メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

日本と韓国を旅行した中国人

閲覧数 : 451
JA 255 kenford 2,811,753

知れば知るほど嫌いになる国の呼称もいまや世界的だな。

世界から孤立する韓国・・・・。w




韓国では6歳の子供まで・・日本と韓国を旅行した中国人、「この国がどんなかを実際に見て、誰が最もウソつきか考えて」―中国ネット



人民網などによると、今年の上半期、日本と韓国を訪れた中国人の数は激増した。日本は前年同期比88.2%増の100万9200人、韓国は同46%増の174万人が訪れている。中には一度の旅行で日韓両国を巡るパターンもある。

先日、ある中国のネットユーザーが百度(Baidu)の掲示板に「韓国人はウソつき! 日本人はウソつき?」というスレッドを立て、多くのユーザーの注目を集めた。スレ主が書いた内容は、以下のとおり。

21日前、私は従妹と韓国、日本の18日間旅行に参加した。帰国後、友だちから「どうだった」と聞かれるたびに、「本当の韓国人は日本人より嫌だ。本当に中国人を蔑視しているのは韓国人だ」としか答えたくなかった。

日本の空港に着くと、スタッフが熱心に応対してくれ、90度のお辞儀をしてくれた。しかも、私たちが中国人だと知ると、にこやかに片言の中国語で「どうぞいい旅を」と言ってくれた。

旅館は豪勢でこそないものの清潔で、古めかしい味わいがあった。最初の食事でうどんを食べたら美味しくて、それをガイドさんが若い女性スタッフに通訳すると、彼女たちはニコニコし続けていた。しばらくして日本語が書かれた紙をくれたのだが、そこにはうどんの作り方が書かれていたことを後で知った。

音楽店ではM2MのCDを買ったが、間違いなく正規版だ。店員さんはきれいな紙でCDを包んでくれた。書店で本を買ったときにも店員さんが丁寧にブックカバーを付けてくれた。大したことではないのだが、それが実に心地よいのだ。

富士山については、本で紹介されていたほど美しくはなかった。

続いて韓国について言うと、今現在私がもっとも嫌いな国になった。東京からソウルへ向かう機内では私も従妹もとても興奮していたのだが、ソウルの空港に着いて真っ先に感じたのは、上海や東京の空港ほどきれいではないこと。スタッフはみんな冷淡でよそよそしく、気分が悪かった。

ソウル市街で見た人々は何と不細工だったことか。誇張でも何でもない。なんで韓国人は整形が好きなのか、ついに分かった。

ソウルで63階建てのビルを見物したとき、韓国人の女性ガイドが自慢げに「わが国で最も高いビルです。写真を撮らないの? 中国にこんな高いビルある?」などと口にしていた。

誰が「韓国人は日本製品を使わない」などと言ったのか。ここで仕事をする中国人から聞いた話では、韓国人が最も多く使うのは日本製品だという。例えばパソコンは、ディスプレイやキーボードなど表面的なものは韓国製だが、その他の内部部品はみんな日本製なのだ。

韓国で最も耐えられなかったのは、中国人に対する蔑視だ。妄想が激しく自尊心の強いこの民族は、われわれが中国人だと分かると「われわれ韓国はなんと偉大なことか! あなたたち中国は本当に劣っている」などと面と向かって言うのだ。

韓国での中国報道も最も不愉快だった。何が書かれているかは分からないのだが、みんな貧困地域の写真ば かり紹介されているのだ。いくつかのニュースを翻訳してくれた人がいたが、中国がまた携帯電話技術を盗んだだの、韓国で最も質の劣る食品や衣類はすべて中国産だだの、中国人はコメすら食べられないだの……。慶州で食事したときには、店員が煎り卵を運んできながら「あなたたちは貧しいから、鶏の卵なんて食べたことないでしょう」と言ってきた。

6歳の男の子が「中国が一番嫌い。韓国のものをパクりたがるから。大韓民国は世界で最も偉大な民族だ」などと言うのである。

これが私が見てきたことだ。韓国が好きな人は実際に行って、この国がどんなか見てくるといい。日本人はウソつきだと罵る人は、一体誰が最もウソつきか考えてみなさい。

(編集翻訳 城山俊樹)

http://www.xinhua.jp/rss/390938/

翻訳を見る

일본과 한국을 여행한 중국인

알면 알수록 싫게 되는 나라의 호칭도 지금 세계적이다.

세계로부터 고립하는 한국····.w




한국에서는 6세의 아이까지··일본과 한국을 여행한 중국인, 「이 나라가 어떤인지를 실제로 보고, 누가 가장 거짓말쟁이인가 생각해」―중국 넷



인민망등에 의하면, 금년의 상반기, 일본과 한국을 방문한 중국인의 수는 격증했다.일본은 전년 동기비 88.2%증가의 100만 9200명, 한국은 동46%증가의 174만명이 방문하고 있다.안에는 한 번의 여행으로 일한 양국을 둘러싼 패턴도 있다.

요전날, 어느A 중국의 넷 유저가 백번(Baidu)의 게시판에 「한국인은 거짓말쟁이! 일본인은 거짓말쟁이?」라고 하는 스렛드를 세워 많은 유저의 주목을 끌었다.스레주가 쓴 내용은, 이하대로.

21일전,나는 사촌여동생과 한국, 일본의 18일간 여행에 참가했다.귀국후, 친구로부터 「어땠어요」라고 (들)물을 때마다, 「진짜 한국인은 일본인보다 싫다.정말로 중국인을 멸시 하고 있는 것은 한국인이다」라고 밖에 대답하고 싶지 않았다.

일본의 공항에 도착하면, 스탭이 열심히 응대해 주어 90도의 인사를 해 주었다.게다가, 우리가 중국인이라고 알면, 상냥하게 서투른 말씨의 중국어로 「아무쪼록 좋은 여행을」이라고 해 주었다.

여관은 매우 호화롭고 야말로 없기는 하지만 청결하고, 옛스러운 맛이 있었다.최초의 식사로 우동을 먹으면 맛있어서, 그것을 가이드가 젊은 여성 스탭으로 통역하면, 그녀들은 계속 싱글벙글 하고 있었다.잠시 후 일본어를 쓰여진 종이를 주었지만, 거기에는 우동을 만드는 방법이 쓰여져 있던 것을 나중에 알았다.

음악점에서는 M2M의 CD를 샀지만, 틀림없이 정규판이다.점원는 예쁜 종이로 CD를 싸 주었다.서점에서 책을 샀을 때에도 점원가 정중하게 북커버를 붙여 주었다.별일 아니지만, 그것이 실로 기분 좋은 것이다.

후지산에 대해서는, 책으로 소개되고 있었을 정도 아름답지는 않았다.

계속 되고한국에 도착해 말하면, 지금 현재내가 가장 싫은 나라가 되었다.도쿄에서 서울로 향하는 기내에서는 나나 사촌여동생도 매우 흥분하고 있었지만, 서울의 공항에 도착하고 맨 먼저에 느낀 것은, 샹하이나 도쿄의 공항만큼 예쁘지 않은 것.스탭은 모두 냉담하고 쌀쌀하고, 속이 메스꺼웠다.

서울 시가에서 본 사람들은 뭐라고 서툼이었던 일인가.과장에서도 아무것도 아니다.어째서 한국인은 정형을 좋아하는가, 마침내 알았다.

서울에서 63층건물의 빌딩을 구경했을 때, 한국인의 여성 가이드가 자랑스럽게 「우리 나라에서 가장 비싼 빌딩입니다.사진을 찍지 않아? 중국에 이런 비싼 빌딩 있어?」 등이라고 입에 대고 있었다.

누가 「한국인은 일본 제품을 사용하지 않는다」 등이라고 말했는가.여기서 일을 하는 중국인으로부터 들은 이야기에서는, 한국인이 가장 많이 사용하는 것은 일본 제품이라고 한다.예를 들면 PC는, 디스플레이나 키보드 등 표면적인 물건은 한국제이지만, 그 외의 내부 부품은 모두 일본제다.

한국에서 가장 견딜 수 없었던 것은, 중국인에 대한 멸시다.망상이 격렬하게 자존심의 강한 이 민족은, 우리가 중국인이라고 알면 「우리 한국은 너무나 위대한 일인가! 당신들 중국은 정말로 뒤떨어지고 있다」 등과 정면에서 말한다.

한국에서의 중국 보도도 가장 불쾌했다.무엇이 쓰여져 있을까는 모르지만, 모두 빈곤 지역의 사진만 소개되고 있다.몇개의 뉴스를 번역해 준 사람이 있었지만, 중국이 또 휴대 전화 기술을 훔쳤다라든가, 한국에서 가장 질이 뒤떨어지는 식품이나 의류는 모두 중국산이다라든가, 중국인은 쌀조차 먹을 수 없는다…….경주에서 식사했을 때에는, 점원이 볶아 알을 옮겨 오면서 「당신들은 궁핍하기 때문에, 닭의 계란은 먹은 적 없을 것입니다」라고 해 왔다.

6세의 사내 아이가 「중국이 제일 싫다.한국의 것을 박하고 싶어하기 때문에.대한민국은 세계에서 가장 위대한 민족이다」 등이라고 말하는 것이다.

이것이 내가 봐 온 것이다.한국을 좋아하는 사람은 실제로 가서, 이 나라가 어떤인가 보고 오면 좋다.일본인은 거짓말쟁이라고 매도하는 사람은, 도대체 누가 가장 거짓말쟁이인가 생각해 보세요.

(편집 번역 시로야마 토시키)

http://www.xinhua.jp/rss/390938/

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ