メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

在日「外国人のことも考える候補選んで」

閲覧数 : 290
JA 255 bluebluebluu 2,811,753

在日朝鮮 人4世「外国人のことも考えてくれる候補者を選んで」

憲法集会にて(東京新聞)


★【社会】憲法に若い力 有明の集会参加
2016年5月4日 朝刊

安倍政権が改憲への強い意欲をみせ、憲法論議が高まる中で迎えた憲法記念日の三日、
護憲派、改憲派双方が各地で集会を開いた。護憲派で最大規模となった東京・有明の集会には
若い人たちも参加し「平和主義の破壊は見過ごせない」「なぜ反対の声を押し切って改憲に進むのか」などと声を上げた。今夏の参院選が初めての投票となる大学生や投票権を得られない在日朝鮮 人の若者に、憲法や社会への思いを聞いた。 

◆破壊は許さない 大学3年・宮越直哉さん(20)
大学で政治を学んでいるのに、日ごろ友達と憲法について話す機会は多くなかった。
それが、二〇一四年七月に安倍政権が解釈改憲で、集団的自衛権の行使を容認した時、
サークルでディベートをしたりして、ちょっと話題になった。憲法について、自分たちなりに真剣に考えた。
集団的自衛権の議論では、日本の国際貢献のためには必要だって意見があったけど、そもそも憲法九条に違反するのではないか、と思う。「必要だから」という理由で憲法を無視したら、これから先、どんな暴走も許すことになっちゃう。憲法は、それを防ぐ歯止めのはずなのに。
私の祖父は六歳の時、大阪で空襲に遭っている。当時二歳の妹が避難の中、食中毒で亡くなったと聞いた。
いったん戦争が始まれば、巻き込まれるのは女性や子どもたちだ。憲法の平和主義が壊されるのを黙って見てはいられない。
若い世代に、改憲すべきとの声が多いとは感じない。変えなくても国際貢献はできるし。私も夏の参院選で、初めて投票できるようになる。憲法を大切にする候補者に一票を入れたい。 (岡本太)

◆おかしな方向に 大学1年・山森要さん(18)
政府は安全保障関連法の制定理由を「日本を守るため」と言うけれど、他国に攻め入ることができる危険な法だと思う。
「おかしい」と感じたから、安保法への反対を訴える学生グループ「VIP埼玉」に参加し、安保法反対の声を出し続けています。
昨年七月に、さいたま市内でデモをすると、高校生を中心に三百人が集まった。「やっぱり平和がいい」と思う
仲間とのつながりが広がった。
東日本大震災からの復興もまだなのに、戦争への道を開こうとしている。今の日本は、おかしな方向に進んでいると思います。
自分にできることは、この国で起こっている問題の本質を知り、おかしいと感じたら自分の声で同世代に伝えることです。
憲法は太平洋戦争の反省から生まれ、権力者の権力を縛るためにあるものです。この憲法のおかげで、日本は七十年も戦争をしなかった。変える必要はない。
今夏の参院選で初めて投票する。経済を良くするとか市場を大きくするとかではなく、
平和を守り、国民の生活に寄り添ってくれる候補者に一票を投じたい。 (酒井翔平)

◆気持ち主張する 専門学校1年・鄭○○さん(18)
私は在日朝鮮 人の四世で、両親、妹と一緒にこの集会に来た。ここに来ている多くの人たちが反対しているのに、その声を押し切って安倍政権が憲法を改正しようとしているのは信じられない。
朝鮮 人としてのルーツを守りたいので、日本国籍を取得することは考えていない。そのため、選挙権がないので投票できませんが、このような集会に参加することで、自分の気持ちを主張したい。
最近、ヘイトスピーチ(差別扇動表現)などの形で在日朝鮮 人に対する差別が世の中に現れていて、怒りと恐怖を感じている。
朝鮮学校に通っていたころ、授業料の無償化を求めるデモに参加し、「しね」「朝鮮に帰れ」と言われた経験がある。
ヘイトスピーチは憲法が保障する表現の自由の意味をはき違えていると思う。
日本には多くの在日朝鮮 人や外国人も住んでいる。選挙で投票できる同年代の若者には、外国人のことも考えてくれる候補者を政治家として選んでほしい。若者が政治に積極的に関われば、もっと日本は変わると思う。 
(松尾博史)

BlogPaint

http://www.tokyo-np.co.jp/article/national/list/201605/CK2016050402000131.html


翻訳を見る

재일 「외국인도 생각하는 후보 선택해」

재일 조선인 4세 「외국인도 생각해 주는 후보자를 선택해」

헌법 집회에서(도쿄 신문)


★【사회】헌법으로 젊은 힘 유명한 집회 참가
2016년 5월 4일 조간

아베 정권이 개헌에의 강한 의욕을 보여 헌법 논의가 높아지는 가운데 맞이한 헌법기념일의 3일,
호헌파, 개헌파 쌍방이 각지에서 집회를 열었다.호헌파에서 최대 규모가 된 도쿄·유명한 집회에는
젊은 사람들도 참가해 「평화 주의의 파괴는 간과할 수 없다」 「왜 반대의 소리를 자르고 개헌하러 진행되는 것인가」 등과 소리를 높였다.올여름의 참의원선거가 첫 투표가 되는 대학생이나 투표권을 얻을 수 없는 재일 조선 사람의 젊은이에게, 헌법이나 사회에의 생각을 (들)물었다. 

◆파괴는 허락하지 않는 대학 3년·미야코시 나오야씨(20)
대학에서 정치를 배우고 있는데, 평소 친구와 헌법에 대해 이야기할 기회는 많지 않았다.
그것이, 2014년 7월에 아베 정권이 해석 개헌으로, 집단적 자위권의 행사를 용인했을 때,
써클에서 토론을 하거나 하고, 조금 화제가 되었다.헌법으로 대해서, 스스로 나름대로 진지하게 생각했다.
집단적 자위권의 논의로는, 일본의 국제 공헌을 위해서는 필요하다고 의견이 있었지만, 원래 헌법 9죠에 위반하는 것은 아닌지, 라고 생각한다.「필요하기 때문에」라고 하는 이유로 헌법을 무시하면, 지금부터 앞, 어떤 폭주도 허락하게 되어버린다.헌법은, 그것을 막는 브레이크일텐데.
나의 조부는 6세 때, 오사카에서 공습을 당하고 있다.당시 2세의 여동생이 피난안, 식중독으로 죽었다고 (들)물었다.
일단 전쟁이 시작되면, 말려 들어가는 것은 여성이나 아이들이다.헌법의 평화 주의가 부수어지는 것을 입다물고 보고 있을 수 없다.
젊은 세대에, 개헌해야한다는 소리가 많다고는 느끼지 않는다.바꾸지 않아도 국제 공헌은 할 수 있고.나도 여름의 참의원선거로, 처음으로 투표할 수 있게 된다.헌법을 소중히 하는 후보자에게 한 표를 입싶다. (오카모토 후토시)

◆이상한 방향으로 대학 1년·야마모리 카나메씨(18)
정부는 안전 보장 관련법의 제정 이유를 「일본을 지키기 위해」라고 하지만, 타국에 쳐들어갈 수 있는 위험한 법이라고 생각한다.
「이상하다」라고 느꼈기 때문에, 안보법에의 반대를 호소하는 학생 그룹 「VIP 사이타마」에 참가해, 안보법반대의 계속 소리를 내고 있습니다.
작년 7월에, 사이타마시내에서 데모를 하면, 고교생을 중심으로 3백명이 모였다.「역시 평화가 좋다」라고 생각한다
동료와의 연결이 퍼졌다.
동일본 대지진으로부터의 부흥도 아직인데, 전쟁에의 길을 열려 하고 있다.지금의 일본은, 이상한 방향으로 나아&고 있다고 생각합니다.
자신으로 할 수 있는 것은, 이 나라에서 일어나고 있는 문제의 본질을 알아, 이상하다고 느끼면 자신의 소리로 동세대에게 전하는 것입니다.
헌법은 태평양전쟁의 반성으로부터 태어나 권력자의 권력을 묶기 위해서 있다 것입니다.이 헌법 덕분에, 일본은 70년이나 전쟁을 하지 않았다.바꿀 필요는 없다.
올여름의 참의원선거로 처음으로 투표한다.경제를 잘 한다든가 시장을 크게 한다든가가 아니고,
평화를 지켜, 국민의 생활에 동행해 주는 후보자에게 한표를 던지고 싶다. (사카이 쇼헤이)

◆기분 주장하는 전문학교 1년·정 00씨(18)
나는 재일 조선인의 4세로, 부모님, 여동생과 함께 이 집회에 왔다.여기에 와있는 많은 사람들이 반대하고 있는데, 그 소리를 잘라 아베 정권이 헌법을 개정하려고 하고 있는 것은 믿을 수 없다.
조선인으로서의 루트를 지키고 싶기 때문에, 일본국적을 취득하는 것은 생각하지 않았다.그 때문에, 선거권이 없기 때문에 투표할 수 없습니다만, 이러한 집회에 참가하는 것으로, 자신의 기분을 주장하고 싶다.
최근, 헤이트 스피치(차별 선동 표현)등의 형태로 재일 조선인에 대한 차별이 세상에 나타나고 있고, 분노와 공포를 느끼고 있다.
조선 학교에 다니고 있었을 무렵, 수업료의 무상화를 요구하는 데모에 참가해, 「죽을 수 있다」 「조선에 돌아갈 수 있다」라고 해진 경험이 있다.
헤이트 스피치는 헌법이 보장하는 표현의 자유의 의미를 입어 달리하고 있다고 생각한다.
일본에는 많은 재일 조선인이나 외국인도 살고 있다.선거로 투표할 수 있는 동년대의 젊은이에게는, 외국인도 생각해 주는 후보자를 정치가로서 선택하면 좋겠다.젊은이가 정치에 적극적으로 관련되면, 더 일본은 바뀐다고 생각한다. 
(마츠오 히로시)

BlogPaint

http://www.tokyo-np.co.jp/article/national/list/201605/CK2016050402000131.html


いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 4 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ