メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

【中国人の反応】 日本の地震

閲覧数 : 540
JA 0 masamasa123 2,811,753

2016年4月14日午後9時26分ごろ、熊本県中部で震度7の地震が発生した。

気象庁によると、震源の深さは約11キロで、規模はマグニチュード6.5と推定される。

日本国内で震度7を観測したのは東日本大震災が発生した2011年3月11日以来とあって、中国でも大きな注目を集めている。

地震発生後、中国の各旅行会社は被災地に旅行している中国人観光客の状況確認を開始。各社の調査によると、現在九州地方に旅行している中国人観光客は約70人で、日本時間午後10時45分時点では被害報告は確認されていない。

中国人観光客への影響は大きくないという。

地震に関しては中国のネットユーザーからも数多くの声が寄せられており、不幸を笑う心ないコメントもあったが、大半は日本人の安否を気遣う声だった。

中国ネットでは、

「日本頑張れ!」

「地震発生後数時間で被害状況のデータが公開されるのか、日本人の作業効率はすごいな」

「日本と日本国民が無事であることを願う。日本は世界に必要な国だ」

「震度7でこの程度の被害か、中国の交通事故より少ないな。犠牲者に冥福を祈る」

「日本製品を買って日本を応援しよう」

と日本を心配する声やエールが届いている。

さらに、在日中国人と思われるユーザーからは、「携帯電話には地震発生前に予報が届いた。

地震が発生する30秒くらい前だった気がする。

日本の地震警報は本当に速い」と驚きの声が寄せられた。




翻訳を見る

【중국인의 반응】 일본의 지진

2016년 4월 14일 오후 9시 26분쯤, 쿠마모토현 중부에서 진도 7의 지진이 발생했다.

기상청에 의하면, 진원의 깊이는 약 11킬로로, 규모는 매그니튜드 6.5로 추정된다.

일본내에서 진도 7을 관측한 것은 동일본 대지진이 발생한 2011년 3월 11일 이래인 만큼, 중국에서도 큰 주목을 끌고 있다.

지진 발생 후, 중국의 각 여행 회사는 재해지에 여행하고 있는 중국인 관광객의 상황 확인을 개시.각사의 조사에 의하면, 현재 큐슈 지방에 여행하고 있는 중국인 관광객은 약 70명으로, 일본 시간 오후 10시 45분 시점에서는 피해 보고는 확인되어 있지 않다.

중국인 관광객에게의 영향은 크지 않다고 한다.

지진에 관해서는 중국의 넷 유저로부터도 수많은 소리가 전해지고 있어 불행을 웃는 철없는 코멘트도 있었지만, 대부분은 일본인의 안부를 염려하는 소리였다.

중국 넷에서는,

「일본 힘내라!」

「지진 발생 후수시간에 피해 상황의 데이터가 공개되는지, 일본인의 작업 효율은 대단해」

「일본과 일본국민이 무사한 것을 바란다.일본은 세계에 필요한 나라다」

「진도 7으로 이 정도의 피해인가, 중국의 교통사고보다 적은데.희생자에게 명복을 빈다」

「일본 제품을 사 일본을 응원하자」

(와)과 일본을 걱정하는 소리나 엘이 도착해 있다.

게다가 재일 중국인이라고 생각되는 유저에게서는, 「휴대 전화에는 지진 발생전에 예보가 닿았다.

지진이 발생하는 30초 정도 전이었던 생각이 든다.

일본의 지진 경보는 정말로 빠르다」라고 놀라움의 소리가 전해졌다.




いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 4 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ