935
JA 0 ひさご05 2,811,753

玉川上水の歴史


玉川上水の歴史

1 玉川上水開削以前の江戸の水事情

 天正18(1590)年、徳川家康は江戸入府に先だち、家臣大久保藤五郎に水道の見立てを命じました。藤五郎は小石川(※現在の東京都文京区小石川)に水源を求め、神田方面に通水する「小石川上水」を作り上げられたと伝えられています。 
 江戸の発展に応じて、井の頭池や善福寺池・妙正寺池等の湧水を水源とする「神田上水」が完成したのは寛永6(1629)年頃とされています。一方、江戸の南西部は赤坂溜池を水源として利用していました。
 慶長14(1609)年頃の江戸の人口は約15万人(スペイン人ドン・ロドリゴの見聞録による)でしたが、3代将軍家光のとき参勤交代の制度が確立すると、大名やその家族、家臣が江戸に住むようになり、人口増加に拍車がかかりました。もはや既存の上水だけでは足りなくなり、新しい水道の開発が迫られるようになったのです。

2 玉川上水の開削

 承応元(1652)年、幕府は多摩川の水を江戸に引き入れる壮大な計画を立てました。設計書の検討及び実地調査の結果、工事請負人を庄右衛門、清右衛門兄弟に決定し、工事の総奉行に老中松平伊豆守信綱、水道奉行に伊奈半十郎忠治が命ぜられました。 
 工事は、承応2(1653)年4月4日に着工し、わずか8か月後の11月15日(この年は閏年で6月が2度あるため8か月となります。)、羽村取水口から四谷大木戸までの素掘り(崩れの補強を行わずに掘削すること)による水路が完成しました。全長約43キロメートル、標高差はわずか約92メートルの緩勾配(緩い傾斜)です。羽村からいくつかの段丘を這い上がるようにして武蔵野台地の稜(りょう)線(尾根:谷に挟まれた山頂など高い部分の連なり)に至り、そこから尾根筋を巧みに引き回して四谷大木戸まで到達する、自然流下方式による導水路です。
 翌年6月には虎の門まで地下に石樋、木樋による配水管を布設し、江戸城をはじめ、四谷、麹町、赤坂の大地や芝、京橋方面に至る市内の南西部一帯に給水しました。 
 兄弟は褒章として玉川の姓を賜り、200石の扶持米と永代水役を命ぜられました。 
 以上はほぼ「上水記*」の記述によりますが、「玉川上水起元*」によれば、工事には2度の失敗があり、信綱の家臣で野火止用水の開削者安松金右衛門の設計により羽村に取水口を決定し、玉川上水成功に導いたとも言われています。

地図 江戸市中の主要樋筋(1680年代) 

*上水記 
 寛政3(1791)年に、江戸幕府普請奉行上水方の記録として作られた。玉川上水、神田上水の概要、その他の分水についての概略等が記されている。

*玉川上水起元 
 享保3(1803)年に、江戸幕府普請奉行から老中松平伊豆守信明あてに提出された報告書で、上水開削の起こり、分水に関する記載がなされている。

3 玉川上水の分水

 玉川上水は武蔵野台地の尾根を流しているので分水が可能でした。 
 最初に分水されたのは野火止用水で川越城主松平信綱が玉川上水開削の功により許可されたものです。(明暦元(1655)年) 
 青山、三田、千川の3上水も明暦の大火後拡張した江戸の水需要を支えるため分水されましたが、享保7(1722)年に突然廃止されてしまいました。その理由は、室鳩巣の献言(*)や財政難で水道の維持が困難になったため、あるいは堀井戸の普及によるものとも言われています。「上水記」によれば寛政3(1791)年頃には33分水が記録されています。廃止された三田上水、千川上水も農民の強い要請で用水として復活し、寛文7(1667)年、水量の少ない神田上水にも助水されています。 
 これらの分水が、飲料水、かんがい用水及び水車の動力として利用され、水の乏しい武蔵野台地の開発に貢献したことは言うまでもありません。 

* 室鳩巣の献言 
 江戸の風は明暦の頃までは重々しかった。地中に水道管が張りめぐらされた地脈が分断された昨今、風が軽くなって火災を誘発している。 火災予防のためには水道を廃止すべしとの説である。(献可録)

4 近代水道の建設

 慶応4(1868)年、明治維新により江戸は東京に変わりましたが、玉川上水は依然江戸時代のままでした。 
 江戸時代から運輸の中心は舟運でした。人馬に比べれば船の輸送力は圧倒的で、江戸時代にも地元の有力者から何度か玉川上水の通船願いが出されましたが、上水の水質悪化を案じた幕府が許しませんでした。 
 ところが、維新の混乱期の故か新政府が許可してしまい、明治3(1870)年4月、羽村から内藤新宿まで玉川上水を船が往来し、大変な繁盛だったとの記録が残っています。しかし、水質の悪化は避けられず、明治5(1872)年5月、わずか2年で通船は廃止されました。 
 文明開化の明治時代には、欧米から新技術が次々と導入されましたが、良いことば かりではありませんでした。しばしばコレラが大流行しました。玉川上水の水質がいかに良くても、末端の木樋に汚水が流入するようでは仕方がありません。浄水場で原水を沈殿、ろ過し、鉄管を使用して加圧給水する近代水道の建設が急務となりました。

そこで、玉川上水を導水路としてそのまま使用し、代田橋付近から淀橋浄水場までを結ぶ新水路を建設し、明治31(1898)年12月に近代水道は神田、日本橋方面に給水を開始しました。

5 淀橋浄水場の廃止と現在の玉川上水

 昭和40(1965)年、武蔵水路が完成し、水不足解消の切札として利根川の水が東京へ導かれました。淀橋浄水場は廃止となり、その機能は東村山浄水場へと移されました。

 そして、玉川上水の導水路としての役割も野火止用水との分岐点でもある小平監視所で終了しました。 
 羽村取水口から取り入れられた多摩川の原水は下流500メートルの第三水門を通過すると、取水所より遠隔操作で村山貯水池(自然流下方式)と小作浄水場(ポンプ圧送)に送水されます。残りはそのまま玉川上水路を流れ、途中6分水(福生、熊川、拝島、立川、砂川、小平)に放流し、12キロメートル先の小平監視所に至ります。沈砂池に導かれた原水は管路で東村山浄水場へ送られます。

6 玉川上水の清流復活

 淀橋浄水場の廃止後、導水路としての使命を終え、流れの途絶えていた小平監視所下流の玉川上水は、玉川上水を愛する人々の尽力もあって昭和61(1986)年、清流復活事業により流れが復活しました。 
 東京都下水道局多摩川上流水再生センター(昭島市)で処理された再生水は、約18キロメートル下流の高井戸の浅間橋付近まで流れ、そこから管路で600メートル北の神田川に合流しています。 
 なお、野火止用水(昭和59(1984)年)及び千川上水(昭和63(1988)年)も清流復活事業により流れが復活しています。 
 小平監視所の下流左岸に玉川上水と並行して流れている小平分水(新堀用水)は、明治3(1870)年、通船準備のため野火止用水から千川上水までの9本の分水を一つの分水口にまとめるために掘られたもので、今もその流れを見ることができます。

7 玉川上水の保全へ向けた取組

(1)歴史環境保全地域の指定

 昭和40(1965)年、淀橋浄水場が廃止され、通水されなくなった玉川上水の一部が暗渠化されると、地域の人々を中心に、玉川上水保全の運動が起こりました。 
 都市化の進展とともに、宅地化され緑の少なくなった武蔵野台地にあって、玉川上水は、身近な水と緑の空間として、また、郷土史、文学史等の歴史的背景からも、流域の人々に特別な愛着を持たれています。 
 そこで、東京都では、「東京における自然の保護と回復に関する条例」に基づき、平成11年3月、玉川上水を歴史環境保全地域として指定し、歴史的価値の高い水路、法面、多摩地域から都心に伸びる樹林帯としての自然環境、水辺環境などを後世まで保全することとしました。 
 なお、平成14年に区域が拡張されています。 
※保全地域・・・玉川上水路の羽村取水口(羽村市)から新宿区(四谷大木戸)までの区間の水道局管理用地のうち開渠部分

(2)国の史跡指定と計画の策定

 竣工350年を迎えた玉川上水は、平成15(2003)年8月、江戸、東京の発展を支えた歴史的価値を有する土木施設・遺構として、文化財保護法に基づき、国の史跡に指定されました。 
 東京都水道局は、学識経験者や関係局、地元市等と検討を重ね、平成19年3月、「史跡玉川上水保存管理計画」を策定し、保存管理の長期的指針を定めました。 
 また、平成21年8月、今後10年間の具体的施策を定める「史跡玉川上水整備活用計画」を策定し、緑に囲まれた土木遺構を良好に保全するとともに、歴史的価値を広く伝え、都民に親しまれる「水と緑の空間」を次世代へ継承していくための取組に着手しています。

翻訳を見る

에도의 상수도는 16 세기

다마가와 상수의 역사


다마가와 상수의 역사

1 다마가와 상수 산과들을 깎음 이전의 에도의 물사정

 덴쇼(연호) 18(1590) 년, 도쿠가와 이에야스는 에도입부에 앞서, 가신 오오쿠보 후지 고로에 수도의 진단을 명했습니다.후지 고로는 코이시카와(※현재의 도쿄도 분쿄구 코이시카와)에 수원을 요구해 칸다 방면으로 통수하는 「코이시카와 상수」를 만들어낼 수 있었다고 전하고 있습니다. 
 에도의 발전에 따르고, 이노카즈라연못이나 젠푸쿠지지·묘정테라이케등의 용수를 수원으로 하는 「간다 상수도」가 완성된 것은 에도초기의 연호 6(1629) 년경으로 되어 있습니다.한편, 에도의 남서부는 아카사카 타메이케를 수원으로서 이용하고 있었습니다.
 게이쵸 14(1609) 년경의 에도의 인구는 약 15만명(스페인인돈·로드리고의 견문록에 의한다)이었지만, 3 대장군이에미쓰 때 참근 교대의 제도가 확립하면, 오나나 그 가족, 가신이 에도에 살게 되어, 인구증가에 박차가 걸렸습니다.이미 기존의 상수만으로는 부족하게 되어, 새로운 수도의 개발이 재촉당하게 되었습니다.

2 다마가와 상수의 산과들을 깎음

 쇼오원(1652) 년, 막부는 타마가와의 물을 에도로 끌어들이는 장대한 계획을 세웠습니다.설계서의 검토 및 실지 조사의 결과, 공사 청부인을 쇼우에몬, 세이우에몬 형제로 결정해, 공사의 총봉행에 노중 마츠다이라 이즈수신강, 수도봉행에 이나 한쥬우로우 타카하루가 명령받았습니다. 
 공사는, 쇼오 2(1653) 년 4월 4일에 착공해, 불과 8개월 후의 11월 15일(이 해는 윤년에 6월이 2도 있기 위해 8개월됩니다.), 하무라 취수구로부터 요츠야 정문까지의 그대로 파내려가는 것(붕괴의 보강을 실시하지 않고 굴착하는 것)에 의한 수로가 완성했습니다.전체 길이 약 43킬로미터, 표고차이는 불과 약 92미터의 완구배(느슨한 경사)입니다.하무라로부터 몇개의 단 언덕을 기도록(듯이) 해 무사시노다이지의 릉(료) 선(능선:골짜기에 끼워진 산정 등 비싼 부분의 일렬로 정렬함)에 이르러, 거기에서 능선관계를 교묘하게 끌고 다니며 요츠야 정문까지 도달하는, 자연류하부식에 의한 도수로입니다.
 다음 해 6월에는 토라노몽까지 지하에 석통, 키토이에 의한 배수관을 부설 해, 에도성을 시작해 요츠야, 코우지마치, 아카사카의 대지나 시바, 쿄바시 방면에 이르는 시내의 남서부 일대에 급수했습니다. 
 형제는 포장으로서 타마카와의 성을 받아, 200석의 녹미미와 오랜 세월수역을 명령받았습니다. 
 이상은 거의 「상수기*」의 기술에 의합니다만, 「다마가와 상수기원*」에 의하면, 공사에는 2도의 실패가 있어, 신강의 가신으로 노비도메요우스이의 산과들을 깎음자 야스마츠 킨에몬의 설계에 의해 하무라에 취수구를 결정해, 다마가와 상수 성공으로 이끌었다고도 말해지고 있습니다.

지도 에도 시중의 주요통근(1680연대) 

*상수기 
 너그러운 정치 3(1791) 년에, 에도 막부 공사봉행 상수분의 기록으로서 만들어졌다.다마가와 상수, 간다 상수도의 개요, 그 외의 분스이에 대한 개략등이 기록되고 있다.

*다마가와 상수기원 
 향보 3(1803) 년에, 에도 막부 공사봉행으로부터 노중 마츠다이라 이즈수노부아키에게 제출된 보고서로, 상수 산과들을 깎음의 일어나, 분스이에 관한 기재가 이루어지고 있다.

3 다마가와 상수의 분스이

 다마가와 상수는 무사시노다이지의 능선을 흘리고 있으므로 분스이가 가능했습니다. 
 최초로 분스이 된 것은 노비도메요우스이에서 카와고에 성주 마쓰다이라 노부쓰나가 다마가와 상수 산과들을 깎음의 공에 의해 허가된 것입니다.(명력원(1655) 년) 
 아오야마, 미타, 셍카와의 3 상수나 메이레키의 대화 후 확장한 에도의 물수요를 지지하기 위해 분스이 되었습니다만, 향보 7(1722) 년에 돌연 폐지되어 버렸습니다.그 이유는, 무로 규소의 헌언(*)이나 재정난으로 수도의 유지가 곤란하게 되었기 때문에, 혹은 호리이문의 보급에 의하는 것이라고도 말하고 있습니다.「상수기」에 의하면 너그러운 정치 3(1791) 년경에는 33 분스이가 기록되고 있습니다.폐지된 미타 상수, 센카와 상수도 농민의 강한 요청으로 용수로서 부활해, 간분 7(1667) 년, 수량의 적은 간다 상수도에도 조수 되고 있습니다. 
 이러한 분스이가, 음료수, 감개 용수 및 물방아의 동력으로서 이용되어 물이 부족한 무사시노다이지의 개발에 공헌한 것은 말할 것도 없습니다. 

*무로 규소의 헌언 
 에도의 바람은 명력의 무렵까지는 중들 꾸짖었다.지중에 수도관이 둘러쳐진 지맥이 분단 된 요즈음, 바람이 가벼워지고 화재를 유발하고 있다. 화재 예방을 위해서는 수도를 폐지 할 것과의 설이다.(헌가록)

4 근대 수도의 건설

 케이오 4(1868) 년, 메이지 유신에 의해 에도는 도쿄로 바뀌었습니다만, 다마가와 상수는 여전히 에도시대인 채였습니다. 
 에도시대부터 운수의 중심은 배의 교통이었습니다.인마에 비하면 배의 수송력은 압도적이고, 에도시대에도 현지의 유력자로부터 몇 번이나 다마가와 상수의 통선 소원이 나왔습니다만, 상수의 수질 악화를 염려한 막부가 허락하지 않았습니다. 
 그런데 , 유신의 혼란기의 고나 신정부가 허가해 버려, 메이지 3(1870) 년 4월, 하무라로부터 나이토 신주쿠까지 다마가와 상수를 배가 왕래해, 대단한 번성이었다고의 기록이 남아 있습니다.그러나, 수질의 악화는 피하지 못하고, 메이지 5(1872) 년 5월, 불과 2년에 통선은 폐지되었습니다. 
 문명 개화의 메이지 시대에는, 구미로부터 신기술이 차례차례로 도입되었습니다만, 좋은 일만이 아니었습니다.자주 콜레라가 대유행했습니다.다마가와 상수의 수질이 얼마나 좋아도, 말단의 키토이에 오수가 유입해서는 방법이 없습니다.정수장에서 원수를 침전, 여과 해, 철관을 사용해 가압 급수하는 근대 수도의 건설이 급무가 되었습니다.

거기서, 다마가와 상수를 도수로로서 그대로 사용해, 다이타교 부근에서 요도바시 정수장까지를 묶는 신스이로를 건설해, 메이지 31(1898) 년 12월에 근대 수도는 칸다, 니혼바시 방면으로 급수를 개시했습니다.

5 요도바시 정수장의 폐지와 현재의 다마가와 상수

 쇼와 40(1965) 년, 무사시 수로가 완성해, 물부족 해소의 비방으로서 토네가와의 물이 도쿄에 이끌렸습니다.요도바시 정수장은 폐지가 되어, 그 기능은 히가시무라야마 정수장으로 옮겨졌습니다.

 그리고, 다마가와 상수의 도수로로서의 역할도 노비도메요우스이와의 분기점이기도 한 코다이라 감시소에서 종료했습니다. 
 하무라 취수구로부터 받아들여진 타마가와의 원수는 하류 500미터의 제3 수문을 통과하면, 취수소에서(보다) 원격 조작으로 무라야마 저수지(자연류하부식)와 소작 정수장(펌프 압송)에 송수 됩니다.나머지는 그대로 다마가와 상수로를 흘러 도중 6 분스이(훗사, 쿠마가와, 하이지마, 타치카와, 스나가와, 코다이라)에 방류해, 12킬로미터처의 코다이라 감시소에 이릅니다.심사지에 이끌린 원수는 관로에서 히가시무라야마 정수장에 보내집니다.

6 다마가와 상수의 청류 부활

 요도바시 정수장의 폐지 후, 도수로로서의 사명을 끝내고 흐름이 끊어지고 있던 코다이라 감시소 하류의 다마가와 상수는, 다마가와 상수를 사랑하는 사람들의 진력도 있어 쇼와 61(1986) 년, 청류 부활 사업에 의해 흐름이 부활했습니다. 
 도쿄도 하수도국 타마가와 상류수 재생 센터(아키시마시)에서 처리된 재생수는, 약 18킬로미터 하류의 다카이도의 아사마 다리 부근까지 흘러 거기에서 관로에서 600미터북의 간다 강에 합류하고 있습니다. 
 덧붙여 노비도메요우스이(쇼와 59(1984) 년) 및 센카와 상수(쇼와 63(1988) 년)도 청류 부활 사업에 의해 흐름이 부활하고 있습니다. 
 코다이라 감시소의 하류 좌안에 다마가와 상수와 병행해 흐르고 있는 코다이라 분스이(신보리 용수)는, 메이지 3(1870) 년, 통선 준비를 위해 노비도메요우스이로부터 센카와 상수까지의 9개의 분스이를 하나의 분스이구에 정리하기 위해서 파진 것으로, 지금도 그 흐름을 볼 수 있습니다.

7 다마가와 상수의 보전을 향한 대전

(1) 역사 환경보전 지역의 지정

 쇼와 40(1965) 년, 요도바시 정수장이 폐지되어 통수되지 않게 된 다마가와 상수의 일부가 지하 배수로화 되면, 지역의 사람들을 중심으로, 다마가와 상수 보전의 운동이 일어났습니다. 
 도시화의 진전과 함께, 택지화 되어 초록의 적게 된 무사시노다이지에 있고, 다마가와 상수는, 친밀한 물과 초록의 공간으로서 또, 향토사, 문학사등의 역사적 배경으로부터도, 유역의 사람들에게 특별한 애착을 갖게 하고 있습니다. 
 거기서, 도쿄도에서는, 「도쿄에 있어서의 자연의 보호와 회복에 관한 조례」에 근거해, 헤세이 11년 3월, 다마가와 상수를 역사 환경보전 지역으로서 지정해, 역사적 가치가 높은 수로, 법면, 타마 지역에서 도심으로 성장하는 수림대로서의 자연 환경, 물가 환경등을 후세까지 보전하는 것으로 했습니다. 
 덧붙여 헤세이 14년에 구역이 확장되고 있습니다. 
※보전 지역···다마가와 상수로의 하무라 취수구(하무라시)로부터 신쥬쿠구(요츠야 정문)까지의 구간의 수도국 관리 용지 중개거부분

(2) 국의 사적 지정과 계획의 책정

 준공 350년을 맞이한 다마가와 상수는, 헤세이 15(2003) 년 8월, 에도, 도쿄의 발전을 지지한 역사적 가치를 가지는 토목 시설·옛날 건축의 잔존물로서 문화재 보호법에 근거해, 나라의 사적으로 지정되었습니다. 
 도쿄도 수도국은, 학식 경험자나 관계국, 현지시등으로 검토를 거듭해 헤세이 19년 3월, 「사적 다마가와 상수 보존 관리 계획」을 책정해, 보존 관리의 장기적 지침을 정했습니다. 
 또, 헤세이 21년 8월, 향후 10년간의 구체적 시책을 정하는 「사적 다마가와 상수 정비 활용 계획」을 책정해, 초록에 둘러싸인 토목 옛날 건축의 잔존물을 양호하게 보전하는 것과 동시에, 역사적 가치를 넓게 전하고 도민에게 사랑받는 「물과 초록의 공간」을 차세대에게 계승해 나가기 위한 대전에 착수하고 있습니다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 76
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 106
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 108
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 88
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ