韓国で「3000年に一度の慶事?!」
閲覧数 : 1,505
JA
0
chako902
2,811,753
【韓国】3000年に1度しか咲かない「うどんげ」の花が韓国の大学で見つかる、「何かよいことが起こるのでは」と歓迎[10/23]
20日付の韓国紙コリア・タイムズによると、韓国中源大学のキャンパスに設置されている石像に「うどんげ」(優曇華)の花が 100本以上咲いているのが見つかり、マスコミの注目を集めている。21日付で国際在線が伝えた。
うどんげの花が見つかったのは、教育文化宗教館の屋上にある18体の十八羅漢像。仏教では、3000年に1度しか咲かず、 花が咲くのは吉祥のしるしとされている。同大では「1度にこれほど多くのうどんげの花が咲くのは珍しい」「何かよいことが 起こるのでは」と歓迎されている。同大は最近、創立5周年を迎え、記念活動が行われていた。
(編集翻訳 小豆沢紀子)
ソース:XINHUA 2014年10月22日
http://www.xinhua.jp/rss/398932/
日本では、クサカゲロウの卵のことも”優曇華の花”と呼びます。ま、今回もこやつのことでしょう。小さな短い糸の先に白い虫の卵が一つ付いていて、それが壁などにまとめて毛のように生えています。(一、二本だけのこともあるようですが、私が見たものは毛のように複数生えていました。)これは三千年に一度しかお目にかかれないようなものではなく、ごくありふれたものらしいです。それにしたって小さいのでそんなにしょっちゅうは目に付きませんけど。
面白いことに、昔はこの優曇華の花が咲くと悪いことが起こる、と言われていたようです。火事になる、病人が出るなど。
つまりは、虫の卵が付くほど家を汚くするな、という主婦への戒めなのでしょうね。(石像お手入れシテアゲテネーw) (。-∀-)
翻訳を見る
한국에서 「 3000년에 한번 있는 경사?」
【한국】3000년에 1도 밖에 피지 않는 「」의 꽃이 한국의 대학에서 발견되는, 「무엇인가 좋은 것이 일어나는 것은」이라고 환영[10/23]
20 일자의 한국지 코리아·타임즈에 의하면, 한국안원 대학의 캠퍼스에 설치되어 있는 석상에 「」(우운화)의 꽃이 100개 이상 피어 있는 것이 발견되어, 매스컴의 주목을 끌고 있다.21 일자로 국제 재선이 전했다.
의 꽃이 발견된 것은, 교육 문화 종교관의 옥상에 있는 18체의 18 라칸상.불교에서는, 3000년에 1도 밖에 피지 않고, 꽃이 피는 것은 길상의 표시로 되어 있다.같은 대학에서는 「1도에 이 정도 많은 의 꽃이 피는 것은 드물다」 「무엇인가 좋은 것이 일어나는 것은」이라고 환영되고 있다.같은 대학은 최근, 창립 5주년을 맞이해 기념 활동을 하고 있었다.
(편집 번역 아즈키사와 노리코)
소스:XINHUA 2014년 10월 22일
http://www.xinhua.jp/rss/398932/
일본에서는, 쿠사카게로우의 알도”우운화의 꽃”이라고 부릅니다.뭐, 이번도 이자식의 일로 짊어진다.작은 짧은 실의 끝에 흰 벌레의 알이 하나 붙어 있고, 그것이 벽 등에 정리하고 털과 같이 나 있습니다.(1, 2 개만의 일도 있는 것 같습니다만, 내가 본 것은 털과 같이 복수 나 있었습니다.) 이것은 3천년에 한 번 밖에 뵐 수 없는 듯한 것이 아니고, 극히 흔히 있던 것 같습니다.거기에 해도 작기 때문에 그렇게 언제나는 눈에 띄지 않지만.
재미있는 것에, 옛날은 이 우운화의 꽃이 피면 나쁜 것이 일어난다, 라고 말해진 것 같습니다.화재가 되는, 환자가 나오는 등.
결국은, 벌레의지망생이 뒤따를수록 집을 더럽게 하지 말아라,라고 하는 주부에게의 훈계이군요.(석상손질 시테아게테네이 w) (.-∀-)
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 16 )