【慶祝】宗主国様との通貨スワップを延長できたニダ
閲覧数 : 1,208
JA
0
なんせんほくせん
2,811,753
【京城=ニューシース】バクギジュ記者=去る2011年ウリナラと宗主国様間で締結された64兆ウォン（3600億元）規模の通貨スワップ協定の有効期限が3年延長された。
南朝鮮銀行は11日イジュヨル南朝鮮銀行総裁と周小銀川（Zhou Xiaochuan）支那人民銀行総裁がこの日、美国ワシントンでウォン-元通貨スワップ契約の満期を3年延長する内容の契約書に署名したと明らかにした。
通貨スワップの規模は、2011年に締結した契約（64兆ウォン、3600億元）と同じであり、更新契約の有効期間は、2017年10月10日までの3年間である。
今回の契約延長は昨年6月、両国首脳が会って合意したことによるもので、当時、両首脳は、「通貨スワップ協定は、金融市場を安定させ、両国の主従関係の強化に寄与した」とし、スワップ契約の存続期間を延長するために合意している。
南朝鮮銀行関係者は"今回の通貨スワップ契約満期延長は、両国間の貿易促進と域内金融の安定に寄与するものと思われる」とし、「人民元の利用率の向上と関連して、両中央銀行間の金融·通貨協力をより強固なものにする基盤になると期待している」と説明した。
kjpark@newsis
ハードカレンシーではない人民元を調達して何のメリットがあるのかという疑問はさておき、
宗主国様との主従関係強化、おめでとうございます。
ご同慶の至りです。
翻訳を見る
【경축】종주국모양과의 통화스왑(currency swaps)를 연장할 수 있던 니다
【경성=뉴 시스】바크기쥬 기자=지난 2011년 우리나라와 종주국모양간에 체결된 64조원(3600억엔) 규모의 통화스왑(currency swaps) 협정의 유효기간이 3년 연장되었다.
남조선은행은 11일 이쥬욜 남조선은행 총재와 주소은강(Zhou Xiaochuan) 시나 인민 은행 총재가 이 일본, 미국 워싱턴에서원-원통화스왑(currency swaps) 계약의 만기를 3년 연장하는 내용의 계약서에 서명했다고 분명히 했다.
통화스왑(currency swaps)의 규모는, 2011년에 체결한 계약(64조원, 3600억엔)과 같고, 갱신 계약의 유효기간은, 2017년 10월 10일까지의 3년간이다.
이번 계약 연장은 작년 6월, 양국 수뇌가 만나 합의한 것에 의하는 것으로, 당시 , 양수뇌는, 「통화스왑(currency swaps) 협정은, 금융시장을 안정시켜, 양국의 주종 관계의 강화에 기여했다」라고 해, 스왑 계약의 존속 기간을 연장하기 위해서 합의하고 있다.
남조선은행 관계자는"이번 통화스왑(currency swaps) 계약 만기 연장은, 양국간의 무역 촉진과 역내 금융의 안정에 기여할 것이라고 생각된다」라고 해, 「인민원의 이용율의 향상과 관련하고, 양중앙은행간의 금융·통화 협력을 보다 강고한 것으로 하는 기반으로 된다고 기대하고 있다」라고 설명했다.
kjpark@newsis
하드 커런시(hard currency)가 아닌 인민원을 조달해 무슨 메리트가 있는가 하는 의문은 접어두어,
종주국모양과의 주종 관계 강화, 축하합니다.
동경스러울 따름입니다.
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 7 )
