メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

シジンピング-Abeの ¥"首脳会談¥", ¥"非正常的¥" 要素あふれて

閲覧数 : 117
JA 255 Member_52742 2,811,753

シジンピング-Abeの ¥"首脳会談¥", ¥"非正常的¥" 要素あふれて(総合2補)

Abe先に待って…シジンピング, 固い表情・沈黙で応手国旗もテーブルもなしにソファ−に座って ¥"接見¥" 形態で進行


連合ニュース | 入力 2014.11.10 23:49 | 修正 2014.11.10 23:49





Abe先に待って…シジンピング, 固い表情・沈黙で応手

国旗もテーブルもなしにソファ−に座って ¥"接見¥" 形態で進行

(北京・東京=連合ニュース) 弘済性二世院特派員 = 中国北京(北京)で 10日成事になったシジンピング(習近平) 中国国家主席とAbe信條(安倍晋三) 日本総理の間の初首脳会談は多くの側面で ¥"非正常的¥"である要素があふれた.

中日首脳の出会いであるせいに首脳会談であることは当たるが, 形式と儀典上手続き, 雰囲気で皆通常的な首脳会談で見るには自然ではないことが一つや二つではなかったからだ.


中国放送などが撮影した映像を見れば二人の首脳の初つければぎこちないことで一杯だった.

Abe総理は北京人民大会堂の一接見室に日本当局者たちと通訳などとともに先に到着して市主席の登場を待っていた. こちらには両国国旗も設置されていなかった.

ぎこちなくずいぶん長い間待ったAbe総理は市主席が会談所に立ち入ると握手をしながら笑う顔で比較的長く何やら言った.

TV朝日など日本言論はAbe総理がお会いできて非常に嬉しいと言及したと伝えた.

しかし市主席はほほ笑みがない固い表情に握手した.

またAbe総理の発言が終わると通訳士がこれをすべて伝える前に何の返事なしに峠を取材陣の方で回した.

以後時株岩茸Abe総理を睨むような姿も見えた.

市主席の表情は ¥"冷ややかに¥" 見えることから進んで ¥"非常に頭に来た¥" ように見えるまでした.

自分の言葉を無視するような冷たい態度を認識したせいなのかAbe総理のほほ笑みもすなわちぎこちなく変わった. 市主席はAbe総理が握手を終えて席を移動する時目があわないように頭をあっちこっちに回して視線を避けるまでした.

市主席は以後Abe総理仲間の中で他の日本側人士と握手した.

これは通常的に中国側リーダーが自国を訪問した外国お客さんたちと接見する時代表団長と握手した後他の構成員たちと握手を交わす時の姿と ¥"パンバックが¥"だった.

こんなぎこちない雰囲気は 10日午前成り立った韓中首脳会談でパク・グンヒェ大統領と市主席が明るく笑って握手したこととは明らかにするように対比された.

市主席は前日ブラジミールプチンロシア大統領と会談する時にも明るい表情に握手したし腕を突き出して相手が移動する席を案内するなど自然に行動した.

市主席がAbe総理に冷ややかな態度を見せたことはアジア太平洋経済協力体(APEC) 首脳会議開催国として ¥"お客さん¥"の要請に従ってたとえ会うことはするが歴史認識や領有権紛争など現実問題で日本に対する警戒心を緩めないという意味を見せてくれるためのことに分析される.

実際に中国は市主席とAbe総理の出会いに対して通常的な首脳会談では書かない ¥"要請に応じた¥"(応約)と言う表現を使った.

今度会談所には両国国旗も, テーブルもなしに中国を訪問した代表団と接見する時使われるソファ−が置かれていたことと知られた. 今度出会いは約 20分余り余りで非常に短く成り立ったし首脳会談時に使われる同時通訳代わりに順次通訳が使われたことと伝わった.

中国は通常的な首脳会談で自国側倍席者で 3‾4人位を紹介したことと違って今度は最近日本と ¥"4項目¥"の合意を成した当事者であるヤングゼツ(楊潔だ<兼代わりに虎入って行った簾>) 外交担当国務委員の名前だけ倍席者に紹介した.

中国はこの日成り立ったパク・グンヒェ大統領と市主席との会談にはワングフニング(王号<三水辺+扈>寧) 党中央政治局員かたがた中央政策研究室主任, リザンス(栗戦書) 党中央政治局員かたがた中央版公聴主任, ヤングゼツ国務委員などが陪席したと明らかにした事がある.

中国側が発表した会談結果も歴史問題を集中的に取り上げる市主席の発言が 70% 以上を占めとAbe総理の発言は 20% 余りに過ぎなかった.

北京の一観測筋は中国側が公式的首脳会談で映ることを憚ったような印象をたくさん受けると言いながら中国は日本と対等な協議をしたよりは会ったりしたが日本の過ちを指摘してこれからお上手にしなさいと促す雰囲気が強いようだと評価した.

TV朝日など日本言論は市主席が中国国内世論を意識してこのように行動したようだと分析した.
翻訳を見る

시진핑-아베의 "정상회담", "비정상적" 요소 넘쳐

시진핑-아베의 "정상회담", "비정상적" 요소 넘쳐(종합2보)

아베 먼저 기다려…시진핑, 굳은 표정·침묵으로 응수 국기도 테이블도 없이 소파에 앉아 "접견" 형태로 진행


연합뉴스 | 입력 2014.11.10 23:49 | 수정 2014.11.10 23:49





아베 먼저 기다려…시진핑, 굳은 표정·침묵으로 응수

국기도 테이블도 없이 소파에 앉아 "접견" 형태로 진행

(베이징·도쿄=연합뉴스) 홍제성 이세원 특파원 = 중국 베이징(北京)에서 10일 성사된 시진핑(習近平) 중국 국가주석과 아베 신조(安倍晋三) 일본 총리 간의 첫 정상회담은 여러 측면에서 "비정상적"인 요소가 넘쳐났다.

중일 정상의 만남인 탓에 정상회담인 것은 맞지만, 형식과 의전상 절차, 분위기에서 모두 통상적인 정상회담으로 보기에는 자연스럽지 못한 것이 한둘이 아니었기 때문이다.


중국 방송 등이 촬영한 영상을 보면 두 정상의 첫 대면은 어색함으로 가득했다.

아베 총리는 베이징 인민대회당의 한 접견실에 일본 당국자들과 통역 등과 함께 먼저 도착해 시 주석의 등장을 기다리고 있었다. 이곳에는 양국 국기도 설치돼 있지 않았다.

어색하게 한참을 기다린 아베 총리는 시 주석이 회담장에 들어서자 악수를 하며 웃는 얼굴로 비교적 길게 무엇인가를 말했다.

TV아사히 등 일본 언론은 아베 총리가 "만나뵙게 돼 매우 기쁘다"고 언급했다고 전했다.

그러나 시 주석은 미소가 없는 굳은 표정으로 악수했다.

또 아베 총리의 발언이 끝나자 통역사가 이를 다 전하기도 전에 아무 대답없이 고개를 취재진 쪽으로 돌렸다.

이후 시 주석이 아베 총리를 노려보는 듯한 모습도 보였다.

시 주석의 표정은 "쌀쌀맞게" 보이는 데서 나아가 "매우 화가 난" 것처럼 보이기까지 했다.

자신의 말을 무시하는 듯한 차가운 태도를 인식한 탓인지 아베 총리의 미소도 곧 어색하게 변했다. 시 주석은 아베 총리가 악수를 마치고 자리를 이동할 때 눈이 마주치지 않도록 고개를 이쪽저쪽으로 돌리며 시선을 피하기까지 했다.

시 주석은 이후 아베 총리 일행 중 다른 일본 측 인사와 악수했다.

이는 통상적으로 중국 측 지도자가 자국을 방문한 외국 손님들과 접견할 때 대표단장과 악수한 뒤 다른 구성원들과 악수를 나눌 때의 모습과 "판박이"였다.

이런 어색한 분위기는 10일 오전 이뤄진 한중 정상회담에서 박근혜 대통령과 시 주석이 환하게 웃으며 악수했던 것과는 극명하게 대비됐다.

시 주석은 전날 블라디미르 푸틴 러시아 대통령과 회담할 때에도 밝은 표정으로 악수했고 팔을 내밀어 상대가 이동할 자리를 안내하는 등 자연스럽게 행동했다.

시 주석이 아베 총리에게 냉랭한 태도를 보인 것은 아시아태평양경제협력체(APEC) 정상회의 개최국으로서 "손님"의 요청에 따라 비록 만나기는 하지만 역사 인식이나 영유권 분쟁 등 현실 문제에서 일본에 대한 경계감을 늦추지 않겠다는 뜻을 보여주기 위한 것으로 분석된다.

실제로 중국은 시 주석과 아베 총리의 만남에 대해 통상적인 정상회담에서는 쓰지 않는 "요청에 응했다"(應約)는 표현을 사용했다.

이번 회담장에는 양국 국기도, 테이블도 없이 중국을 방문한 대표단과 접견할 때 사용되는 소파가 놓여 있었던 것으로 알려졌다. 이번 만남은 약 20여분 남짓으로 매우 짧게 이뤄졌고 정상회담 시에 사용되는 동시통역 대신 순차통역이 사용된 것으로 전해졌다.

중국은 통상적인 정상 회담에서 자국 측 배석자로 3~4명 정도를 소개한 것과 달리 이번에는 최근 일본과 "4개항"의 합의를 이뤄낸 당사자인 양제츠(楊潔지<兼대신虎들어간簾>) 외교담당 국무위원의 이름만 배석자로 소개했다.

중국은 이날 이뤄진 박근혜 대통령과 시 주석과의 회담에는 왕후닝(王호<삼수변+扈>寧) 당 중앙정치국원 겸 중앙정책연구실 주임, 리잔수(栗戰書) 당 중앙정치국원 겸 중앙판공청 주임, 양제츠 국무위원 등이 배석했다고 밝힌 바 있다.

중국 측이 발표한 회담 결과 역시 역사문제를 집중적으로 거론하는 시 주석의 발언이 70% 이상을 차지하고 아베 총리의 발언은 20% 남짓에 불과했다.

베이징의 한 관측통은 "중국 측이 공식적 정상회담으로 비치는 것을 꺼린 듯한 인상을 많이 받는다"면서 "중국은 일본과 대등한 협의를 했다기보다는 만나긴 했지만 일본의 잘못을 지적하고 앞으로 잘하라고 촉구하는 분위기가 강한 것 같다"고 평가했다.

TV아사히 등 일본 언론은 시 주석이 중국 국내 여론을 의식해 이처럼 행동한 것 같다고 분석했다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 83
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 114
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 111
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 90
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ