メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

膨張する韓国の接待費、不景気どこ吹く風

閲覧数 : 383
JA 255 シナルコル@ 2,811,753


ソウルの江南区にあるクラブ(2012年12月16日) Bloomberg News

 次の仕事をうまく運びため、取引先と夜の街に繰り出そう。それが韓流だ。

 韓国のある与党議員がこのほど明らかにした国税庁の統計によると、韓国企業の接待費は毎年増加しており、2012年まで3年間に約17%増の8兆8000億ウォン(約8900億円)に到達した。国税庁の関係者が国内メディアに語ったところでは、昨年からの累計は9兆ウォンを突破する見通しだという。

 韓国では交際費が税控除の対象になるため、会社持ちで夜遊びするのが普通になっている。江南大学校の税の専門家によると、規模の小さい下請け業者が契約を得るために豪華な接待をするのが典型的なパターンだという。

 高級な場所なら「ルームサロン」と呼ばれるホステスの付くバー、「ヨジョン(天使)」と呼ばれる日本の芸者のような伝統的なサービスが楽しめる酒場がある。さらに男女が楽しめるカラオケバーも人気だ。韓国には高額で、ときにはいかがわしい夜の遊び場がふんだんにある。

 一部の店で男性向けに特別サービスが提供されることは公然の秘密だが、女性向けサービスもときにはある。韓国の法律では売春が禁止されており、ここ数年で赤線地帯は減ってきた。裏で売春をあっせんする娯楽施設が摘発されるニュースも一般的になっている。

 接待費の総額は増加しているが、法人のクレジットカードによる決済額は減少している。18日に公表された別の統計では、法人カードでの決済額が昨年に1兆2000億ウォンとなり、2010年のピークから約20%減少したことが示された。法人カードでの決済が増えたのは、伝統的な韓国風のバーくらいだ。

 これについて、税の専門家は個人のカードや現金で支払いを済ませた後、従業員が後で会社に請求している可能性があると指摘している。

http://jp.wsj.com/news/articles/SB10001424052970203403704580106341247715292


   不景気なんか平気。接待費じゃぶじゃぶですか。すごいな韓流。



翻訳を見る

팽창하는 한국의 접대비, 불경기 아랑곳없이


서울의 강남구에 있는 클럽(2012년 12월 16일) Bloomberg News

 다음의 일을 잘 옮겨 모아 두어 거래처와 밤의 거리에 계속 내보내자.그것이 한류다.

 한국이 있는 여당 의원이 이번에 분명히 한 국세청의 통계에 의하면, 한국 기업의 접대비는 매년 증가하고 있어, 2012년까지 3년간에 약 17%증가의 8조 8000억원( 약 8900억엔)에 도달했다.국세청의 관계자가 국내 미디어에 말한 곳은, 작년부터의 누계는 9조원을 돌파할 전망이라고 한다.

 한국에서는 교제비가 세 공제의 대상이 되기 위해, 회사 소유로 밤놀이하는 것이 보통으로 되어 있다.강남 대학교의 세의 전문가에 의하면, 규모가 작은 하청 업자가 계약을 얻기 위해서 호화로운 접대를 하는 것이 전형적인 패턴이라고 한다.

 고급 장소라면 「룸 살롱」이라고 불리는 호스테스가 뒤따르는 바, 「요젼(천사)」이라고 불리는 일본의 기생과 같은 전통적인 서비스를 즐길 수 있는 술집이 있다.한층 더 남녀가 즐길 수 있는 가라오케 바도 인기다.한국에는 고액으로, 때로는 의심스러운 밤의 놀이터가 충분하게 있다.

 일부의 가게에서 남성용으로 특별 서비스가 제공되는 것은 공연한 비밀이지만, 여성취향 서비스도 때로는 있다.한국의 법률에서는 매춘이 금지되고 있어 최근 몇년에 공창 지역 지대는 줄어 들어 왔다.뒤에서 매춘을 알선하는 오락시설이 적발되는 뉴스도 일반적으로 되어 있다.

 접대비의 총액은 증가하고 있지만, 법인의 크레디트 카드에 의한 결제액은 감소하고 있다.18일에 공표된 다른 통계에서는, 법인카드로의 결제액이 작년에 1조 2000억원이 되어, 2010년의 피크로부터 약 20%감소했던 것이 나타났다.법인카드로의 결제가 증가한 것은, 전통적인 한국풍의 바 정도다.

 이것에 대해서, 세의 전문가는 개인의 카드나 현금으로 지불을 끝마친 후, 종업원이 다음에 회사에 청구하고 있을 가능성이 있다고 지적하고 있다.

http://jp.wsj.com/news/articles/SB10001424052970203403704580106341247715292


   불경기는 태연.접대비입니까.대단해한류.



いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 6 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ