メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

朝鮮戦争で救った孤児との再会を望むエチオピア参戦兵士

閲覧数 : 1,104
JA 255 日本海流 2,811,753

朝鮮戦争で救った孤児との再会を望むエチオピア参戦兵士

登録 : 2016.04.05 23:21 修正 : 2016.04.06 09:49

1951年から53年まで朝鮮戦争に参戦したエチオピア軍部隊でブルチャ氏(左)と同僚隊員が兵舎で韓国人孤児の少年、パク・ドンファ君(右)と共に撮った記念写真(中央)//ハンギョレ新聞社



エチオピア参戦老兵ブルチャ氏の最後の願い 
「暖かい一日」情報提供を呼びかける

 「当時は米軍傘下の部隊だったから、その子は私たち(エチオピア軍)を黒人の米軍兵士だと思っているかもしれません。だけど、7〜8歳までの3年近く一緒に過ごしたから、写真を見たら、思い出すでしょう。しぬ前にぜひ会いたいです」

 今年の2月中旬、後援金を届けるために、エチオピアのアディスアベバにある朝鮮戦争参戦勇士協会と参戦勇士村を訪れた韓国の「暖かい一日」訪問団は、ブ ルチャという名前の老兵から意外なことを頼まれた。 約60年前に生き別れた韓国人孤児の少年を見つけてほしいということだった。ブルチャ氏は1951年の朝鮮戦争当時、エチオピアの第1次ガンニュ部隊員と して最初に参戦し、3年近く従事した。その年の冬、ソウル永登浦(ヨンドンポ)を通っていた彼は、道端で銃弾を受けしんでいる母親のお.っぱいを加えたまま 泣いている男の子を発見した。彼は子供を加平(カピョン)に駐留していた部隊に連れてきて、切り詰めた軍服を着せ、同僚隊員たちと共に孤児を育てた。休戦 後、帰国することになった彼は子供を軍部隊の中にあった孤児院に預けた。

 今年84歳の彼は「たぶん70歳ぐらいなったその子、名字がパクだった少年に再び会うことが最後の願い」だと言いながら、大事にしてきた写真数枚を取り 出して見せた。別れる時に撮ったという色あせた白黒写真には、20歳の美男子だったブルチャ氏と仲間たちが兵舎の中で子供と一緒に撮影した様子や、兵舎の 外で両手を腰につけて立っている少年の姿などが写っていた。

 その後、米7師団所属のエチオピア部隊で唯一の韓国人軍務員として働いていたユン・ジョンワン氏(83)は、「ブルチャ氏と何人かの隊員が面倒を見てい た子供がいたが、名前が『パク・ドンファ』だった」ことを憶えていた。しかし、彼はドンファ君がその後どこに行ったのかはわからないと話した。

 「暖かい一日」のキム・グァンイル代表は「毎日80万人の会員に発送するウェブマガジンなどを通じてブルチャ氏の願いを広く知らせて、ドンファ君を見つけたら、ブルチャ氏を韓国に招待し、再会する機会を設ける計画」だとしながら、情報提供に期待を寄せていた。

 エチオピアは、朝鮮戦争勃発後、最初に米国と国連を通じて連合軍の参戦を提案し、16カ国の参戦国の中で最初に最精鋭部隊の「皇室近衛隊」など3個大隊 3518人を派遣した。「暖かい一日」は、今年初めて後援寄付金を届けたのを皮切りに、今後も定期的に後援金を募り、合唱団の結成と奨学金などを支援する 計画だ。インターネットホームページ(onday.or.kr)または電話での情報提供を受け付ける。 (02)773-6582。

キム・ギョンエ記者(お問い合わせ japan@hani.co.kr )

韓国語原文入力:2016-04-05 18:54

http://www.hani.co.kr/arti/society/rights/738331.html訳H.J


翻訳を見る

한국 전쟁으로 구한 고아와의 재회를 바라는 에티오피아 참전 병사

한국 전쟁으로 구한 고아와의 재회를 바라는 에티오피아 참전 병사

등록 : 2016.04.05 23:21 수정 : 2016.04.06 09:49

1951년부터 53년까지 한국 전쟁에 참전한 에티오피아 군부대로 브르체씨(왼쪽)와 동료 대원이 병사로 한국인 고아의 소년, 박·돈파군( 오른쪽)과 함께 찍은 기념 사진(중앙)//한겨레사



에티오피아 참전 노병 브르체씨의 마지막 소원 
「따뜻한 하루」정보 제공을 호소한다

 「당시는 미군 산하의 부대였기 때문에, 그 아이는 우리(에티오피아군)를 흑인의 미군 병사라고 생각할지도 모릅니다.그렇지만, 7~8세까지의 3년 가깝게 함께 보냈기 때문에, 사진을 보면, 생각해 내겠지요.죽기 전에 꼭 만나고 싶습니다」

 금년의 2월 중순, 후원금을 보내기 위해서, 에티오피아의 아디스아베바에 있는 한국 전쟁 참전 용사 협회와 참전 용사마을을 방문한 한국의 「따뜻한 하루」방문단은, 브 르체라는 이름의 노병으로부터 뜻밖의 일을 부탁받았다. 약 60년전에 생이별한 한국인 고아의 소년을 찾아내면 좋겠다고 하는 것이었다.브르체씨는 1951년의 한국 전쟁 당시 , 에티오피아의 제1차 간뉴 부대원과 해 최초로 참전해, 3년 가깝게 종사했다.그 해의 겨울, 서울 영등포(영등포)를 다니고 있던 그는, 길가에서 총탄을 받아 죽고 있는 모친의.있어를 더한 채로 울고 있는 사내 아이를 발견했다.그는 아이를 카헤이(카폴)에 주둔하고 있던 부대에 데리고 와서, 절약한 군복을 입혀 동료 대원들과 함께 고아를 길렀다.휴전 후, 귀국하게 된 그는 아이를 군부대중에 있던 고아원에 맡겼다.

 금년 84세의 그는 「아마 70세 정도 된 그 아이, 성씨가 박이었던 소년을 다시 만나는 것이 마지막 소원」이라고 말하면서, 소중히 해 온 사진수매를 취해 내 보였다.헤어질 때에 찍었다고 하는 퇴색한 흑백 사진에는, 20세의 미남자였던 브르체씨와 동료들이 병사 중(안)에서 아이와 함께 촬영한 님 아이나, 병사의 밖에서 양손을 허리에 붙여 서있는 소년의 모습등이 비치고 있었다.

 그 후, 미 7 사단 소속의 에티오피아 부대에서 유일한 한국인 군무원으로서 일하고 있던 윤·존 원씨(83)는, 「브르체씨와 몇명의 대원이 돌보고 있어 아이가 있었지만, 이름이 「박·돈파」였다」일을 기억하고 있었다.그러나, 그는 돈파군이 그 후 어디에 갔는지는 모른다고 이야기했다.

 「따뜻한 하루」의 김·그일 대표는 「매일 80만명의 회원에 발송하는 웹 매거진등을 통해서 브르체씨의 소원을 넓게 알리고, 돈파군을 찾아내면, 브르체씨를 한국에 초대해, 재회할 기회를 마련할 계획」이라고 하면서, 정보 제공에 기대를 걸고 있었다.

 에티오피아는, 한국 전쟁 발발 후, 최초로 미국과 유엔을 통해서 연합군의 참전을 제안해, 16개국의 참전국 중(안)에서 최초로 최정예 부대의 「황실 근위대」 등 3개대대 3518명을 파견했다.「따뜻한 하루」는, 금년 처음으로 후원 기부금을 보낸 것을 시작으로, 향후도 정기적으로 후원김을 모집해, 합창단의 결성과 장학금등을 지원한다 계획이다.인터넷 홈 페이지(onday.or.kr) 또는 전화로의 정보 제공을 받아들인다. (02)773-6582.

김·골에 기자(문의 japan@hani.co.kr )

한국어 원문 입력:2016-04-05 18:54

http://www.hani.co.kr/arti/society/rights/738331.html(뜻)이유 H.J


いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 不逞鮮人
  2. KO 255 Chinajapanwar
  3. KO 255 jap6cmwarotaZ
  4. 204 地獄 1
    閲覧数 : 78
    KO 255 earthrun2999999
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 ben2
  7. 208 lunch 6
    閲覧数 : 92
    KO 255 nimai
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 ef58
  10. JA 255 ben2
  11. JA 255 chosobakan
  12. JA 255 ben2
  13. 閲覧数 : 121
    JA 255 ef58
  14. JA 255 chosobakan
  15. KO 255 propertyOfJapan
  16. JA 255 夢夢夢
  17. JA 255 JAPAV57
  18. 閲覧数 : 122
    KO 255 pplive112
  19. JA 255 kanjika33