「韓国の女＝ホステス」間違ってるか？

JA 0 Member_98164 2,811,753

2016-04-09 10:51

「韓国の女＝ホステス」？　ディオールPR展示会の写真が物議

女性向けバッグPR展示会にホステス連想させる写真展示

　フランスの有名高級ブランド「ディオール（Dior）」が韓国人女性をさげすんでいるという声が上がっている。ディオールは2月22 日からソウル市江南区内のギャラリーで「レディ・ディオール」という女性向けバッグのPR展示会を開いているが、この展示会に韓国人女性を酒場のホステスとして描写しているような写真作品が展示されているというのだ。

　問題になっているのは、インスタレーション・アーティスト、イ・ワン氏（37）の「韓国の女（Korean Female）」と呼ばれる写真作品だ。この作品にはディオールの赤いハンドバッグを持って街に立つ若い女性が写っている。この女性の後ろには「遊び場ルーム焼酎部屋」「個室代無料」「57パーティータウン」など歓楽街の看板が並んでいる。この写真が7日、インターネット上に掲載されたことから、反発の声が高まっているのだ。女性会社員のチェさん（30）は「歓楽街とブランドのバッグを並べ、『韓国の女』というタイトルを付けたのはかなり意図的な女性に対する卑しめ。芸術ではなく暴力的な感じがする」と語った。女子大生のチャンさん（22）は「韓国人女性はブランド物のバッグを買うため歓楽街で働いているという意味なのか」と批判した。一部の女性の間ではディオール不買運動を展開しようという主張も出ている。

　これに対してイ・ワン氏は8日、本紙の電話取材に「光州市内の忠壮路で女子大生を撮影した後、ネオンが付いた看板を合成した作品で、激しく生きる韓国の若い世代の肖像にしようと思った。韓国人女性をさげすむ意図はなかった」と語った。ソウル市内の私立大学美術学部を卒業した同氏は、2014年にサムスン・リウム美術館が選んだ「10人の韓国人アーティスト」に選ばたこともある。

ユ・ソヨン記者 , アン・サンヒョン記者

朝鮮日報／朝鮮日報日本語版

try{ if(typeof(bDs)=="undefined"){ bDs=["ninini","%E7%8C%AB%209%20%E5%8F%B7","%E3%81%82%E3%81%86%E3%81%82%E3%81%86%E3%81%82%E3%81%86","%E5%8D%97%E6%9D%BE%E6%9C%AC%E5%9B%A3%E5%9C%B011","toto3579","jap6cmwarota%20%E6%97%A5%E6%9C%AC%E7%B3%9E%E3%81%AF%E3%81%BE%E3%81%9A%E3%81%84%EF%BC%81"]; document.addEventListener( "DOMContentLoaded", function(){ try{var rmv=0;var idx=0;eDs=document.getElementsByName("tail_delete_form");for(var eDi=eDs.length;eDi--;){for(var eDj=bDs.length;eDj--;){if(eDs[eDi].getElementsByTagName("b")[0].textContent==decodeURIComponent(bDs[eDj])){idx++; try{var eDx=eDs[eDi].nextSibling;for(var iDn=3;iDn--;){if(eDx.nodeName=="#text"||eDx.nodeName==null){eDx=eDx.nextSibling;}else{if(eDx.nodeName.toUpperCase()=="TABLE"){eDx.style.display="none";}break;}}}catch(e){}eDs[eDi].innerHTML="";rmv++; break;}}} if(rmv>=1){ try{ var elm=document.createElement("div");elm.setAttribute("id","rmvcmnttx");elm.innerHTML="
バカ朝鮮人でごめんなさい ToT"; document.getElementsByName("tail_delete_form")[0].parentNode.appendChild(elm); }catch(e){} } }catch(e){} }, false ); } }catch(e){}

翻訳を見る

「한국의 여자=호스테스」잘못되고 있어?

「한국의 여자=호스테스 」?　디올 PR전시회의 사진이 물의

여성취향 가방 PR전시회에 호스테스 연상시키는 사진전시

　프랑스의 유명 고급 브랜드「디올(Dior)」가 한국인 여성을 업신여기고 있다고 하는 소리가 높아지고 있다.디올은 2월 22 일부터 서울 이치에 마나미구내의 갤러리에서「레이디・디올」라고 하는 여성취향 가방의 PR전시회를 열고 있지만, 이 전시회에 한국인 여성을 술집의 호스테스 (으)로서 묘사하고 있는 사진 작품이 전시되고 있다는 것이다.

　문제가 되어 있는 것은, 인스타 배급량・아티스 트, 이・원씨(37)의「한국의 여자(Korean Female)」로 불리는 사진 작품이다.이 작품에는 디올의 붉은 핸드백을 가지고 거리에 서는 젊은 여성이 비치고 있다.이 여성의 뒤에는「놀이터 룸 소주 방」「개인실대 무료」「57 파티 타운」 등 환락가의 간판이 줄지어 있다.이 사진이 7일, 인터넷상에 게재된 것으로부터, 반발의 소리가 높아지고 있다.여성 회사원 최씨(30)는 「환락가와 브랜드의 가방을 늘어놓아『한국의 여자』라고 하는 타이틀을 붙인 것은 꽤 의도적인 여성에게 대하는 천한.예술은 아니고 폭력적인 느낌이 드는」라고 말했다.여대생 장씨(22)는「한국인 여성은 브랜드물의 가방을 사기 위해 환락가에서 일하고 있어 라고 하는 의미인가」라고 비판했다.일부의 여성의 사이에서는 디올 불매 운동을 전개하려는 주장도 나와 있다.

　이것에 대해서 이・원씨는 8일, 본지의 전화 취재에「광주 시내의 충장로로 여대생을 촬영한 후, 네온이 붙은 간판을 합성한 작품으로, 격렬하게 사는 한국의 젊은 세대의 초상 (으)로 하려고 했다.한국인 여성을 업신여기려는 의도는 없었다」라고 말했다.서울시내의 사립 대학 미술 학부를 졸업한 동씨는, 2014년에 삼성・리움 미술관 하지만 선택한「10명의 한국인 아티스트」에 선거문어와도 있다.

유・소욘 기자 , 안・산홀 기자

조선일보/조선일보 일본어판

try{ if(typeof(bDs)=="undefined"){ bDs=["ninini","%E7%8C%AB%209%20%E5%8F%B7","%E3%81%82%E3%81%86%E3%81%82%E3%81%86%E3%81%82%E3%81%86","%E5%8D%97%E6%9D%BE%E6%9C%AC%E5%9B%A3%E5%9C%B011","toto3579","jap6cmwarota%20%E6%97%A5%E6%9C%AC%E7%B3%9E%E3%81%AF%E3%81%BE%E3%81%9A%E3%81%84%EF%BC%81"]; document.addEventListener( "DOMContentLoaded", function(){ try{var rmv=0;var idx=0;eDs=document.getElementsByName("tail_delete_form") ;for(var eDi=eDs.length;eDi--;){for(var eDj=bDs.length;eDj--;){if(eDs[eDi].getElementsByTagName("b")[0].textContent==decodeURIComponent(bDs[eDj])){idx++; try{var eDx=eDs[eDi].nextSibling;for(var iDn=3;iDn--;){if(eDx.nodeName=="#text"||eDx.nodeName==null){eDx=eDx.nextSibling;}else{if(eDx.nodeName.toUpperCase()=="TABLE"){eDx.style.display="none";}break;}}}catch(e){}eDs[eDi].innerHTML="";rmv++; break;}}} if(rmv>=1){ try{ var elm=document.createElement("div") ;elm.setAttribute("id","rmvcmnttx") ;elm.innerHTML="
바보 조선인으로 미안해요 ToT"; document.getElementsByName("tail_delete_form")[0].parentNode.appendChild(elm); }catch(e){} } }catch(e){} }, false ); } }catch(e){}

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )