メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

韓中関係に新たな道しるべ立てた習近平の訪韓

閲覧数 : 477
JA 255 blue_blue_blue 2,811,753

【社説】韓中関係に新たな道しるべ立てた習近平の訪韓


中央日報日本語版 7月4日(金)14時20分配信


習近平・中国国家主席夫妻が昨日、大規模な使節団を率いて韓国を国賓訪問した。中国の最高指導者が韓国だけを単独訪問したのは初めてだ。平壌(ピョンヤ ン)よりもソウルを先に訪れたのも前例がないことだ。修交22年目を迎えた韓中関係に新たな道しるべを立てた歴史的な訪問と言っても過言ではない。韓国・ 北朝鮮と米国・中国・日本の利害が複雑に絡み合って北東アジアの対立と不安定さが深刻化している状況で、習主席の訪韓はそれ自体が重要な象徴性と外交的含 意を持つと見られる。

昨日の首脳会談で朴槿恵(パク・クネ)大統領と習主席は両国関係をはじめ韓半島(朝鮮半島)と周辺情勢、2国間の懸案について幅広い対話を行った。会談後 に発表した共同声明で両首脳は、相互信頼に基づいた成熟した戦略的な協力パートナー関係の構築に合意した。韓中の自由貿易協定(FTA)の年内妥結のために努力する一方、ウォン-人民元の直取引市場の開設など金融インフラ構築にも志を同じくした。海洋境界確定の交渉開始と領事協定締結、粒子状物質の削減と いった両国間の懸案についても合意点を導き出した。昨年6月の朴大統領訪中当時、両国首脳が採択した「韓中未来ビジョン共同声明」を土台に、両国関係を全 方向的に拡大・深化・発展させていくこととなったのだ。

最大の関心事である北朝鮮の核問題について両国首脳は「韓半島での核兵器開発に確固として反対する」として「韓半島の非核化の実現と韓半島の平和と安定維 持が6カ国協議の参加国の共同利益に符合するとの認識を共有する」と明らかにした。北朝鮮の核開発に対する習主席の「確固たる反対」の立場を引き出したこ とは、意味のある成果だというのが韓国側の説明だ。だが中国は従来の立場を再確認しただけだと主張できるという点で、特別な進展という必要はないように見 える。北核問題の解決法についてもこれまでの原則的な立場を繰り返すにとどまった。北朝鮮の追加の核実験を防ぎ、6カ国協議再開のための具体的で実効的な 案が提示されることを望んでいた私たちとしては、期待に沿えなかったと言える。首脳会談で確認された北核問題に対する両国首脳の共同認識に基づいて具体的 な進展を引き出すのは、両国の外交チームの宿題として残ることになった。

大きな枠組みで見れば習主席の今回の訪韓を機に韓国は中国側に一歩さらに近づいたということができる。周辺国は警戒の目でこれを見守っている。すぐに習主席の訪韓に合わせて日本政府は北朝鮮に対する一部の制裁措置を解除すると発表した。韓中の密着に対する日本の警戒心が作用した面は無視し難い。同盟国である米国も鋭意注視中だ。自由民主主義の価値に基づいた韓米同盟と経済的利益と、歴史的なつながりに基づいた韓中関係は次元が違う問題だ。韓中関係の発展が韓米同盟の損傷を招くゼロサムゲームにならないよう細心の努力を傾けることは、韓国外交の至難な宿題として残ることになった。


http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140704-00000022-cnippou-kr


中国、アメリカ両方を手玉に取るなんて高等なこと、韓国には無理だよ。

韓国が中国に接近する以上、いずれアメリカは韓国を棄てる。

翻訳を見る

한나카노세키계에 새로운 이정표 세운 습긴뻬이의 방한

【사설】한나카노세키계에 새로운 이정표 세운 습긴뻬이의 방한


중앙 일보 일본어판 7월4일 (금) 14시 20 분배신


습긴뻬이・중국 국가 주석 부부가 어제, 대규모 사절단을 인솔해 한국을 국빈 방문했다.중국의 최고 지도자가 한국만을 단독 방문한 것은 처음이다.평양(폴야 )보다 서울을 먼저 방문했던 것도 전례가 없는 것이다.수교 22년째를 맞이한 한나카노세키계에 새로운 이정표를 세운 역사적인 방문이라고 해도 과언은 아니다.한국 ・ 북한과 미국・중국・일본의 이해가 복잡하게 얽혀 북동 아시아의 대립과 불안정함이 심각화되고 있는 상황으로, 습주석의 방한은 그 자체가 중요한 상징성과 외교적함 뜻을 가진다고 보여진다.

어제의 정상회담에서 박근 메구미(박・쿠네) 대통령과 습주석은 양국 관계를 시작해 한반도(한반도)와 주변 정세, 2국간의 현안에 대해 폭넓은 대화를 실시했다.회담후 에 발표한 공동 성명으로 양수뇌는, 상호 신뢰에 근거한 성숙한 전략적인 협력 파트너 관계의 구축에 합의했다.한중의 자유무역협정(FTA)의 연내 타결을 위해서 노력하는 한편, 원-인민원의 직거래 시장의 개설 등 금융 인프라 구축에도 뜻을 같이 했다.해양 경계 확정의 교섭 개시와 영사 협정 체결, 입자장 물질의 삭감과 말한 양국간의 현안에 대해서도 합의점을 이끌어냈다.작년 6월의 박대통령 방중 당시 , 양국 수뇌가 채택한「한중 미래 비전 공동 성명」를 토대로, 양국 관계를 전 방향적으로 확대・심화・발전시켜 가게 되었던 것이다.

최대의 관심사인 북한의 핵문제에 대해 양국 수뇌는「한반도에서의 핵병기 개발에 확고히 하고 반대하는」로서「한반도의 비핵화의 실현과 한반도의 평화와 안정유 지가 6개국 협의의 참가국의 공동 이익에 부합 한다라는 인식을 공유하는」와 분명히 했다.북한의 핵개발에 대한 습주석의「확고한 반대」의 입장을 끌어 낸 와 (이)란, 의미가 있는 성과라고 하는 것이 한국측의 설명이다.하지만 중국은 종래의 입장을 재확인했을 뿐이라고 주장할 수 있다고 하는 점으로, 특별한 진전이라고 하는 필요는 없게 봐 있다.북쪽 핵문제의 해결법에 대해서도 지금까지의 원칙적인 입장을 반복하는에 머물렀다.북한의 추가의 핵실험을 막아, 6개국 협의 재개를 위한 구체적이고 실효적인 안이 제시되는 것을 바라고 있던 우리로서는, 기대에 따를 수 없었다고 말할 수 있다.정상회담에서 확인된 북쪽 핵문제에 대한 양국 수뇌의 공동 인식에 근거해 구체적 진전을 꺼내는 것은, 양국의 외교 팀의 숙제로서 남게 되었다.

큰 골조로 보면 습주석의 이번 방한을 기회로 한국은 중국 측에 한 걸음 한층 더 가까워졌다고 할 수 있다.주변국은 경계의 눈으로 이것을 지켜보고 있다.곧바로 습주석의 방한에 맞추어 일본 정부는 북한에 대한 일부의 제재 조치를 해제한다고 발표했다.한중의 밀착에 대한 일본의 경계심이 작용한 면은 무시 하기 어렵다.동맹국인 미국도 열심히 주시중이다.자유 민주주의의 가치에 근거한 한미 동맹과 경제적 이익과 역사적인 연결에 근거한 한나카노세키계는 차원이 다른 문제다.한나카노세키계의 발전이 한미 동맹의 손상을 부르는 제로섬 게임이 되지 않게 세심의 노력을 기울이는 것은, 한국 외교의 지난한 숙제로서 남게 되었다.


http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140704-00000022-cnippou-kr


중국, 미국 양쪽 모두를 마음대로 다루다는 고등인 일, 한국에는 무리야.

한국이 중국에 접근하는 이상, 머지않아 미국은 한국을 버린다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 5 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 77
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 106
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 108
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 88
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ