海外「日本にライバルなどいない」　新幹線の圧倒的な性能に外国人が衝撃

해외「일본에 라이벌같은 건 없는 」　신간선의 압도적인 성능에 외국인이 충격

일본의 기술력의 상징의 하나인 신간선.
그 특징은 역시 경이적인 스피드입니다만, 안전성, 시간의 정확함,
그리고 승차감의 좋은 점도, 신간선의 가치를 높이고 있는 요소입니다.

승차감의 좋은 점은 실제로 타 보고 처음으로 이해 할 수 있는 것입니다만,
이번 번역원에서는, 「주행중에 차내에서 동전을 세워도 넘어지지 않는」라고 하는,
시각적인 방법으로 안정된 승차감의 좋은 점을 소개하고 있습니다.

많은 외국인에 있어서 충격적인 사실이었던 것 같고,
놀라움을 전하는 소리가 해외로부터 잇달아 전해지고 있었습니다.

해외「일본으로부터 모국으로 돌아오면 괴로운 」 일본의 철도의 시간의 정확함이 화제에

---

번역원■■


500엔 타마가 서는 호쿠리쿠 신간선 W7계




■　WOW　그 이외에 말할 수 있는 말이 그 밖에 있다인가?　+14　인도




■　나의 나라의 철도는, 선로에 잎이 떨어진 것만으로 멈추어.　+2　영국




■　아무튼 일본인은 모든 면에서 초절적으로 정확하기 때문에 …….　+1　베트남




■　그렇지만 덜컹덜컹소리는 하는 것이야.
　　개인적으로는 현지를 달리고 있었던 옛 철도를 좋아한다.　오스트레일리아




■　일본인은 언제라도 불가능을 가능하게 하는 민족.　+22　국적 불명




■　신간선을 탄 것 있다하지만, 초가 붙을 정도로 안정되었다.
　　밖을 보지 않으면, 움직이고 있는 일조차 모를 정도.　방글라데시




■　여기라고 세운 동전이 도산하지 않는다든가 그러한 차원이 아니다.
　　동전은 커녕 사람이 시트에 괵등 없으면 세우지 않으니까.　+3　캐나다




■　아니～, 일본입니다.　+2　시리아




■　일본인은 실은 우주인이면-의?
　　사실을 말하면, 전부터 의심하고 있었어.
　　어째서 자기등은 그렇게 대단하다?
　　가끔씩은 미스를 해도 좋다?　+14　인도

해외「역시 일본인은 …」 화성에 있는『일본의 고분』에 외국인앙천




■　순간 접착제는 반칙이겠지.　+36　국적 불명




■　코인을 세우는 밸런스 능력이 원래 나에게는 없다.　+17　오스트리아




■　미국의 전철도 흔들리지 않아.
　　대부분의 시간 선로 위에서 정지하고 있으니 w　+12　미국




■　나는 몇 번이나 신칸센을 탄 것 있다하지만,
　　과연 코인을 세우는 것은 무리이다고 생각한다.　미국




■　신칸센은 세계 최고의 교통기관이야.
　　철도를 타고 있어 이만큼의 기쁨을 느끼는 것은 다른 나라는 무리이다.
　　어느 나라의 고속 철도도, 가까워지는 것조차 무리이다.　미국




■　-, 역시 선진국이라고 말을 듣고 있는 나라는 다르데 …….　+2　남아프리카

해외「과연 선진국이다 …」　신간선이 뛰어난 시스템에 폴란드인이 경탄




■　저것은 리니어이니까 가능해.
　　제어 가능한 범위에서 선로로부터 떠.　+1　미국



　　　■　일본은 아직 리니어는 도입하고 있지 않을 것이지만.　+1　국적 불명



■　독일도 일본의 신간선 차량을 도입하면 좋은데.　독일




■　신칸센이라면.과연 재래선은 무리야.　+1　필리핀




■　이탈리아는 지각과 운휴가 상습화하고 있으니,
　　저런의를 시험하는 것조차 어려운 레벨.　이탈리아




■　일본에서는 철도도 젠을 마스터 하는 것일까.이이군요.　남아프리카




■　과연 카와사키 중공업.어중간한 일은 하지 않는다 ^_-　+1　이탈리아

해외「일본이야, 과연이다 」　자위대의 국산 헬기「OH－1」의 성능에 외국인 충격




■　일본인은 완벽 주의자지요.　+1　모로코




■　일본인은 이익보다 완전한 상태로 하는 일을 우선시키기 때문…….
　　미국과는 크나큰 오류.슬프다.　+3　미국




■　필리핀 자응인 일 할 수 있지 않는 원.
　　왜냐하면 동전과 카메라가 도둑맞아버리는 것 :)　+44　필리핀




■　일본은 60년대에는 벌써 고속 철도가 달리고 있는 나라이고 …….
　　여기에도 더 빨라서 승차감이 좋은 철도 할 수 없을까 …….　미국

해외「종전 얼마 되지 않은데 굉장한 」　1960년대의 도쿄를 본 외국인의 반응




■　트우쿄우로부터 쿄우트까지의 여행은 최고였습니다.
　　나, 일본의 철도를 아주 좋아합니다.
　　다음날 본여행을 기다릴 수 없는 :D　+127　오스트레일리아



　　　■　좋겠다, 신간선으로 여행할 수 있었다라고 부럽다.　+9　필리핀



　　　■　나도 몇년전에 아내와 함께 신간선으로 여행을 했다.
　　　　　일본의 시골의 광경에는 대흥분 했어.
　　　　　또 가까운 시일내에 일본으로 돌아올 예정으로 있다.　+2　미국



■　적어도 철도라고 하는 분야에 있어서는,
　　일본에 라이벌 등 존재하지 않는다.　+15　마케도니아




■　이번에 일본에 갔을 때에 시험해 본다.
　　그렇지만 아무튼, 일본은 완벽성으로 알려진 나라이고 이 정도는요.　싱가폴




■　미국도 좀 더 노력하자구.
　　이러니 저러니로 우리들도 굉장한 나라다.　+3　미국




■　게다가 바보같은 스피드로 달리고 있는 한중간이니까…….　미국

해외「일본은 미래에 있는 」 300킬로로 역을 통과하는 신간선에 외국인 충격




■　이봐요, 분명하게 아직 TGV는 같은 차원이 아니어.　+3　프랑스




■　일본생활의 질은 우리들과는 완전히 다른 것 같다.　+5　타이




■　일본인은 무슨 일도 끝까지 추구하는 국민이야.
　　신간선의 경이적인 기술력에, 마음속으로부터 감명을 받았어.　미국






우리 군은 압도적이지 않은가＾＾
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style") ==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx=1){ try{ var elm=document.createElement("div") ;elm.setAttribute("id","rmvcmnttx") ;elm.innerHTML="
스렛드 관리자의 설정에 의해,"+rmv+"개의 코멘트가 제거되었던"; document.getElementsByName("tail_delete_form")[0].parentNode.appendChild(elm); }catch(e){} } }catch(e){} }, false ); } }catch(e){}