メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

競争激しい韓国社会、共生する方法よく知らない

閲覧数 : 152
JA 255 シナルコル@ 2,811,753


「競争激しい韓国社会、共生する方法よく知らない」

2014年10月23日11時16分            


  「(人と)分け合うことに本当にケチだ」。

  韓国で19年間大学総長をつとめたキム・ヨンギル元韓東(ハンドン)大学初代総長の所感だ。1995年の開校当時からずっと「勉強し、人に与えよ」を叫び続けた彼だ。22日、ソウル市庁の市民庁で開かれた「第4回真の幸福分け合いフォーラム」の講演で彼は、再び「勉強し、人に与えよ」を叫んだ。

  慶尚北道安東(キョンサンブクド・アンドン)の奥地で育った中、父親が定めた家訓が「愚かでも良いから善良であれ」だったという。「善良な仁という漢字は、人が1人で生きるのではなく共に生きることを表しているではないか。他人を助けて共に生きろ、それが家訓だった」。この家訓のもとで2人の大学総長が誕生した。ソウル大学物理学科を出てポステック(浦項工科大学、POSTECH)初代総長をつとめた故キム・ホギル博士が彼の兄だ。キム元総長はソウル大学金属工学科を卒業して米国に留学した。

  米航空宇宙局(NASA)研究員を経た後、79~94年までKAIST(韓国科学技術院)教授として在職中だった彼が、慶尚北道浦項(ポハン)の韓東大の初代総長職をひきうけたのも、まさに幼少期の家訓のためだった。彼は「徹底して競争だけをする韓国社会で、共生する人生についての教育が不足していると見た」と話した。研究をうまくやる大学は多いから「教育」をうまくやる大学を作ってみようといって、その時から「勉強して人に与えよ」を叫び始めた。ひとまず韓東大で彼の実験は成功したようだ。キム元総長は「卒業生の中で、月給の一部を寄付する学生たちが多い」として「学校は貧しかったが、学生たちは施す方法を学んだ」と話した。

  今年1月末、総長職から退いた後も彼は「損をしよう」を叫ぶ。キム元総長は貧困・文盲撲滅のために全世界の大学が協力する国連アカデミックインパクト(UNAI)韓国協議会共同会長をつとめている。グローバル社会でも、韓国は分け合うことにケチな方だという。彼は国連軍の6・25韓国戦争(朝鮮戦争)への参戦とUNKRA(国際連合韓国再建団)を例に挙げた。彼は「多くの人々が当時、国連加入もしていない韓国にどうやって国連軍が派遣されたのかよく知らない。50年6月14日にユネスコ加盟国になったことが縁だった」と背景を説明した。UNKRAは、幼少時に彼が学んだ教科書に入っていたロゴだ。戦後韓国の復旧を支援した代表的な国連の臨時機構で、58年に解体された。彼は「今後の韓国の舞台は全世界だ。それにふさわしい▼責任感があり▼正直で▼犠牲になることをいとわない人を育てなければならない」と主張した。まさに「世界市民精神(グローバル・シチズンシップ)」だ。

  この日の講演は、4月に発足した「真の幸福分け合い運動」の主管で開かれた。重鎮科学者・学者が主軸となった分け合い実践団体だ。チョン・ギルセン元建国(コングク)大学総長が理事長をつとめる。歓迎の辞でチョン理事長は「小さな才能でも分け合おうと思う態度が広がる時、大韓民国は温かい社会になって変わるだろう」と話した。
http://japanese.joins.com/article/736/191736.html?servcode=400&sectcode=400&cloc=jp|main|breakingnews
   何ともならんのか。

翻訳を見る

경쟁 격렬한 한국 사회, 공생하는 방법 잘 모르는


「경쟁 격렬한 한국 사회, 공생하는 방법 잘 모른다」

2014년 10월 23일 11시 16분             


   「(사람과) 서로 나누는 것에 정말로 구두쇠다」.

  한국에서 19년간 대학 총장을 근무한 김·욘길원한동(한돈) 대학 초대 총장의 소감이다.1995년의 개교 당시부터 쭉 「공부해, 사람에게 주어서」를 계속 외친 그다.22일, 서울 시청의 시민청으로 열린 「 제4회 진정한 행복 서로 나누어 포럼」의 강연에서 그는, 다시 「공부해, 사람에게 주어서」를 외쳤다.

  경상북도 안동(콜산브크드·안돈)의 두메 산골에서 자란 안, 부친이 정한 가훈이 「어리석어도 좋기 때문에 선량하고 어」였다고 한다.「선량한 인이라고 하는 한자는, 사람이 혼자서 사는 것이 아니라 모두 사는 것을 나타내고 있지 아니겠는가.타인을 도와 모두 살아라, 그것이 가훈이었다」.이 가훈의 아래에서 2명의 대학 총장이 탄생했다.서울 대학 물리학과를 나와 POS 텍(포항 공과대학, POSTECH) 초대 총장을 근무한 고 김·호길 박사가 그의 형(오빠)다.김 전 총장은 서울 대학 금속 공학과를 졸업해 미국에 유학했다.

  미항공 우주국(NASA) 연구원을 거친 후, 79~94년까지 KAIST(한국과학기술원) 교수로서 재직중이었던 그가, 경상북도 포항(포항)의 한동대의 초대 총장직을 끌어 받았던 것도, 확실히 유소기의 가훈이기 때문에였다.그는 「철저히 해 경쟁만을 하는 한국 사회에서, 공생하는 인생에 대한 교육이 부족하다고 보았다」라고 이야기했다.연구를 잘 하는 대학은 많기 때문에 「교육」을 잘 하는 대학을 만들어 보자고 하고, 그 때부터 「공부해 사람에게 주어서」를 외치기 시작했다.일단 한동대에서 그의 실험은 성공한 것 같다.김 전 총장은 「졸업생중에서, 월급의 일부를 기부하는 학생들이 많다」로서 「학교는 궁핍했지만, 학생들은 베푸는 방법을 배웠다」라고 이야기했다.

  금년 1월말, 총장직으로부터 물러난 후도 그는 「손해 보자」를 외친다.김 전 총장은 빈곤·문맹 박멸을 위해서 전세계의 대학이 협력하는 유엔 아카데믹 임펙트(UNAI) 한국 협의회 공동 회장을 근무하고 있다.글로벌 사회에서도, 한국은 서로 나누는 것에 구두쇠인 분이라고 한다.그는 국제 연합군의 6·25 한국전쟁(한국 전쟁)에의 참전과 UNKRA(국제연합 한국 재건단)를 예로 들었다.그는 「많은 사람들이 당시 , 유엔 가입도 하고 있지 않는 한국에 어떻게 국제 연합군이 파견되었는지 잘 모른다.50년 6월 14일에 유네스코 가맹국이 되었던 것이 인연이었다」라고 배경을 설명했다.UNKRA는, 유년기에 그가 배운 교과서에 들어가 있던 로고다.전후 한국의 복구를 지원한 대표적인 유엔의 임시 기구로, 58년에 해체되었다.그는 「향후의 한국의 무대는 전세계다.거기에 적격인▼책임감이 있어▼정직하고▼희생이 되는 것을 싫어하지 않는 사람을 기르지 않으면 안 된다」라고 주장했다.확실히 「세계 시민 정신(글로벌·시치즌십)」다.

  이 날의 강연은, 4월에 발족한 「진정한 행복 서로 나누어 운동」의 주관으로 열렸다.중진 과학자·학자가 주축과서로 나누어 실천 단체다.정·기르센원건국(콩크) 대학 총장이 이사장을 맡는다.환영의 말로 정 이사장은 「작은 재능에서도 서로 나누려고 하는 태도가 퍼질 때, 대한민국은 따뜻한 사회가 되어 바뀔 것이다」라고 이야기했다.
http://japanese.joins.com/article/736/191736.html?servcode=400&sectcode=400&cloc=jp|main|breakingnews
   뭐라고 되지 않는가.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ