メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

[オピニオン]燃える木曜日

閲覧数 : 253
JA 255 日本海流 2,811,753

[オピニオン]燃える木曜日

Posted March. 29, 2016 07:17,   

Updated March. 29, 2016 07:24


 歌手ダニエル・ブーンの「ビューティフルサンデー」は、70年台80年台に青春を過ごした人の心に深く刻まれた思い出のポップソングだ。美しい日曜日には 彼女に愛を告白するという純真な内容が込められている。キャッチーなギターの伴奏に、「ハ〜ハ〜ハ〜ビューティフルサンデー」のように単純かつ繰り返され る歌詞で、厳格な学校生活に抑圧されていた丸坊主の男子高校生やおかっぱの女子高生から大変愛された。ラジオのDJたちは週末が近づけば、雰囲気を盛り上 げようと頻繁に流した。歌曲「おはよう」の歌手・チャン・ミファが1974年に発売したアルバムに、この歌のカバーを収録したことでさらに有名になった。

◆2000 年代に入ってから週休二日制が定着したが、その前から人々は土曜日に週末の雰囲気を楽しんだ。1987年、歌手キム・ジョンチャンの「土曜日は夜が好き」 という歌謡がヒットしたことだけを見てもわかるだろう。あの時は、土曜日になればナイトクラブに詰めかけてきた若い男女たちが、「愛惜を置いて行かない で、土曜日は夜が好き」と声を限りに叫んだ。夏場の海辺の楽しい空気を盛り上げるのにも大きく役立った。

◆週末の始まりが週休二日制の定着 を機に、金曜夜に固まった。「プルグム(燃える金曜日)」が登場したのだ。金曜夕方と深夜を飲酒歌舞で楽しむプルグム文化が、弘益(ホンイク)大学前や梨 泰院(イテウォン)で花を咲かせた。「花に十日の紅なし」でもあるまいが、ライフサイクルの変化を受け、「プルグム」が「プルモク(燃える木曜日)」に 徐々に押されているという。新世界(シンセゲ)やロッテ、現代(ヒョンデ)などの国内デパート各社が31日、定期セールに突入する。金曜からセールを開始 していた慣行が半世紀ぶりに崩れた。流通業界だけでなく、映画公開や旅行パッケージツアーも、「プルモクマーケティング」に一役買っている。

◆ 若い会社員たちは、会食の日を決める時、金曜日よりは木曜日の夕方を圧倒的に好む。週末を二日酔いの後遺症に苦しみながら無駄遣いするより、一週間を締め くくる癒しの時間に全て使いたいという気持ちからだ。それにつられて、飲食店や飲み屋も木曜日がにぎわっている。「プルルグム」のせいで起きたタクシーの 乗車難が少し改善するのではないだろうか。青年失業率が12%を突破し、プルグムであれ、プルモクであれ、「燃える夜」は、自分には縁のないことだと思い がちな青春があまりにも多いそうで、なんとなく気持ちが落ち込む。

高美錫(コ・ミソク)論説委員 mskoh119@donga.com


翻訳を見る

[의견]불타는 목요일

[의견]불타는 목요일

Posted March. 29, 2016 07:17,   

Updated March. 29, 2016 07:24


 가수 다니엘·분의 「뷰티풀 선데이」는, 70년대 80년대에 청춘을 보낸 사람의 마음에 깊게 새겨진 추억의 팝송이다.아름다운 일요일에는 그녀에게 사랑을 고백한다고 하는 순진한 내용이 담겨져 있다.캐치-기타의 반주에, 「하~하~하~뷰티풀 선데이」와 같이 단순하고 반복해져서 가사로, 엄격한 학교 생활에 억압되고 있던 빡빡깎은 머리의 남자 고교생이나 단발머리의 여고생으로부터 몹시 사랑받았다.라디오의 DJ들은 주말이 가까워지면, 분위기를 번창해 위 나름과 빈번히 흘렸다.가곡 「안녕」의 가수·장·미파가 1974년에 발매한 앨범에, 이 노래의 커버를 수록한 것으로 한층 더 유명하게 되었다.

◆2000 년대에 들어오고 나서 주 5일근무제가 정착했지만, 그 전부터 사람들은 토요일에 주말의 분위기를 즐겼다.1987년, 가수 김·존 장의 「토요일은 밤을 좋아해」 그렇다고 하는 가요가 히트 한 것만을 봐도 알 것이다.그 때는, 토요일이 되면 나이트 클럽에 몰려들어 온 젊은 남녀들이, 「애석을 두고 가지 않는다 그리고, 토요일은 밤이 좋아」라고 소리를 한계에 외쳤다.여름 철의 해변의 즐거운 공기를 북돋우는데도 크게 도움이 되었다.

◆주말의 시작이 주 5일근무제의 정착 (을)를 기회로, 금요일밤에 굳어졌다.「프르금(불타는 금요일)」가 등장했던 것이다.금요일 저녁과 심야를 음주 가무로 즐기는 프르금 문화가, 홍익(혼이크) 다이가쿠마에나 배 태원(이태원)에서 꽃을 피웠다.「꽃에 10일의 다홍색 없음」이기도 하지 않든지가, 라이프 사이클의 변화를 받아 「프르금」이 「프르모크(불타는 목요일)」에 서서히 밀리고 있다고 한다.신세계(신세게)나 롯데, 현대(홀데)등의 국내 백화점 각사가 31일, 정기 세일에 돌입한다.금요일부터 세일을 개시 하고 있던 관행이 반세기만에 무너졌다.유통업계 뿐만이 아니라, 영화 공개나 여행 팩키지 투어도, 「프르모크마케팅」에 한 역할 사고 있다.

◆ 젊은 회사원들은, 회식의 날을 결정할 때, 금요일부터는 목요일의 저녁을 압도적으로 좋아한다.주말을 숙취의 후유증에 괴로워하면서 낭비 하는 것보다, 일주일간을 합계 묶는 위안의 시간에 모두 사용하고 싶다고 하는 기분으로부터다.거기에 끌리고, 음식점이나 술집도 목요일이 떠들썩하다.「프르르금」태워 있어 에서 일어난 택시의 승차난이 조금 개선하는 것은 아닐까.청년 실업률이 12%를 돌파해, 프르금이든, 프르모크든, 「불타는 밤」은, 자신에게는 인연이 없는 것이라고 생각해 쉽상인 청춘이 너무 많다고 하고, 어딘지 모르게 기분이 침체한다.

고미 주석(코·미소크) 논설위원 mskoh119@donga.com


いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

投稿一覧

2,811,753

  1. 閲覧数 : 795
    JA 255 sandra12
  2. 閲覧数 : 285
    JA 255 anasuicool
  3. JA 10 ミミ7
  4. 閲覧数 : 582
    JA 0 natumikan585
  5. KO 255 cris1717
  6. 閲覧数 : 1,551
    KO 255 kor_tiger201
  7. JA 10 ミミ7
  8. KO 255 pokebe374
  9. JA 255 yamoda2
  10. 閲覧数 : 470
    JA 255 yoogwansoon5
  11. JA 0 ben3
  12. JA 0 印玄
  13. JA 10 ミミ7
  14. KO 255 Member_63729
  15. JA 0 お手猫
  16. JA 255 Koreaaaaa
  17. JA 0 winwinwin3
  18. JA 0 雁木えい子
  19. KO 255 byungshinshot3
  20. JA 50 yaong2a