현대와 기아, 연비의 과대 표시로 제재금 1억 달러미 당국과 화해

【AFP=시사 】한국의 현대(휴 다이) 자동차(Hyundai Motor)와 기아 자동차(Kia Motors)는 3일, 미국내에서 판매한 2012, 13년 모델 자동차의 연비 성능을 과대 표시하고 있던 문제를 둘러싸고, 미 당국과의 화해를 위해 1억 달러( 약 114억엔)의 제재금을 지불하는 것에 합의했다.

© AFPBB News 제공 한국의 현대(현대) 자동차(Hyundai Motor, 아래)와 기아 자동차(Kia Motors)의 로고 마크(촬영일 불명).(c) AFP=시사 /AFPBB News

　미 사법성에 의하면, 제정으로부터 40년 이상이 되는 대기 정화법 (Clean Air Act)에 근거해 과하여진 민사 제재금으로서는 사상 최고 금액이 된다.문제로 여겨진 것은 약 120만대의 판매로, 이것들 자동차의 상당수는, 표시되고 있는 연비 성능 (을)를 1 갤런 당 1～2마일 줄일 필요가 있다.

　에릭 쿠・홀더(Eric Holder) 사법 장관은 기자 회견에서, 현대와 기아는 온실 효과 가스 배출 기준을 만족 시키고 있으면 가장하기 위해, 성능에 관한 올바른 결과를 반영하지 않는 듯한 방법 그리고 데이터 추출이나 시험 결과를 조작해, 실제보다 연비 성능의 숫자를 높고, 온실 효과 가스 배출량을 적게 계산하고 있었다고 설명했다.

【번역 편집 】AFPBB News

http://www.msn.com/ja-jp/news/money/%E7%8F%BE%E4%BB%A3%E3%81%A8%E8%B5%B7%E4%BA%9C%E3%80%81%E7%87%83%E8%B2%BB%E3%81%AE%E9%81%8E%E5%A4%A7%E8%A1%A8%E7%A4%BA%E3%81%A7%E5%88%B6%E8%A3%81%E9%87%911%E5%84%84%E3%83%89%E3%83%AB-%E7%B1%B3%E5%BD%93%E5%B1%80%E3%81%A8%E5%92%8C%E8%A7%A3/ar-BBcRc3D