ロシア人が見た150年前の朝鮮人

러시아인이 본 150년전의 조선인

『러시아인 조선을 흔들거리는』곤체로후

　곤체로후(Ivan Alexandrovich Goncharov, 1812~1891)(은)는 러시아의 작가로, 1852～55년에 아프리카・쟈와・싱가폴・홍콩・오가사와라・일본・필리핀・조선을 거치고 시베리아에 도달했다.
　본서(Фреzам <Паллаба>. Оуерки лутеств в лвуx томаx)는 1858년에 출판되었다.한국학방법 정보㈱『러시아인, 조선을 걷는』로 번역되고 있는 것은, 1854년 4월의 거문도도착으로부터 5월의 료고 만탐사까지다.

본문

조선인의 태도나 손님의 대접하는 방법은, 같은 중국 문명에 속하는 일본인이나 류큐인에 비해 조잡하다.

이 돌담을 쌓는 방법과 오면, 류큐인들과 어째서 이렇게 다른 것인가!　류큐인이 섬세하고 인내 강하게 질서 정연하게 하고 있어 기술예가 있다 반면, 여기의 사람들은 게으름뱅이로 투박하고 무능력이다.조선인이「노력」를 싫어하는 것은 분명하다.

모든 것이 명백하고, 보기에도 초라하고 비참했다.따라서, 주민이 우리에게 식량을 공급할 수 없었던 것은 당연하다.왜냐하면, 그들은 자신이 아사하지 않는 정도의 식량 밖에 가지고 있지 않기 때문에이다.

　그들은 일본인과 달리 상냥하지도 않고, 세련 되어도 있지 않고, 아첨도 말하지 않고, 중국인과 같이 이해가 빠르지도 않다.