メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

不良火災報知器を追加で確認

閲覧数 : 119
JA 255 シナルコル@ 2,811,753


不良火災報知器を追加で確認…景福宮・金浦空港など100カ所に設置

2014年08月28日07時58分            


  景福宮(キョンボックン)や金浦(キンポ)空港など国家主要文化財・施設100カ所ほどに不良火花感知器が納品されたことが消防防災庁の調査で追加で確認された。火花感知器とは、大型火災を防ぐために小さな火を感知し、管轄の消防署に自動で知らせる高価な先端防災システム。

  これに先立ってソウル地方警察庁広域捜査隊は崇礼門(スンレムン、南大門)、新古里(シンゴリ)原子力発電所など国家核心施設およそ200カ所に不良火花感知器が設置されたという情報を入手し、捜査を行っている。

  27日の消防防災庁によると、不良火花感知器を納品したK社の製品が設置されたところは全国337カ所にのぼることが分かった。今回追加で確認されたところには、景福宮(ソウル鍾路)、修徳寺(忠南礼山)など文化財、延世大・高麗大師範大学付属高校など86校、金浦空港内海洋警察航空隊の格納庫、仁川アシアナ航空格納庫など空港施設が含まれている。

  消防防災庁の調査の結果、K社は火花感知器に装着されたセンサーの感度(外部の刺激を感じる程度)が低くなるよう関連ソフトウェアを操作した後、現場に設置してきた。また、一部の製品は設計された通り新型センサーを装着し、韓国消防産業技術院の性能試験を通過した後、実際に納品する時は別の旧型センサーを装着する方法で製品を変造したことが分かった。

  これを受け、消防防災庁、文化財庁、韓国空港公社、韓国水力原子力、韓国科学技術院など20の関係機関は25日、緊急会議を開き、対策の準備に入った。この日、消防防災庁は該当機関に不良火花感知器現況と検査の結果について説明し、火災に備えて自発的に不良火花感知器を取り替えるよう要請した。特に、崇礼門と原子力発電所に設置された火花感知器は優先して交換することにした。

  また、消防防災庁は全国の一線の消防署に対し、管轄地域内の文化財・企業施設などに設置されたK社の火花感知器を確認するよう公文書を送った。公文書には「K社が不良火花感知器を全国に流通させてきたのが事実と確認された」と「K社の火花感知器を設置・保有した機関(団体など)を確認してほしい」と指示した。消防防災庁が調査したK社の火花感知器設置機関目録と不良品かどうかを点検する方法に関する案内書も公文書に添付した。

  しかし対策の準備は容易はない。警察の捜査を受けているK社は事実上破産状態にある。このためK社は不良製品に対するアフターサービスや損害賠償など事後処理を行っていないという。関係機関の緊急会議では、K社に対する損害賠償なども議論されたという。消防防災庁と文化財庁はK社の製品だけでなく他社の製品も問題がある可能性が高いと判断し、他社の火花感知器も回収してテストする予定だ。

  一方、警察は過去5年間にK社が全国に納品した不良火花感知器が2万個を超えるとみて、会社関係者3ー4人を司法処理する方針だ。

http://japanese.joins.com/article/386/189386.html?servcode=400§code=400&cloc=jp|main|breakingnews
   文化財が焼失するわけですね。


翻訳を見る

불량 화재 경보기를 추가로 확인


불량 화재 경보기를 추가로 확인…경복궁·김포공항 등 100개소에 설치

2014년 08월 28일 07시 58분             


  경복궁(경복궁)이나 코노우라(김포) 공항 등 국가 주요 문화재·시설 100개소정도로 불량 불꽃 감지기가 납품되었던 것이 소방 방재청의 조사에서 추가로 확인되었다.불꽃 감지기란, 대형 화재를 막기 위해서 작은 불을 감지해, 관할의 소방서에 자동으로 알리는 고가의 첨단 방재 시스템.

  이에 앞서 서울 지방 경찰청 광역 수사대는 숭례문(슨렘, 남대문), 신고향(신고리) 원자력 발전소 등 국가 핵심 시설 대략 200개소에 불량 불꽃 감지기가 설치되었다고 하는 정보를 입수해, 수사를 실시하고 있다.

  27일의 소방 방재청에 의하면, 불량 불꽃 감지기를 납품한 K사의 제품이 설치된 곳은 전국 337개소에 오르는 것을 알았다.이번 추가로 확인된 것에는, 경복궁(서울 종로), 슈우토쿠절(충남례산) 등 문화재, 연세대·고려대 사범 대학 부속 고등학교 등 86교, 김포공항 우치우미 히로시 경찰 항공대의 격납고, 인천 아시아나 항공 격납고 등 공항시설이 포함되어 있다.

  소방 방재청의 조사의 결과, K사는 불꽃 감지기에 장착된 센서의 감도(외부의 자극을 느끼는 정도)가 낮아지도록(듯이) 관련 소프트웨어를 조작한 후, 현장에 설치해 왔다.또, 일부의 제품은 설계된 대로 신형 센서를 장착해, 한국 소방 산업기술원의 성능 시험을 통과한 후, 실제로 납품할 때는 다른 구형센서를 장착하는 방법으로 제품을 변조한 것을 알았다.

  이것을 받아 소방 방재청, 문화재쵸, 한국 공항 공사, 한국 수력 원자력, 한국과학기술원 등 20의 관계 기관은 25일, 긴급 회의를 열어, 대책의 준비에 들어갔다.이 날, 소방 방재청은 해당 기관에 불량 불꽃 감지기 현황과 검사의 결과에 대해 설명해, 화재에 대비해 자발적으로 불량 불꽃 감지기를 바꾸도록(듯이) 요청했다.특히, 숭례문과 원자력 발전소에 설치된 불꽃 감지기는 우선해 교환하기로 했다.

  또, 소방 방재청은 전국의 일선의 소방서에 대해, 관할 지역내의 문화재·기업 시설 등에 설치된 K사의 불꽃 감지기를 확인하도록(듯이) 공문서를 보냈다.공문서에게는 「K사가 불량 불꽃 감지기를 전국에 유통시켜 온 것이 사실이라고 확인되었다」라고 「K사의 불꽃 감지기를 설치·보유한 기관(단체등)을 확인해 주었으면 한다」라고 지시했다.소방 방재청이 조사한 K사의 불꽃 감지기 설치 기관 목록과 불량품인지 어떤지를 점검하는 방법에 관한 안내서도 공문서에 첨부했다.

  그러나 대책의 준비는 용이는 없다.경찰의 수사를 받고 있는 K사는 사실상 파산 상태에 있다.이 때문에 K사는 불량 제품에 대한 애프터서비스나 손해배상 등 사후 처리를 실시하지 않다고 한다.관계 기관의 긴급 회의에서는, K사에 대한 손해배상등도 논의되었다고 한다.소방 방재청과 문화재청은 K사의 제품 뿐만이 아니라 타사의 제품도 문제가 있을 가능성이 높다고 판단해, 타사의 불꽃 감지기도 회수해 테스트할 예정이다.

  한편, 경찰은 과거 5년간에 K사가 전국에 납품한 불량 불꽃 감지기가 2만개를 넘는다고 보고, 회사 관계자 3-4명을 사법 처리할 방침이다.

http://japanese.joins.com/article/386/189386.html?servcode=400§code=400&cloc=jp|main|breakingnews
   문화재가 소실하는 것이군요.


いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ