<アンカーコメント>イタリアは観光大国です。数多くの遺跡と芸術品が観光大国の牽引車、そのためか文化財に対するイタリア人の愛情はすごいです。文化財を復元するためならイタリア企業が快く数十、数百億ウォンを寄付します。こういうイタリアで私たちの韓紙が文化財復元の新しい材料に浮かび上がっています。古代ローマ遺物まで韓紙で復元され、イタリアを感動させた韓紙の魅力は
何か、ホ・ソルジ巡回特派員が取材しました。
<リポート>（中略：イタリアの遺跡の紹介）絵画、彫刻作品の復元のためには質の良い紙が必須です。えぐれたところを埋めたり、しみを消す時、紙が必要だからです。ところが、現在使われている紙の大部分が日本で生産された紙、「和紙」です。
14世紀に作られてイタリア、フィレンツェのメディチ家邸宅に保管されていた木材彫刻像です。最近復元されましたが、この作品の復元過程にも日本紙が使われました。1966年、フィレンツェ大洪水から60年余りの間、ヨーロッパの遺物復元に使われる紙は事実上日本が独占しています。紙会社だけでなく日本政府まで出て広げた大々的な広報の結果でした。
しかし、最近になってこういう流れが変わっています。日本の「和紙」より文化財復元にさらに適した紙が登場したためです。それは私たちの伝統の「韓紙」です。ミケランジェロやラファエルの大理石像が人々を迎える場所、一年間の訪問客だけで6百万人に達するバチカン博物館です。1800年代後半に作られた版画作品の復元作業真っ最中です。紙を適当な大きさに切った後、手で少しず
つ破って毀損された部分を心を込めて埋めていきます。使っている紙はまさに私たちの伝統韓紙です。
今まで日本紙を使っていたバチカン博物館は今年から一部の文化財復元に韓紙を使うことに決めました。まず8百年代初めに製作されたキリスト教美術の真髄を見せるフレスコ画5点が韓紙を使った復元作業に入っています。
<インタビュー>キアラ・ポルナチャリ(バチカン美術館復元チーム長):「韓紙には様々な長所があるが、何より繊維質が長くて様々な方向にからまっているから文化財復元に適します。」
教皇ヨハネ23世が在任時にバチカン接見室に置いたという愛蔵品、貴重な地球儀も韓紙での復元が決定されました。韓紙に対するこのような関心はイタリア復元専門家12人が自発的に「グループ130」という韓紙同好会を結成した事実からものぞくことができます。韓紙の特徴や活用法を共有する展示会とセミナーも相次いで開かれています。
<インタビュー>イレーネ(イタリア大学生):「韓国文化について全く知らなかったが、韓紙展示会を通じて知ることになりました。こういう展示会がイタリアで開かれて本当に良いですね。」
特別な広報活動なしに噂だけでこういう結果が出た秘訣は韓紙の特性にあります。韓紙はコウゾの皮から作られますが、材料自体が厚くて丈夫です。ここに「ドチム」と呼ばれる成分を増やせば紙は組織が緻密になり丈夫ながらもなめらかになります。
<インタビュー>ユ・ポンヒ(芸苑芸術大韓紙造形デザイン学科教授):「引裂強度は紙を横に破った時、耐える力をいいます。韓紙は900以上を示しますが、和紙は100程度の数値を示します。」
何より韓紙はPH7.89の中性紙という点で文化財復元に適します。酸性でもアルカリ性でもない中性という特性のため化学反応が簡単に起きず、特別な防腐処理をしなくてもあまり腐ったり変わりません。日本紙、和紙の耐久性が1750年ほどなのに比べて韓紙の耐久性は4倍を越える8千年に達するのもこの様な特徴のためです。丈夫ながらこまかい紙の中繊維質と耐久性で韓紙は絵や書
籍だけでなく、彫刻や革作品の復元にも活用できると評価されています。
（中略：韓紙の適合性が証明されれば40億ウォン以上の輸出商品になる）
先祖の知恵と汗の雫が溶けている私たちの伝統韓紙。海の彼方、古代ローマの息遣いを生き返らせてもう一つの文化韓流を作っています。
ソース：KBSニュース(韓国語) [ワールドリポート]イタリア魅惑韓紙…復元材料で脚光
この手の記事は発信はいつも韓国のメディアで
現地メディアではないね、なぜなの？
和紙より韓紙が優れているというけど
閲覧数 : 1,408
JA
0
r246
2,811,753
翻訳を見る
일본 종이보다 한지가 우수하다고 하지만
<엥커 코멘트>이탈리아는 관광 대국입니다.수많은 유적과 예술품이 관광 대국의 견인차, 그 때문일까 문화재에 대한 이탈리아인의 애정은 대단합니다.문화재를 복원하기 위해라면 이탈리아 기업이 기분 좋고 수십, 수백억원을 기부합니다.이런 이탈리아에서 우리의 한지가 문화재 복원의 새로운 재료에 떠오르고 있습니다.고대 로마 유물까지 한지로 복원되어 이탈리아를 감동시킨 한지의 매력은
무엇인가, 호・소르지 순회 특파원이 취재했습니다.
<리포트>(중략：이탈리아의 유적의 소개) 회화, 조각 작품의 복원을 위해서는 질의 좋은 종이가 필수입니다.도려낼 수 있던 것을을 묻거나 기미를 지울 때, 종이가 필요하기 때문에입니다.그런데 , 현재 사용되고 있는 종이의 대부분이 일본에서 생산된 종이, 「일본 종이」입니다.
14세기에 만들어져 이탈리아, 피렌체의 메디치가 저택에 보관되고 있던 목재 조각상입니다.최근 복원되었습니다만, 이 작품의 복원 과정에도 일본지가 사용되었습니다.1966년, 피렌체대홍수로부터 60년 남짓의 사이, 유럽의 유물 복원에 사용되는 종이는 사실상 일본이 독점하고 있습니다.종이 회사 뿐만이 아니라 일본 정부까지 나와 넓힌 대대적인 홍보의 결과였습니다.
그러나, 최근이 되어 이런 흐름이 변합니다.일본의「일본 종이」보다 문화재 복원에 한층 더 적합한 종이가 등장했기 때문입니다.그것은 우리의 전통의「한지」입니다.미켈란젤로나 라파엘의 대리석상이 사람들을 맞이하는 장소, 1년간의 방문객만으로 6백만명에 이르는 바티칸 박물관입니다.1800년대 후반에 만들어진 판화 작품의 복원 작업 한창입니다.종이를 적당한 크기에 자른 후, 손으로 조금 두
개 찢어 훼손된 부분을 마음을 담아 묻어서 갑니다.사용하고 있는 종이는 확실히 우리의 전통한지입니다.
지금까지 일본지를 사용하고 있던 바티칸 박물관은 금년부터 일부의 문화재 복원에 한지를 사용하기로 결정했습니다.우선 8 백년대 처음에 제작된 크리스트교 미술의 진수를 보이는 프레스코화 5점이 한지를 사용한 복원 작업에 들어가 있습니다.
<인터뷰>키아라・포르나체리(바티칸 미술관 복원 팀장):「한지에는 님 들인 장점이 있다가, 무엇보다 섬유질이 길고 님 들인 방향으로 얽히고 있기 때문에 문화재 복원에 적절합니다.」
교황 요한 23세가 재임시에 바티칸 접견실에 두었다고 하는 애장품, 귀중한 지구의도 한지로의 복원이 결정되었습니다.한지에 대한 이러한 관심은 이탈리아 복원 전문가 12명이 자발적으로「그룹 130」라고 하는 한지 동호회를 결성한 사실로부터도 들여다 볼 수 있습니다.한지의 특징이나 활용법을 공유하는 전시회와 세미나도 연달아 열리고 있습니다.
<인터뷰>이레이네(이탈리아 대학생):「한국 문화에 대해 전혀 몰랐지만, 한지 전시회를 통해서 알게 되었습니다.이런 전시회가 이탈리아에서 열려 정말로 좋네요.」
특별한 홍보 활동없이 소문만으로 이런 결과가 나온 비결은 한지의 특성에 있습니다.한지는 닥나무의 가죽으로부터 만들어집니다만, 재료 자체가 두껍고 튼튼합니다.여기에「드팀」로 불리는 성분을 늘리면 종이는 조직이 치밀하게 되어 튼튼하면서도 매끈하게 됩니다.
<인터뷰>유・폰히(예술계 예술 대한지 조형 디자인 학과 교수):「인렬강도는 종이를 옆에 찢었을 때, 참는 힘을 말합니다.한지는 900이상을 나타냅니다만, 일본 종이는 100 정도의 수치를 나타냅니다.」
무엇보다 한지는 PH7.89의 중성지라고 하는 점으로 문화재 복원에 적절합니다.산성도 알칼리성도 아닌 중성이라고 하는 특성이기 때문에 화학반응이 간단하게 일어나지 않고, 특별한 방부 처리를 하지 않아도 별로 썩거나 바뀌지 않습니다.일본지, 일본 종이의 내구성이 1750년 정도인데 비교해 한지의 내구성은 4배를 넘는 8 천년에 이르는 것도 이와 같은 특징이기 때문에입니다.튼튼하면서 사소한 종이안섬유질과 내구성으로 한지는 그림이나 책
적 뿐만이 아니라, 조각이나 가죽 작품의 복원에도 활용할 수 있다고 평가되고 있습니다.
(중략：한지의 적합성이 증명되면 40억원 이상의 수출상품이 된다)
선조 지혜와 땀의 우가 녹아 있는 우리의 전통한지.바다의 저 쪽, 고대 로마의 숨결을 소생하게 해 또 하나의 문화한류를 만들고 있습니다.
소스：KBS 뉴스(한국어) [월드 리포트]이탈리아 매혹한지…복원 재료로 각광
이 손의 기사는 발신은 언제나 한국의 미디어로
현지 미디어는 아니다, 왜야?
무엇인가, 호・소르지 순회 특파원이 취재했습니다.
<리포트>(중략：이탈리아의 유적의 소개) 회화, 조각 작품의 복원을 위해서는 질의 좋은 종이가 필수입니다.도려낼 수 있던 것을을 묻거나 기미를 지울 때, 종이가 필요하기 때문에입니다.그런데 , 현재 사용되고 있는 종이의 대부분이 일본에서 생산된 종이, 「일본 종이」입니다.
14세기에 만들어져 이탈리아, 피렌체의 메디치가 저택에 보관되고 있던 목재 조각상입니다.최근 복원되었습니다만, 이 작품의 복원 과정에도 일본지가 사용되었습니다.1966년, 피렌체대홍수로부터 60년 남짓의 사이, 유럽의 유물 복원에 사용되는 종이는 사실상 일본이 독점하고 있습니다.종이 회사 뿐만이 아니라 일본 정부까지 나와 넓힌 대대적인 홍보의 결과였습니다.
그러나, 최근이 되어 이런 흐름이 변합니다.일본의「일본 종이」보다 문화재 복원에 한층 더 적합한 종이가 등장했기 때문입니다.그것은 우리의 전통의「한지」입니다.미켈란젤로나 라파엘의 대리석상이 사람들을 맞이하는 장소, 1년간의 방문객만으로 6백만명에 이르는 바티칸 박물관입니다.1800년대 후반에 만들어진 판화 작품의 복원 작업 한창입니다.종이를 적당한 크기에 자른 후, 손으로 조금 두
개 찢어 훼손된 부분을 마음을 담아 묻어서 갑니다.사용하고 있는 종이는 확실히 우리의 전통한지입니다.
지금까지 일본지를 사용하고 있던 바티칸 박물관은 금년부터 일부의 문화재 복원에 한지를 사용하기로 결정했습니다.우선 8 백년대 처음에 제작된 크리스트교 미술의 진수를 보이는 프레스코화 5점이 한지를 사용한 복원 작업에 들어가 있습니다.
<인터뷰>키아라・포르나체리(바티칸 미술관 복원 팀장):「한지에는 님 들인 장점이 있다가, 무엇보다 섬유질이 길고 님 들인 방향으로 얽히고 있기 때문에 문화재 복원에 적절합니다.」
교황 요한 23세가 재임시에 바티칸 접견실에 두었다고 하는 애장품, 귀중한 지구의도 한지로의 복원이 결정되었습니다.한지에 대한 이러한 관심은 이탈리아 복원 전문가 12명이 자발적으로「그룹 130」라고 하는 한지 동호회를 결성한 사실로부터도 들여다 볼 수 있습니다.한지의 특징이나 활용법을 공유하는 전시회와 세미나도 연달아 열리고 있습니다.
<인터뷰>이레이네(이탈리아 대학생):「한국 문화에 대해 전혀 몰랐지만, 한지 전시회를 통해서 알게 되었습니다.이런 전시회가 이탈리아에서 열려 정말로 좋네요.」
특별한 홍보 활동없이 소문만으로 이런 결과가 나온 비결은 한지의 특성에 있습니다.한지는 닥나무의 가죽으로부터 만들어집니다만, 재료 자체가 두껍고 튼튼합니다.여기에「드팀」로 불리는 성분을 늘리면 종이는 조직이 치밀하게 되어 튼튼하면서도 매끈하게 됩니다.
<인터뷰>유・폰히(예술계 예술 대한지 조형 디자인 학과 교수):「인렬강도는 종이를 옆에 찢었을 때, 참는 힘을 말합니다.한지는 900이상을 나타냅니다만, 일본 종이는 100 정도의 수치를 나타냅니다.」
무엇보다 한지는 PH7.89의 중성지라고 하는 점으로 문화재 복원에 적절합니다.산성도 알칼리성도 아닌 중성이라고 하는 특성이기 때문에 화학반응이 간단하게 일어나지 않고, 특별한 방부 처리를 하지 않아도 별로 썩거나 바뀌지 않습니다.일본지, 일본 종이의 내구성이 1750년 정도인데 비교해 한지의 내구성은 4배를 넘는 8 천년에 이르는 것도 이와 같은 특징이기 때문에입니다.튼튼하면서 사소한 종이안섬유질과 내구성으로 한지는 그림이나 책
적 뿐만이 아니라, 조각이나 가죽 작품의 복원에도 활용할 수 있다고 평가되고 있습니다.
(중략：한지의 적합성이 증명되면 40억원 이상의 수출상품이 된다)
선조 지혜와 땀의 우가 녹아 있는 우리의 전통한지.바다의 저 쪽, 고대 로마의 숨결을 소생하게 해 또 하나의 문화한류를 만들고 있습니다.
소스：KBS 뉴스(한국어) [월드 리포트]이탈리아 매혹한지…복원 재료로 각광
이 손의 기사는 발신은 언제나 한국의 미디어로
현지 미디어는 아니다, 왜야?
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 16 )
