メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

セヌリ党、離党当選者7人の復党許可

閲覧数 : 108
JA 255 日本海流 2,811,753

セヌリ党、第1党に戻るため「絶対にない」離党当選者7人の復党許可

登録 : 2016.04.15 08:58 修正 : 2016.04.15 09:17

選挙惨敗の翌日

 4・13総選挙で共に民主党(123議席)に押され、国会第2党(122席)に転落した与党のセヌリ党が14日、劉承ミン(<ユ スンミン>ミンは日に文)議員(大邱東乙)ら離党した無所属当選者7人を一括復党させることを決定した。このため近くセヌリ党が国会第1党に戻るものと予 想される。セヌリ党はまた、選挙の敗北の責任をとり金武星(キムムソン)代表が辞任して瓦解した指導体制を、ウォン・ユチョル院内代表(国会対策委員長) 中心の非常対策委員会体制に代替することにした。

 同党のキム・テホ最高委員は同日夜、ソウル汝矣島(ヨイド)の党本部で緊急最高委員会議後のブリーフィングを開き、「最高位は朴槿恵(パククネ)政権の 成功的な締めくくりと次期政権の創出に向け、改革的保守の価値に同意するすべての人に門戸を開放しなければならないことで合意した」と明らかにした。これ はセヌリ党の公認から排除された後、離党して無所属で出馬して当選した人の復党を認めるという意味だ。

 セヌリ党を離党した後、出馬して当選した「与党寄り無所属」は、カン・キルブ(蔚山市蔚州)、劉承ミン(大邱東乙)、チュ・ホヨン(大邱寿城乙)、ユ ン・サンヒョン(仁川南乙)、アン・サンス(仁川中・東・江華・壅津)、チャン・セウォン(釜山沙上)、イ・チョルギュ(江原東海・三陟)の当選者7人 だ。選挙運動期間はこれらの候補者が「当選すれば党に復帰する」と訴え、親朴槿恵派からは「絶対に復党させない」とセヌリ党候補の支持を訴えた。

 しかし総選挙敗北の後遺症を早期に収拾し、5月末に始まる第20代国会の構成交渉で有利な位置を占めるためには、第1党に規模を戻る必要があるため、復党を認めることで迅速に指導部が意見を集めたものとみられる。

 無所属候補に「絶対に復党はない」と訴えてきた親朴派のチェ・ギョンファン議員は同日、慶尚北道の党選挙対策委員会の解団式後、記者団が無所属当選者たちの復党問題を尋ねると「それはもはや党で決定する問題」とした。

 これに先立ち大統領府は同日午前、政権与党の惨敗に終わった総選挙の結果について「第20代国会が国民生活を守り、国民のために働く、新しい国会になる ことを願います。国民のこのような要求が現れたのではないかと思います」という二行だけの論評を出した。総選挙前日の12日の閣議で朴槿恵大統領が強調し た「国会審判論」を繰り返し、総選挙の惨敗が大統領に対する審判ではなく、セヌリ党の公認失敗にあるとして「大統領府責任論」で避けようとしたものとみら れる。

ファン・ジュンボム記者(お問い合わせ japan@hani.co.kr )

韓国語原文入力:2016-04-14 23:18

http://www.hani.co.kr/arti/politics/politics_general/739844.html?_fr=mt2訳Y.B


翻訳を見る

세누리당, 탈당 당선자 7명의 복당 허가

세누리당, 제1당으로 돌아오기 위해 「절대로 없다」탈당 당선자 7명의 복당 허가

등록 : 2016.04.15 08:58 수정 : 2016.04.15 09:17

선거 참패의 다음날

 4·13 총선거로 모두 민주당(123 의석)에 밀려 국회 제 2당(122석)에 전락한 여당의 세누리당이 14일, 류승민(<유 슨민>민은 일에 후미) 의원(대구동을) 등 탈당한 무소속 당선자 7명을 일괄 복당 시키는 것을 결정했다.이 때문에 근처 세누리당이 국회 제 1당으로 돌아오는 것과 예 구상 된다.세누리당은 또, 선거의 패배의 책임을 져 카나타케 호시(킴무손) 대표가 사임해 와해 한 지도 체제를, 원·유쵸르 원내 대표(국회 대책 위원장) 중심의 비상 대책 위원회 체제에 대체하기로 했다.

 동당의 김·테호 최고 위원은 같은 날 밤, 서울 여의도(여의도)의 당본부에서 긴급 최고 위원회의 후의 브리핑을 열어, 「최고위는 박근혜(파크크네) 정권의 성공적인 결말과 차기 정권의 창출을 향해서 개혁적 보수의 가치에 동의 하는 모든 사람에게 문을 개방해야 하는 것으로 합의 했다」라고 분명히 했다.이것 (은)는 세누리당의 공인으로부터 배제된 후, 탈당해 무소속으로 출마해 당선한 사람의 복당을 인정한다고 하는 의미다.

 세누리당을 탈당한 후, 출마해 당선한 「여당 집합 무소속」은, 캔·키르브(울산시 울주), 류승민(대구동을), 츄·호 욘(대구수성을), 유 ·산홀(인천남을), 안·산스(인천중·동·강화·옹진), 장·세워(부산 사상), 이·쵸르규(강원 토카이·3척)의 당선자 7명 (이)다.선거 운동 기간은 이러한 후보자가 「당선하면 당에 복귀한다」라고 호소해 친박근 메구미파에서는 「반드시 복당 시키지 않는다」라고 세누리당후보의 지지를 호소했다.

 그러나 총선거 패배의 후유증을 조기에 수습해, 5월말에 시작하는 제20대 국회의 구성 교섭으로 유리한 위치를 차지하기 위해서는, 제1당에 규모를 돌아올 필요가 있다 모아 두고 복당을 인정하는 것으로 신속히 지도부가 의견을 모은 것으로 보여진다.

 무소속 후보에 「절대로 복당은 없다」라고 호소해 온 친박파 최·골판 의원은 같은 날, 경상북도의 당선거대책위원회의 해단식 후, 기자단이 무소속 당선자들의 복당 문제를 물으면 「그것은 이미 당으로 결정하는 문제」라고 했다.

 이것에 앞서 대통령부는 동일 오전, 정권 여당의 참패에 끝난 총선거의 결과에 대해 「 제20대 국회가 국민 생활을 지켜, 국민을 위해서 일하는, 새로운 국회가 된다 일을 바랍니다.국민의 이러한 요구가 나타난 것은 아닐까 생각합니다」라고 하는 2행만의 논평을 보냈다.총선거 전날의 12일의 내각회의에서 박근 메구미 대통령이 강조해 「국회 심판론」을 반복해, 총선거의 참패가 대통령에 대한 심판이 아니고, 세누리당의 공인 실패에 있다고 하여 「대통령부 책임론」으로 피하려고 한 것 풍부해들 .

팬·쥰 폭탄 기자(문의 japan@hani.co.kr )

한국어 원문 입력:2016-04-14 23:18

http://www.hani.co.kr/arti/politics/politics_general/739844.html?_fr=mt2(뜻)이유 Y.B


いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ