米ユニオンシティ慰安婦碑除幕式に日本人記者20人

JA 255 シナルコル＠ 2,811,753

2014-08-05 10:27

米ユニオンシティ慰安婦碑除幕式に日本人記者20人

元慰安婦「日本は平気で歴史を歪曲」
市長や地元政治家も出席

　「数十年にわたり心からの謝罪を要求してきたが、平気で歴史の歪曲（わいきょく）ばかりを繰り返す日本に憤慨している」

　旧日本軍の元慰安婦、李玉善（イ・オクソン）さん（87）と姜日出（カン・イルチュル）さん（86）の表情は硬かった。4日、ニュージャージー州ユニオンシティの広場、リバティ・プラザ。米国に設立される9番目の慰安婦碑の除幕式に出席した二人は、70年前の旧日本軍による蛮行をまるで昨日の出来事のように生々しく証言し、怒りをあらわにした。

　慰安婦碑の設立を積極的に進めてきたユニオンシティのブライアン・スタック市長と地元の政治家、韓国系団体の関係者らも真剣な顔つきで傾聴し、時おりうなずき共感を示した。

　リバティ・プラザの慰安婦碑は、建立地で数えると全米で7件目、象徴物としては9件目となる。マンハッタンのビル群が見渡せ、二つの9・11（米同時多発テロ事件）追悼碑が設立されているニュージャージー州の「聖地」の中心に建てられたことから、意味が大きい。

　在米韓国系団体「市民参与センター」のキム・ドンソク顧問は「ユニオンシティは日本の影響力が非常に大きい地域にもかかわらず、碑が建てられた。日本も言葉がないだろう」と述べた。

　除幕式には200人余りが出席。日本の記者も20人ほど訪れ、韓国の取材陣を圧倒するほどだった。日本のマスコミは今年5月にバージニア州フェアファックスに建てられた慰安婦碑の除幕式にも20人ほどが駆け付けるなど、近ごろ高い関心をみせている。

ニューヨーク＝ノ・チャンヒョン特派員

NEWSIS／朝鮮日報日本語版

http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2014/08/05/2014080500819.html

慰安婦問題を考える

慰安婦問題の本質直視を　編集担当・杉浦信之(8/5)

慰安婦問題どう伝えたか　読者の疑問に答えます

　朝日新聞の慰安婦報道に寄せられた様々な疑問の声に答えるために、私たちはこれまでの報道を点検しました。その結果を読者の皆様に報告します。（慰安婦問題取材班）＝文中の肩書は当時、記者の年齢は現在。記事は断りのないものは東京本社版

http://www.asahi.com/topics/ianfumondaiwokangaeru/?iref=comtop_pickup_01

翻訳を見る

미 유니온 시티 위안부비제막식에 일본인 기자 20명

원위안부 「일본은 아무렇지도 않게 역사를 왜곡」
시장이나 현지 정치가도 출석

　「수십년에 걸쳐 진심으로의 사죄를 요구해 왔지만, 아무렇지도 않게 역사의 왜곡(원극) 빌려를 반복하는 일본에 분개하고 있다」

　구일본군의 원위안부, 리옥선(이·오크 손)씨(87)와 강히노데(강·이르츄르)씨(86)의 표정은 딱딱했다.4일, 뉴저지주 유니온 시티의 광장, 리버티·플라자.미국에 설립되는 9번째의 위안부비의 제막식에 출석한 두 명은, 70년전의 구일본군에 의한 만행을 마치 어제의 사건과 같이 생생하게 증언해, 분노를 드러냈다.

　위안부비의 설립을 적극적으로 진행해 온 유니온 시티의 브라이언·스택 시장과 현지의 정치가, 한국계 단체의 관계자등도 진지한 얼굴로 경청 해, 때 내려 끄덕여 공감을 나타냈다.

　리버티·플라자의 위안부비는, 건립지에서 세면 전미에서 7건째, 상징물로서는 9건째가 된다.맨하탄의 빌딩군이 봐 도키, 두 개의 9·11(미 동시 다발 테러 사건) 추도비가 설립되고 있는 뉴저지주의 「성지」의 중심으로 지어진 것으로부터, 의미가 크다.

　재미 한국계 단체 「시민 참여 센터」의 김·돈소크 고문은 「유니온 시티는 일본의 영향력이 매우 큰 지역에도 불구하고, 비가 지어졌다.일본도 말이 없을 것이다」라고 말했다.

　제막식에는 200명남짓이 출석.일본의 기자도 20명 정도 방문해 한국의 취재진을 압도할 정도였다.일본의 매스컴은 금년 5월에 버지니아주 페어 팩스에 지어진 위안부비의 제막식에도 20명 정도가 달려오는 등, 최근 높은 관심을 보이고 있다.

뉴욕=노·장형 특파원

NEWSIS/조선일보 일본어판

http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2014/08/05/2014080500819.html

위안부 문제를 생각한다

위안부 문제의 본질 직시를 편집 담당·스기우라 노부유키(8/5)

위안부 문제 어떻게 전했는지 독자의 의문에 답합니다

　아사히 신문의 위안부 보도에 전해진 여러가지 의문의 소리에 답하기 위해서, 우리는 지금까지의 보도를 점검했습니다.그 결과를 독자의 여러분에게 보고합니다.(위안부 문제 취재반)=문중의 직함은 당시 , 기자의 연령은 현재.기사는 거절이 없는 것은 도쿄 본사판

http://www.asahi.com/topics/ianfumondaiwokangaeru/?iref=comtop_pickup_01

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

米ユニオンシティ慰安婦碑除幕式に日本人記者20人

米ユニオンシティ慰安婦碑除幕式に日本人記者20人

元慰安婦「日本は平気で歴史を歪曲」市長や地元政治家も出席

ニューヨーク＝ノ・チャンヒョン特派員

NEWSIS／朝鮮日報日本語版

慰安婦問題どう伝えたか 読者の疑問に答えます

미 유니온 시티 위안부비제막식에 일본인 기자 20명

미 유니온 시티 위안부비제막식에 일본인 기자 20명

원위안부 「일본은 아무렇지도 않게 역사를 왜곡」시장이나 현지 정치가도 출석

뉴욕=노·장형 특파원

NEWSIS/조선일보 일본어판

위안부 문제 어떻게 전했는지 독자의 의문에 답합니다

投稿一覧

元慰安婦「日本は平気で歴史を歪曲」
市長や地元政治家も出席

慰安婦問題どう伝えたか　読者の疑問に答えます

원위안부 「일본은 아무렇지도 않게 역사를 왜곡」
시장이나 현지 정치가도 출석