【社説】日本の歴史学界が認めた慰安婦動員の強制性

JA 255 シナルコル＠ 2,811,753

2014-11-01 09:50

【社説】日本の歴史学界が認めた慰安婦動員の強制性

2014年11月01日09時16分

  安倍晋三首相は軍隊の慰安婦動員の強制性に対する判断は歴史学界に任せるべきだという態度を見せてきた。安倍内閣の菅義偉官房長官が公開的に明らかにした立場でもある。菅義偉官房長官は先月２２日の記者会見で、日本軍慰安所内の性接待の強制性に関し、「国内外の歴史学者に任せなければいけない」と言明した。安倍内閣が今は何というのか気になる。日本歴史学界を代表する歴史学研究会が「日本軍が慰安婦強制連行に深く関与して実行したのは揺るがない事実」と述べたからだ。

  安倍内閣は、太平洋戦争末期に済州から女性を慰安婦として強制連行したという、いわゆる「吉田証言」に基づいて作成した１６件の記事を朝日新聞が取り消したのを契機に、慰安婦強制動員を否定する大々的な「キャンペーン」を行った。吉田証言が虚偽と明らかになったため全体の慰安婦動員に強制性がなかったという方式で世論を導いてきた。しかし２１００人の会員からなる日本最大・最高権威の歴史学研究会は「吉田証言の真偽とは関係なく、日本軍の関与のもとで強制連行された慰安婦が存在したのは明らかだ」という公式的な立場を表す声明を最近発表した。

  歴史学研究会は「強制連行は安倍首相の言う『家に乗り込んでいって強引に連れて行ったケース』に限定されるのではなく、甘言や詐欺、脅迫、人身売買など、本人の意思に反した行為も含めると見なすべきだ」と指摘した。安倍首相がなかったと主張する拉致形態の強制連行もインドネシア・スマランや中国山西省の事例で明らかになり、韓半島（朝鮮半島）でも被害者の証言が多数存在すると説明した。歴史学界の後ろに隠れて慰安婦問題から手を引くのが難しくなったのだ。

  日本を訪問したオランダ国王が「和解の土台となるのは互いに背負ってきた苦痛を認識すること」と天皇の面前で過去の歴史を取り上げたことの真意を、安倍内閣はよく考える必要がある。慰安婦動員の強制性を認め、誠意ある措置を取ることが、真の韓国・日本和解の第一歩だ。安倍内閣は手のひらで太陽を隠すような愚行と別れる時になった。
http://japanese.joins.com/article/142/192142.html?servcode=100&sectcode=110&cloc=jp|main|breakingnews
　　日本人には、「甘言や詐欺、脅迫、人身売買など」は無理だろ。

翻訳を見る

【사설】일본의 역사학계가 인정한 위안부 동원의 강제성

2014년 11월 01일 09시 16분

  아베 신조 수상은 군대의 위안부 동원의 강제성에 대한 판단은 역사학계에 맡겨야 한다고 하는 태도를 보여 왔다.아베 내각의 스가 요시히데 관방장관이 공개적으로 분명히 한 입장이기도 하다.스가 요시히데 관방장관은 지난 달 22일의 기자 회견에서, 일본군위안소내의 성 접대의 강제성에 관해, 「국내외의 역사학자에게 맡기지 않으면 안 된다」라고 언명 했다.아베 내각이 지금은 뭐라고 하는지 마음이 생긴다.일본 역사학계를 대표하는 역사학 연구회가 「일본군이 위안부 강제 연행에 깊게 관여해 실행한 것은 흔들리지 않는 사실」이라고 말했기 때문이다.

  아베 내각은, 태평양전쟁 말기에 제주로부터 여성을 위안부로서 강제 연행했다고 하는, 이른바 「요시다 증언」에 근거해 작성한 16건의 기사를 아사히 신문이 취소한 것을 계기로, 위안부 강제 동원을 부정하는 대대적인 「캠페인」을 실시했다.요시다 증언이 허위와 밝혀졌기 때문에 전체의 위안부 동원에 강제성이 없었다고 하는 방식으로 여론을 이끌어 왔다.그러나 2100명의 회원으로부터 되는 일본 최대·최고 권위의 역사학 연구회는 「요시다 증언의 진위와는 관계없이, 일본군의 관여 아래에서 강제 연행된 위안부가 존재한 것은 분명하다」라고 하는 공식적인 입장을 나타내는 성명을 최근 발표했다.

  역사학 연구회는 「강제 연행은 아베 수상이 말하는 「집에 탑승하고 가 억지로 데려서 간 케이스」로 한정되는 것이 아니라, 감언이나 사기, 협박, 인신매매 등, 본인의 의사에 반한 행위도 포함한다고 봐야 한다」라고 지적했다.아베 수상이 없었다고 주장하는 납치 형태의 강제 연행도 인도네시아·스마란이나 중국 산서성의 사례로 밝혀져, 한반도(한반도)에서도 피해자의 증언이 다수 존재한다고 설명했다.역사학계의 뒤로 숨어 위안부 문제로부터 손을 떼는 것이 어려워졌던 것이다.

  일본을 방문한 네델란드 국왕이 「화해의 토대가 되는 것은 서로 짊어져 온 고통을 인식하는 것」이라고 천황의 면전에서 과거의 역사를 채택한 것의 진심을, 아베 내각은 잘 생각할 필요가 있다.위안부 동원의 강제성을 인정해 성의있는 조치를 취하는 것이, 진정한 한국·일본 화해의 제일보다.아베 내각은 손바닥으로 태양을 숨기는 어리석은 짓과 헤어질 때가 되었다.
http://japanese.joins.com/article/142/192142.html?servcode=100&sectcode=110&cloc=jp|main|breakingnews
　　일본인에게는, 「감언이나 사기, 협박, 인신매매 등」은 무리이겠지.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 18 )

【社説】日本の歴史学界が認めた慰安婦動員の強制性

【社説】日本の歴史学界が認めた慰安婦動員の強制性

【사설】일본의 역사학계가 인정한 위안부 동원의 강제성

【사설】일본의 역사학계가 인정한 위안부 동원의 강제성

投稿一覧