メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

国連に批判された韓国の人権

閲覧数 : 204
JA 20 ヤンバン3 2,811,753

[社説]国連に批判された韓国の人権

ハンギョレ新聞 6月18日(土)8時0分配信



[社説]国連に批判された韓国の人権

マイナ・キアイ国連特別報告者



 韓国政府が集会と結社の自由を抑圧しているとする内容の国連人権理事会報告書が15日(現地時間)、スイスのジュネーブで公開された。警察が放った放水 銃に倒れ、農民が7カ月以上も生死の境を彷徨っているのに、加害者を処罰するどころか一言の謝罪もない政府に対する当然の叱責である。よりによって、報告 書が公開された直後、警察は落選運動を行ったとの理由で市民団体の事務所など10カ所を家宅捜索したのだから、人権弾圧国であることを自ら認めたことにな る。

 今年1月に韓国を訪問して調査を行ったマイナ・キアイ国連特別報告者は、この報告書で「安全保障を理由に、人権が犠牲になってはならない」とした上で、 「表現の自由を抑圧することは、韓国がこれまで培ってきたすべてを傷つける結果をもたらすだろう」と警告した。国連の報告書を引用せずとも、破綻した民生 に解決策を求めると共に、時代錯誤の人権弾圧に抗議する国民の声さえ、政府が法と公権力の名で抑えてきたことは、(他の誰よりも)私たち(韓国国民)が実 感している。

 政府の人権侵害の事実を詳しく指摘している報告書は、韓国の惨憺たる人権の現実をそのまま映し出している。報告書は、農民のペク・ナムギさんの事例を挙 げ、放水銃が無差別に使用されており、「集会参加者に深刻な危害を加える危険性」があるとして、懸念を示した。全国教職員労働組合を法外労組と規定し、公 務員労組の設立申告の受理を拒否したのも、「結社の自由の侵害」だとして政府に是正を求めた。

 特に、セウォル号事故を別の項目で取り上げ、真相究明の要求を「政府自体を弱体化させようとする試みと同一視するのは、民主国家ではありえないこと」と 強く批判したことには、政府も耳を傾けるべきだ。集会や労組のストライキに対して厳しい民事・刑事責任を問う最近の流れと関連し、集会と結社の自由の「本 質に対する侵害」としたのも、政府や企業側が聞き流してはならない指摘である。

 韓国は、今年4月に国境なき記者団が発表した言論の自由指数で、盧武鉉(ノムヒョン)政権時代の31位から歴代最下位の70位に落ちた。人権と自由の失 墜を象徴するような順位だ。「批判の声をあげられるしっかりとした市民社会づくりが、民主主義の発展だけでなく、政府の経済目標にも寄与するという点に留 意しなければならない」。政府が本当に肝に銘ずるべき国連人権理事会の警告だ。
翻訳を見る

유엔에 비판된 한국의 인권

[사설]유엔에 비판된 한국의 인권

한겨레 6월18일 (토) 8시 0 분배신



[사설]유엔에 비판된 한국의 인권

마이나・키아이 유엔 특별 보고자



 한국 정부가 집회와 결사의자유를 억압하고 있다고 하는 내용의 유엔 인권 이사회 보고서가 15일(현지시간), 스위스의 제네바에서 공개되었다.경찰이 추방한 방수 총에 넘어져 농민이 7개월 이상이나 생사지경을 방황은 있는데, 가해자를 처벌하기는 커녕 한마디의 사죄도 없는 정부에 대한 당연한 질책이다.하필이면, 보고 책이 공개된 직후, 경찰은 낙선 운동을 실시했다는 이유로 시민 단체의 사무소 등 10개소를 가택 수색 했으니까, 인권 탄압국인 것을 스스로 인정했던 것에 .

 금년 1월에 한국을 방문하고 조사를 실시한 마이나・키아이 유엔 특별 보고자는, 이 보고서로「안전 보장을 이유로, 인권이 희생이 되면 안되는」로 한 다음, 「표현의 자유를 억압하는 것은, 한국이 지금까지 길러 온 모든 것을 손상시키는 결과를 가져올 것이다」고 경고 했다.유엔의 보고서를 인용하지 않고와도, 파탄한 민생 에 해결책을 요구함과 동시에, 시대 착오의 인권 탄압에 항의하는 국민의 소리마저, 정부가 법과 공권력의 이름으로 억제해 온 것은, (다른 누구보다) 우리(한국 국민)가 열매 감 하고 있다.

 정부의 인권침해의 사실을 자세하게 지적하고 있는 보고서는, 한국의 참담인 인권의 현실을 그대로 비추고 있다.보고서는, 농민의 페크・남기씨의 사례를 거 , 방수총이 무차별하게 사용되고 있어「집회 참가자에게 심각한 위해를 주는 위험성」가 있다로서 염려를 나타냈다.전국 교직원 노동조합을 불합리 노조라고 규정해, 공 무원 노조의 설립 신고의 수리를 거부했던 것도, 「결사의자유의 침해」라고 해 정부에 시정을 요구했다.

 특히, 세워르호사고를 다른 항목으로 채택해 진상 구명의 요구를「정부 자체를 약체화 시키려고 하는 시도 와 동일시하는 것은, 민주국가에서는 있을 수 없는 것」와 강하게 비판했던 것에는, 정부도 귀를 기울여야 한다.집회나 노조의 스트라이크에 대해서 어려운 민사・형사 책임을 묻는 최근의 흐름과 관련해, 집회와 결사의자유의「책 질에 대한 침해」로 했던 것도, 정부나 기업측이 흘려 들어서는 안 되는 지적이다.

 한국은, 금년 4월에 국경없는 기자단이 발표한 언론의 자유 지수로, 노무현(노무현) 정권 시대의 31위로부터 역대 최하위의 70위에 떨어졌다.인권과 자유의 실 추를 상징하는 순위다.「비판을 소리를 지를 수 있고 빌려로 한 시민사회 만들기가, 민주주의의 발전 뿐만이 아니라, 정부의 경제 목표에도 기여한다고 하는 점에 류 뜻 해야 하는 」.정부가 정말로 간에 명심해야 할 유엔 인권 이사회의 경고다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 76
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 106
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 108
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 88
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ