韓国が”合意の再交渉”を要求開始ｗ

JA 255 雪猫さん61 2,811,753

2016-04-30 08:39

▲尹炳世外交部長官(右)と岸田文雄外相が昨年12月28日午後、ソウルの外交部庁舎で従軍慰安婦問題と関連した共同記者会見を終え握手をしている＝キムボンギュ先任記者//ハンギョレ新聞社

　「12・28慰安婦合意」の限界が如実にあらわれている。歴史の正義に反する野合という基本性格がますます明らかになっていることはもちろん、韓国と日本政府が合意内容を履行できるかどうかさえ疑問だ。再交渉をしなければ、さらに矛盾が大きくならざるを得ない状況だ。

　萩生田光一・官房副長官が27日、「（慰安婦少女像撤去の問題も）合意の細かいものの一つとして含まれていると認識している」と述べたのは、合意の履行が事実上不可能であることを示している。これは、朴槿恵（パククネ）大統領が前日、報道機関の編集・報道局長懇談会で行った「（合意の履行が）少女像の撤去と連携しているというのは、事実ではなく扇動」という発言と真正面から対立する。この程度なら解釈の違いではなく、合意を無効にするも同然だ。

　このようなことが起きているのは、根本的に合意が間違っていたからだ。 12・28合意は、日本の首相の曖昧な謝罪と共に、日本側が10億円を拠出して財団を設立することを重要な内容とする。日本の歴史犯罪に対する法的責任をあいまいにしたものだ。慰安婦問題の解決に不可欠な真相究明、公式的で明確な謝罪、被害者への賠償、教科書への記述と社会教育などは、言及すらされなかった。むしろ合意以降、日本の教科書における慰安婦関連記述はさらに後退しており、慰安婦の強制連行に日本政府は責任がないという日本の高官の発言が相次いだ。被害ハルモニ（お婆さん）が12・28合意を拒否し、少女像を守らなければならないという国内外の世論が高まったのは当たり前のことだ。にもかかわらず、政府は合意を誠実に履行すると繰り返してきただけだ。

　「12・28合意を容認できない」との立場を明らかにした野党が4・13総選挙で大勝を収めたのは、国民の意がどこにあるかをよく示している。総選挙で与党が勝利していたら、政府が少女像の強制撤去に出ただろうという分析もある。朴大統領が「少女像撤去合意説は扇動」と強調したのも、強制撤去が不可能になったことを認めているからであろう。政府はこれから、日本側の法的責任を明確にする内容の再交渉を求める国民の意思を快く受け入れなければならない。

　日本政府が少女像の撤去にこだわる主な理由は、慰安婦問題が再び取り上げられるのを防ぐことにある。しかし、日本が自国の責任を国際社会の前で明確に認めない限り、慰安婦問題は終わらない。総選挙で民心の所在が確認された今が、再交渉の適切な時期だ。

韓国語原文入力：2016-04-28 20:05
http://www.hani.co.kr/arti/opinion/editorial/741764.html訳H.J

10: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん＠＼(^o^)／ 2016/04/30(土) 01:05:51.07 ID:p+ag0l0S.net
契約をかわしてハンコを押した後に
やっぱあの契約はうちに社員が騒いでるのでなしということで

なんてできません

契約をした時点で双方向に履行義務が生じます。

もしも一方的な契約の解除であるなら
損害賠償の対象になります。

13: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん＠＼(^o^)／ 2016/04/30(土) 01:09:59.29 ID:P6epIe8u.net
>>10
韓国人相手に契約をすると
多くの場合でその状態に陥るぞｗ

22: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん＠＼(^o^)／ 2016/04/30(土) 01:15:01.99 ID:p+ag0l0S.net
>>13
まぁやっぱり韓猿ちゃんには契約や約束なんて概念は難しいのかな

26: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん＠＼(^o^)／ 2016/04/30(土) 01:15:59.70 ID:P6epIe8u.net
>>22
いや、理解しているけど
自分に課せられた義務を守る気が最初からないだけだよｗ

一方で、相手の義務だけは声高に叫ぶ

撤去して10億を得ても政権が吹き飛びかねないリスクを負うわけで、
血の匂いさせながら鮫のいる海に飛び込むようなもんだなw

翻訳を見る

한국이”합의의 재교섭”을 요구 개시 w

▲윤병세외교부장관( 오른쪽)과 키시다 후미오 외상이 작년 12월 28일 오후, 서울의 외교부 청사에서 종군위안부 문제와 관련한 공동 기자 회견을 끝내 악수를 하고 있다=킴본규 선임 기자//한겨레사

　「12・28 위안부 합의」의 한계가 여실에 나타나 있다.역사의 정의에 반하는 야합이라고 하는 기본 성격이 더욱 더 밝혀지고 있는 것은 물론, 한국과 일본 정부가 합의 내용을 이행할 수 있을지 조차 의문이다.재교섭을 하지 않으면, 한층 더 모순이 커지지 않을 수 없는 상황이다.

　 하규우다 코이치・관방 부장관이 27일, 「(위안부 소녀상철거의 문제도) 합의의 세세하기는 하지만 하나로서 포함되어 있다고 인식하고 있는」라고 말한 것은, 합의의 이행이 사실상 불가능한 것을 나타내고 있다.이것은, 박근 메구미(파크크네) 대통령이 전날, 보도 기관의 편집・보도 국장 간담회에서 간「(합의의 이행이) 소녀상의 철거와 제휴하고 있다는 것은, 사실은 아니고 선동」라고 하는 발언과 바로 정면으로부터 대립한다.이 정도라면 해석의 차이가 아니고, 합의를 무효로 하는 것도와 다름없다.

　이러한 일이 일어나고 있는 것은, 근본적으로 합의가 잘못되어 있었기 때문이다.12・28 합의는, 일본의 수상의 애매한 사죄와 함께, 일본측이 10억엔을 거출해 재단을 설립하는 것을 중요한 내용으로 한다.일본의 역사 범죄에 대한 법적 책임을 애매하게 한 것이다.위안부 문제의 해결에 불가결한 진상 구명, 공식적이고 명확한 사죄, 피해자에게의 배상, 교과서에의 기술과 사회 교육 등은, 언급조차 되지 않았다.오히려 합의 이후, 일본의 교과서에 있어서의 위안부 관련 기술은 한층 더 후퇴하고 있어 위안부의 강제 연행에 일본 정부는 책임이 없다고 하는 일본의 고관의 발언이 잇따랐다.피해 할머니(할머니)가 12・28 합의를 거부해, 소녀상을 지키지 않으면 안 된다고 하는 국내외의 여론이 높아진 것은 당연한 일이다.그럼에도 불구하고, 정부는 합의를 성실하게 이행하면 반복해 왔을 뿐이다.

　「12・28 합의를 용인할 수 없는」와의 입장을 분명히 한 야당이 4・13 총선거로 대승을 거둔 것은, 국민의 뜻이 어디에 있을까를 잘 나타내 보이고 있다.총선거에서 여당이 승리하고 있으면, 정부가 소녀상의 강제 철거하러 나왔을 것이다라고 하는 분석도 있다.박대통령이「소녀상철거 합의설은 선동」라고 강조했던 것도, 강제 철거가 불가능하게 된 것을 인정하고 있기 때문일 것이다.정부는 지금부터, 일본측의 법적 책임을 명확하게 하는 내용의 재교섭을 요구하는 국민의 의사를 기분 좋게 받아 들이지 않으면 안 된다.

　일본 정부가 소녀상의 철거를 고집하는 주된 이유는, 위안부 문제가 다시 다루어지는 것을 막는 것에 있다.그러나, 일본이 자국의 책임을 국제사회의 앞에서 명확하게 인정하지 않는 이상 위안부 문제는 끝나지 않는다.총선거로 민심의 소재가 확인된 지금이, 재교섭의 적절한 시기다.

한국어 원문 입력：2016-04-28 20:05
http://www.hani.co.kr/arti/opinion/editorial/741764.html(뜻)이유 H.J

10: <주｀∀´>(´・ω・｀)(｀하 ´　 )씨＠＼(^o^)/ 2016/04/30(토) 01:05:51.07 ID:p+ag0l0S.net
계약을 주고 받고 한코를 누른 후에
역시 그 계약은 집에 사원이 떠들고 있기 때문에 없음이라고 하는 것으로

할 수 없습니다

계약을 한 시점에서 쌍방향에 이행 의무가 생깁니다.

만약 일방적인 계약의 해제이다면
손해배상의 대상이 됩니다.

13: <주｀∀´>(´・ω・｀)(｀하 ´　 )씨＠＼(^o^)/ 2016/04/30(토) 01:09:59.29 ID:P6epIe8u.net
>>10
한국인 상대에게 계약을 하면
많은 경우로 그 상태에 빠질거야 w

22: <주｀∀´>(´・ω・｀)(｀하 ´　 )씨＠＼(^o^)/ 2016/04/30(토) 01:15:01.99 ID:p+ag0l0S.net
>>13
아무튼 역시 한원에는 계약이나 약속은 개념은 어려운 것인지

26: <주｀∀´>(´・ω・｀)(｀하 ´　 )씨＠＼(^o^)/ 2016/04/30(토) 01:15:59.70 ID:P6epIe8u.net
>>22
아니, 이해하고 있는데
자신에게 부과된 의무를 지킬 생각이 최초부터 없는 것뿐이야 w

한편, 상대의 의무만은 소리 높여 외친다

철거해 10억을 얻어도 정권이 날아갈 수도 있는 리스크를 지는 것으로,
피의 냄새나 시키면서 상어가 있는 바다에 뛰어드는 것이다 w

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 4 )

韓国が”合意の再交渉”を要求開始ｗ

한국이”합의의 재교섭”을 요구 개시 w

投稿一覧