メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

韓国人には関係ないけど)伝統を感じさせる婚礼

閲覧数 : 353
JA 255 comeita 2,811,753

典子さまと千家さん結婚=皇室離れ、出雲で新生活へ―高円宮ご一家ら出席

時事通信 10月5日(日)12時0分配信

 高円宮家の次女典子さま(26)と出雲大社(島根県出雲市)権宮司の千家国

麿さん(41)の結婚式が5日、出雲大社で行われた。新婦側は母の久子さま

(61)、姉の承子さま(28)、妹の絢子さま(24)ら8人、新郎側は千家さんの両親

ら13人の計21人が参列。二人は「縁結びの神様」の前で夫婦の誓いを立てた。

 女性皇族の結婚は2005年11月の天皇、皇后両陛下の長女黒田清子さん以

来。結婚により典子さまは皇籍を離脱し、出雲で千家典子さんとして新生活を始

める。

 結婚式を終えた典子さまは「滞りなく済みましてほっとしております」、千家さん

は「大変心が晴れやかでございます」と笑顔で語った。

 午前7時半には千家さんの叔父千家和比古さん(64)が使者として宿泊先のホ

テルに典子さまを迎えに行く「入第の儀」が行われた。

 結婚式は午前11時すぎ、出雲大社の拝殿で始まった。典子さまはおすべらか

しの髪形で赤い小袿(こうちぎ)に長袴、千家さんは衣冠姿。典子さまの小袿は

祖母の三笠宮妃百合子さま(91)が貞明皇后(大正天皇の皇后)から受け

継いだもので、長袴も貞明皇后から伝わる生地で新たに作ったという。両家の

意向で媒酌人は立てなかった。

 参列者全員がおはらいを受けた後、斎主を務める千家さんの叔父で同大社

権宮司の千家隆比古さん(66)が祝詞を奏上。二人に夫婦のあるべき姿につい

ての神々の教えを伝えた。

 続いて千家さんが出会いへの感謝と夫婦が協力することを誓う「誓詞」を神前

に供えた。二人は玉串をささげて拝礼し、最後に固めの杯が交わされた。終了

後は参列者全員で本殿を参拝した。

 婚姻届は式後、両家の代理人が出雲市役所大社支所に提出、受理された。6

日に宮内庁が皇統譜に典子さまの皇籍離脱を記載する。新婚旅行の予定は特

にないという。
 

6日に松江市内で披露宴、8日に東京都内で結婚を祝う晩さん会が開かれる。

~~~~~~

身に着けるものまで伝統ありき。

出雲側でも入第っていうんだね。びっくりした。

翻訳を見る

한국인에게는 관계없는데) 전통을 느끼게 하는 혼례

노리코님과 센게씨결혼=황실 멀어져 이즈모로 신생활에-타카마도노미야 일가등 출석

시사 통신 10월 5일 (일) 12시 0 분배신

 타카마도노미야가의 차녀 노리코님(26)과 이즈모 대사(시마네현 이즈모시) 권 미야지의 천가국

마씨(41)의 결혼식이 5일, 이즈모 대사에서 행해졌다.신부측은 어머니 히사코님

(61), 언니(누나) 쇼우코님(28), 여동생의 현자님(24) 등 8명, 신랑측은 센게씨의 부모님

들 13명 합계 21명이 참례.두 명은 「결연의 신」의 앞에서 부부가 맹세했다.

 여성 황족의 결혼은 2005년 11월의 천황, 황후 양폐하의 장녀 쿠로다 키요코씨이

와.결혼에 의해 노리코님은 황적을 이탈해, 이즈모로 센게 노리코씨로서 신생활을 시

.

 결혼식을 끝낸 노리코님은 「순조롭게 끝나서 안심하고 있습니다」, 센게씨

(은)는 「대단히 마음이 합니다」라고 웃는 얼굴로 말했다.

 오전 7시 반에는 센게씨의 숙부 천가화히코씨(64)가 사자로서 숙박지의 호

텔에 노리코님을 맞이하러 가는 「입제의 의식」을 했다.

 결혼식은 오전 11시 넘어, 이즈모 대사의 배전에서 시작되었다.노리코님등인가

해의 머리 모양으로 붉은 소헤이안 시대 부인의웃옷(개중)에 긴 일본옷의 주름잡힌 겉옷, 센게씨는 의관차림.노리코님의 소헤이안 시대 부인의웃옷은

조모 미카사노미야 왕비 유리코님(91)이 테이메이 황후(다이쇼 텐노의 황후)로부터 접수

이은 것으로, 긴 일본옷의 주름잡힌 겉옷도 테이메이 황후로부터 전해지는 천으로 새롭게 만들었다고 한다.양가의

의향으로 중매인은 세우지 않았다.

 참석자 전원이 액막이 행사를 받은 후, 제주를 맡는 센게씨의 숙부로 같은 대학사

권 미야지의 센게 타카시 히코씨(66)가 축사를 주상.두 명에게 부부가 있어야 할 모습에 무심코

(이)라고의 신들의 가르침을 전했다.

 계속 되어 센게씨가 만남에의 감사와 부부가 협력할 것을 맹세하는 「서사」를 신전

에 올렸다.두 명은 비쭈기나무를 바쳐 배례 해, 마지막에 굳혀의 잔이 주고 받아졌다.종료

다음은 참석자 전원이 본전을 참배했다.

 혼인신고는 식 후, 양가의 대리인이 이즈모시 관공서 타이샤 출장소에 제출, 수리되었다.6

일에 궁내청이 황통보에 노리코님의 황적이탈을 기재한다.신혼 여행의 예정은 특

에 없다고 한다.
 

6일에 마츠에시내에서 피로연, 8일에 도쿄도내에서 결혼을 축하하는 만찬회가 열린다.

~~~~~~

몸에 대는 것까지 전통 있어 나무.

이즈모측에서도 입제라고 하는 것이군.놀랐다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ