メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

1943年7月3次改正第2条で徴用を強制

閲覧数 : 364
JA 160 plum0208 2,811,753
国史編纂委員会

国史編纂委員会は、朝鮮の歴史を研究する為に設置された大韓民国の国家機関。
1946年3月に、申奭鎬らが朝鮮史編修会の資料を引き継ぐ形で、「国史館」を景福宮緝敬堂に設置したことが始まり。その後、「国史館」は1949年7月に「国史編纂委員会」として職制を改編し、文教部の傘下に設置された。
(wikipedia参照)

韓国の国史編纂委員会はネット上で强制徵用に関する見解を執筆者イジョンソンの署名で記載しています。
http://contents.koreanhistory.or.kr/id/E0118
およそ8千文字にも及ぶハングルでの記述です。
この説明にどれほどの情熱を注いでいるかが窺い知れますね。
唯一タイトル部分に[強制徴用]の日本語が確認できます、数字も同様です。

では、テキストデータなのでコピペして翻訳機にかけましょう

以下必要箇所を翻訳済みの日本語から抜粋します。

強制徴用[强制徵用]
「日帝の侵略戦争遂行のために韓国人労働力を強制的に動員である」

1.概要
国家総動員法(1938)
国民徴用令(1939)
朝鮮総督府(1910-)
日韓基本条約(1965)

2.徴用の諸制度 - 募集、官斡旋、徴用
1938年に「国家総動員法」を制定した。
1939年7月に「国民徴用令」を制定し、同年10月からは、朝鮮と台湾などの植民地でも実施した。
ただし、この時は徴用の対象を「国民職業能力申告令」に基づいて申告しなければなら機能者限定(第3条)して、職業紹介所の紹介やその他の募集の方法で、必要な人員を得られなかった場合にのみ、これらを徴用(第2条)して国で行う総動員業務に従事(第4条)させるようにしたため、適用範囲が広くなかった。
1940年10月改定
1941年12月改定
1943年7月3次改定で「国の要請に基づいて、帝国臣民にとって重大な総動員業務に従事し、「(第2条)にすることで変更して、徴用を国民の義務で一般化させた。これにより、労働者だけでなく、事業主も徴用の対象となって、被徴用者」忠誠を主[旨]にして、その従事する総動員業務に努める」(第16条の3)するものと規定された。

3.朝鮮.人徴用の方式
1939年から施行された「募集」
1942年に導入された「官斡旋」
1944年に「徴用」による動員方式が全面導入

4.被徴用者の労働環境
日本で徴用された朝鮮.人たちは、通常、16〜22歳の若者たちであり、時期は1943〜45年に集中した。
雇用者は男性労働者の懐柔策として、企業慰安所を設置して朝鮮.人女性を置いて性的サービスを強要した。軍慰安所を設置したのと同じ論理で「産業戦士」たちのために、女性の性を管理し、ツールとして活用したものである。
1939年から1945年3月までに徴用された朝鮮.人の中、約22万人が逃走した。
日本の地理や状況をよく知らない状態で、お金も協和会手帳もなく逃げべきであった朝鮮.人たちは、警察の検問にかかって再び巻き込まくる場合が多かった。
官斡旋、都内(道內)動員( 報国隊、割り当て募集など)国民徴用などで1938〜45年の間に約648万人が動員されたことが確認されるが、このうち約578万人が都内(道內)で動員され、残りは通常三男地方出身者が韓半島北部の軍需建設現場や炭鉱、工場などで動員される状況であった。
朝鮮で国外に送出された朝鮮.人労働者数については、統計ごとにばらつきが激しいが、日本側の公式統計は少なくとも60〜70万人を提示して、現在、韓国政府と学界では、約150万人程度だったと推定している。このように差が大きい理由は、関連資料が不足しているためでもあるが、徴用や労務動員の概念と方法を異なる理解して集計範囲が異なるためでもある。

5.解放と帰国、その後
1945年8月の解放になると、日本で動員された数多くの朝鮮.人が 帰国を希望した。
1965年の韓日協定で個人の請求権は消滅したことを示すことが、日本政府の公式の立場であるため、個人または韓国政府が日本企業から未払い賃金を返して、日本政府を相手に徴用の賠償を請求するできるかどうかについては、解釈が分かれる状況である。
韓国政府もこれまで民間人の対日補償問題は、国内でバッチするという方針に基づいて、1974年に「対日民間請求権補償法案」などを制定したが、当時のサポート範囲が狭いし、被害を立証することも難しく、実際に補償を受けた人は、ごく少なかった。これは2007年に「太平洋戦争前後国外強制動員犠牲者等支援に関する法律」を再度制定し、現在に至っている。
執筆者:イジョンソン

日本人の国民の義務として法律に則り、徴用が進められたことが記述されています。
抜粋に際して「根拠のない強制」などは省略しています。

特筆すべきは徴用者にむけて企業慰安所が設置されたことでしょう。朝鮮半島にあり、朝鮮半島の当時日本人であった朝鮮.人が女性の性(慰安婦)を利用しました。



翻訳を見る

1943연 7월 3차 개정 제2조로 징용을 강제

국사 편찬 위원회

국사 편찬 위원회는, 조선의 역사를 연구하기 위해 설치된 대한민국의 국가기관.
1946년 3월에, 신

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 13 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ