メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

同胞の力を結集して日本を謝罪賠償させよう

閲覧数 : 296
JA 255 JAPAV7 2,811,753

同胞の力を結集して日本を謝罪屈服させよう

http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2016/03/30/0200000000AKR20160330052100091.HTML
聯合ニュース(韓国語) 2016.3.30


 米国サンフランシスコに入る慰安婦碑の製作・管理費を募金運動が始まった。華僑コミュニティを中心に、すでに約20万ドルが集まり、韓国人団体が力強く団結している。

 29日(現地時間)、サンフランシスコに本部を置く慰安婦定義連盟(cwjc-us.org、CWJC)によると、この団体は、慰安婦キリム碑建立に35万〜40万ドル(4億〜4億6千万ウォン)がのものと見て、コストを上げるている。

 この団体は、併せて碑の設置場所とデザインなどについて市政府と協議しながら、適切なデザイン候補を決定するために数ヶ月以内に国際公募をする計画である。


可哀想な私の為に沢山募金してくださいと慰安婦ハルモニ

 サンフランシスコ市議会は昨年9月、満場一致で慰安婦碑を設置するように時政権に促す決議案を通過させた。このような決議案が米国町におい​​て可決されたことはあるが、大都市の中では、サンフランシスコが初めてである。

 CWJCは28日、韓国人慰安婦生存者イ・ヨンス(88)おばあちゃんが参加した中チャイナタウンの中華料理店「キャセイ・ハウス」に200人を招待し寄付金募金行事を行った。

 参加者のほとんどは、すでに1千ドル(120万ウォン)以上の寄付金を出した人達であり、中国系アメリカ人の割合が高かった。

 イ・ヨンスさんは韓国と日本政府が昨年末に発表した「最終解決合意」を認めることができないとし、「中国と台湾、フィリピン、ミャンマーなど、世界中の戦犯被害者の声であり、必要としていることも同じだ。それは、日本が正式に謝罪し、法的賠償を私達にはやくするように私たちは努力している」と述べた。

 これに先立ち、27日には「独島を正しく知らせる」運動をしているギムジンドク・ジョンギョンシク財団のギムハンイル代表、ガンスングアメリカ韓人商工会議所総連合会枚、世界韓民族女性ネットワーク(KOWIN)サンフランシスコ支部の会員などが会合を開き、韓国人コミュニティ募金運動を開始することを決意した。

 これらは10万〜15万ドル(1億2千万〜1億7000万ウォン)を目標に持って、今年5月頃から本格的に募金に乗り出す予定だ。

 ガンスング会長は「サンフランシスコ慰安婦碑は決して反日目的でするためではなく、歴史の教訓を未来永劫に残すという意味で重要である」とし「世界のために慰安婦碑建立が早急に行われるように韓国人コミュニティも団結して全力を出そう」と述べた。



翻訳を見る

동포 힘을 결집해 일본을 사죄 배상시키자

동포 힘을 결집해 일본을 사죄 굴복 시키자

http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2016/03/30/0200000000AKR20160330052100091.HTML
연합 뉴스(한국어) 2016.3.30


 미국 샌프란시스코에 들어가는 위안부비의 제작・관리비를 모금 운동이 시작되었다.화교 커뮤니티를 중심으로, 벌써 약 20만 달러가 모여, 한국인 단체가 강력하게 단결하고 있다.

 29일(현지시간), 샌프란시스코에 본부를 두는 위안부 정의 연맹(cwjc-us.org, CWJC)에 의하면, 이 단체는, 위안부 키림비건립에 35만〜40만 달러(4억〜4억 6 천만원)가의 것이라고 보고, 코스트를 올리는이라고 있다.

 이 단체는, 아울러 비의 설치 장소와 디자인등에 대해서 시정부라고 협의하면서, 적절한 디자인 후보를 결정하기 위해서 수개월 이내에 국제 공모를 할 계획이다.


불쌍한 나를 위해 많이 모금해 주세요위안부 할머니

 샌프란시스코 시의회는 작년 9월, 만장 일치로 위안부비를 설치하도록(듯이) 때 정권에 재촉하는 결의안을 통과시켰다.이러한 결의안이 미국마을 냄새​​라고 가결된 것은 있다가, 대도시안에서는, 샌프란시스코가 처음이다.

 CWJC는 28일, 한국인 위안부 생존자이・욘스(88) 할머니가 참가한 안차이나타운의 중화 요리점「캐세이・하우스」에 200명을 초대해 기부금 모금 교지를 실시했다.

 참가자의 대부분은, 벌써 1천 달러(120만원) 이상의 기부금을 낸 사람들이며, 중국계 미국인의 비율이 높았다.

 이・욘스씨는 한국과 일본 정부가 작년말에 발표한「최종 해결 합의」를 인정할 수 없다고 해, 「중국과 대만, 필리핀, 미얀마 등, 온 세상의 전범 피해자의 소리이며, 필요로 하고 있는 것도 같다.그것은, 일본이 정식으로 사죄해, 법적 배상을 저희들에게는 태우는 하도록(듯이) 우리는 노력하고 있는」라고 말했다.

 이것에 앞서, 27일에는「독도를 올바르게 알리는」운동을 하고 있는 김진드크・젼골시크 재단의 김한이 르 대표, 간숭아메리카 한인 상공회의소 총연합회매, 세계 한민족 여성 네트워크(KOWIN) 샌프란시스코 지부의 회원등이 회합을 열어, 한국인 커뮤니티 모금 운동을 개시하는 것을 결의했다.

 이것들은 10만〜15만 달러(1억 2 천만〜1억 7000만원)를 목표로 가지고, 금년 5월 무렵부터 본격적으로 모금에 나설 예정이다.

 간숭 회장은「샌프란시스코 위안부비는 결코 반일 목적으로 하기 위한(해)가 아니고, 역사의 교훈을 미래 영겁에 남긴다고 하는 의미로 중요하다」로 해「세계를 위해서 위안부비건립이 시급하게 행해지도록(듯이) 한국인 커뮤니티도 단결하고 전력을 내자」라고 말했다.



いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

投稿一覧

2,811,753

  1. JA 0 ben3
  2. JA 255 koajisai
  3. KO 255 kor_tiger201
  4. 閲覧数 : 488
    KO 0 Member_67188
  5. KO 255 kjclubkorjap
  6. JA 0 ben3
  7. JA 255 koajisai
  8. KO 255 solitas
  9. KO 255 mqwer
  10. KO 255 toto_3579
  11. 閲覧数 : 176
    JA 255 m9lowol
  12. KO 160 bigjajiman
  13. JA 255 tyomesky10
  14. JA 255 linx00
  15. 閲覧数 : 632
    JA 255 property1
  16. JA 255 saki23
  17. JA 255 bluebluebluu