日韓英語

韓国ＢＢＳ

英語に対しても関心が高く、語学留学も盛んだ。韓国の大手掲示板サイト、「dcinside」では、筆者が日韓の英語の発音について、スレッドを立てている。

―――――――――――――――――――――――●スレ主：きれいに育ちました　「マクドナルド」という、言葉一つでもそうだが、韓国人は日本人の英語について発音が良くないと一般的に考える。しかし、「FRANCE」を日本人はフランス、韓国人はプランスと発音する。私の経験からいえば、大学を卒業した日本人が英語を話した場合、発音や会話することに何の問題もなかった。韓国人は、自分たちの方が発音は上手だと考えるが、大差はないのでは。

―――――――――――――――――――――――●ニンニンギリ　日本では必要な人だけが英語を学ぶが、韓国ではみんなが学ぶ。恐らくプライドの違いでは？

●トゥッポジャプ　日本語は音韻が少ないからね。日本式の英語の発音は、日本人が国内で気楽に使うものだし。（和製英語も多いですよね） ●kk　sniper　自分は英語に関わる仕事をしているが、その中で、日本人は英語ができないと優越感に浸る韓国人をたくさん見た。しかし、本当に英語が上手だった人はほとんどいなかった。TOEFLが少なくとも100点、TOEIC950以上、IELTS7点以上、日常会話および発音も良く、学術論文を英語で書けるレベルでなければ、「できる」とはいえない。

●1 　英語を話すことと、自国語に変わった外来語を発音することを比較することはおかしい。

●kk　sniper　韓国人で英語をほどほどにできる人でも、実際にネイティブ・スピーカーと話せば発音の間違いを指摘される場合も多いよ。全世界的に見れば、日本や韓国の国家レベルでの英語力はどんぐりの背比べ。したがって英語で日本をライバル視する必要はない！

●きれいに育ちました　韓国人と日本人の英語力には、それほど差はないんだね。 （編集担当：李信恵・山口幸治）

編集担当がｗｗｗ

外国に行ったことのないＫＪ韓国人は　韓国人が日本人より英語ができると思ってるｗｗ