メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

朝鮮非報)G7外相会合でも日本が「独島野心」

閲覧数 : 481
JA 0 uenomuxo 2,811,753
G7外相会合でも日本が「独島野心」 2016年04月08日07時46分 中央日報 主要7カ国(G7)外相が10、11日に広島で会談して採択する共同声明に「領有権をめぐる紛争当事国は国際司法機関の判断に拘束される」という内容を明記する計画だと、日本経済新聞が7日伝えた。 これは南シナ海のスプラトリー諸島(中国名・南沙諸島)などの領有権問題でフィリピンが中国をオランダ・ハーグの常設仲裁裁判所(PCA)に提訴したのを念頭に置いたもので、G7が司法解決の重要性を明確にするものだと、同紙は解釈した。日本政府の関係者も「中国が司法判断を無視しても国際社会の圧力で行動を促す効果がある」と述べた。 しかし日本が独島(ドクト、日本名・竹島)を自国の領土と主張しながら国際司法裁判所(ICJ)提訴問題を取り上げてきただけに、G7外相声明は独島領有権問題にも活用される可能性もある。同紙は「日本は韓国と領土問題で対立している竹島についてはICJに単独で提訴するという姿勢を見せるなど、司法解決を重視する立場を見せてきた」と指摘した。 国連海洋法条約は国家間の領土紛争などの解決手段としてICJとPCAを活用できるようにしている。このうちICJは紛争当事国の同意が必要だ。日本が独島領有権に関してICJに提訴しても、韓国政府が応じなければ訴訟自体が進行されない。 日本はロシアとの領有権紛争地域である北方領土(クリル列島4島)をめぐり1972年にICJに提訴したが、ロシアが「領土問題はない」と訴訟に応じないため、最近は「ロシアと交渉する」と方針を変更している。 日本は自国が実効支配している尖閣諸島に対しては「領土問題は存在しない」という立場のもと、中国がICJに提訴しても応じる義務はないという立場を見せている。 一方、PCAに提訴する場合、審理が進行される可能性もある。実際、フィリピンは2013年に中国の同意なくPCAの審理を要求して認められ、今年上半期中に判決が出る見込みだと、日本経済新聞は伝えた。 このため今回のG7外相声明はこの判決を念頭に置いて国際紛争の司法判断を尊重する立場を強調し、中国を牽制しようという意図があるとみられる。 今回の声名は具体的に国名に触れず、中国による東シナ海ガス田開発と南シナ海軍事拠点化を一方的に現状を変更して地域の緊張を高める行為と見なし、深刻な懸念を共有することになるだろうと、同紙は伝えた。
翻訳を見る

조선비보) G7외상 회합에서도 일본이 「독도 야심」

G7외상 회합에서도 일본이 「독도 야심」 2016년 04월 08일 07시 46분 중앙 일보 주요 7개국(G7) 외상이 10, 11일에 히로시마에서 회담해 채택하는 공동 성명에 「영유권을 둘러싼 분쟁 당사국은 국제 사법 기관의 판단에 구속된다」라고 하는 내용을 명기할 계획이라고, 일본 경제 신문이 7일 전했다. 이것은 남지나해의 스프라트리 제도(중국명·난사제도)등의 영유권 문제로 필리핀이 중국을 네델란드·헤이그의 상설 중재 재판소(PCA)에 제소한 것을 염두에 둔 것으로, G7가 사법 해결의 중요성을 명확하게 하는 것이라고, 동지는 해석했다.일본 정부의 관계자도 「중국이 사법 판단을 무시해도 국제사회의 압력으로 행동을 재촉하는 효과가 있다」라고 말했다. 그러나 일본이 독도(드크트, 일본명·타케시마)를 자국의 영토라고 주장하면서 국제사법재판소(ICJ) 제소 문제를 채택해 왔던 만큼, G7외상 성명은 독도 영유권 문제에도 활용될 가능성도 있다.동지는 「일본은 한국과 영토 문제로 대립하고 있는 타케시마에 대해서는 ICJ에 단독으로 제소한다고 하는 자세를 보이는 등, 사법 해결을 중시하는 입장을 보여 왔다」라고 지적했다. 유엔 해양법 조약은 국가간의 영토 분쟁등의 해결 수단으로서 ICJ와 PCA를 활용할 수 있도록 하고 있다.이 중 ICJ는 분쟁 당사국의 동의가 필요하다.일본이 독도 영유권에 관해서 ICJ에 제소해도, 한국 정부가 응하지 않으면 소송 자체가 진행되지 않는다. 일본은 러시아와의 영유권 분쟁 지역인 북방 영토(크리르 열도 4섬)를 둘러싸 1972년에 ICJ에 제소했지만, 러시아가 「영토 문제는 없다」라고 소송에 응하지 않기 때문에, 최근에는 「러시아라고 교섭한다」라고 방침을 변경하고 있다. 일본은 자국이 실효 지배하고 있는 센카쿠 제도에 대해서는 「영토 문제는 존재하지 않는다」라고 하는 입장의 아래, 중국이 ICJ에 제소해도 응할 의무는 없다고 하는 입장을 보이고 있다. 한편, PCA에 제소하는 경우, 심리가 진행될 가능성도 있다.실제, 필리핀은 2013년에 중국의 동의 없게 PCA의 심리를 요구하고 인정되어 금년 상반기중에 판결이 나올 전망이라고, 일본 경제 신문은 전했다. 이 때문에 이번 G7외상 성명은 이 판결을 염두에 두어 국제분쟁의 사법 판단을 존중하는 입장을 강조해, 중국을 견제하려는 의도가 있다로 보여진다. 이번 성명은 구체적으로 국명에 접하지 않고, 중국에 의한 동중국해 가스논개발과 남지나해 군사거점화를 일방적으로 현상을 변경해 지역의 긴장을 높이는 행위라고 봐, 심각한 염려를 공유하게 될 것이라고, 동지는 전했다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 6 )

投稿一覧

2,811,753

  1. 1360501 昼飯 1
    閲覧数 : 134
    JA 0 Member_98162
  2. JA 0 日本勝利
  3. JA 255 ばかクネ
  4. JA 255 雪猫さん61
  5. 閲覧数 : 136
    JA 0 日本勝利
  6. KO 255 solitas
  7. 閲覧数 : 105
    JA 0 山田うどん弐号店
  8. JA 10 eastsea100
  9. JA 0 Member_98164
  10. JA 255 おじゅん
  11. KO 0 Member_98011
  12. JA 0 r246
  13. JA 0 Member_98149
  14. JA 0 日本勝利
  15. JA 160 plum0208
  16. JA 0 r246
  17. JA 0 チョンカス
  18. 閲覧数 : 126
    JA 255 copysaru32
  19. 閲覧数 : 62
    KO 255 cris1717
  20. 閲覧数 : 554
    JA 0 Member_98164