メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

<英EU離脱>公約「うそ」認める幹部 「投票後悔」の声

閲覧数 : 435
JA 40 ヤンバン5 2,811,753

<英EU離脱>公約「うそ」認める幹部 「投票後悔」の声も

毎日新聞 6月27日(月)12時15分配信



<英EU離脱>公約「うそ」認める幹部 「投票後悔」の声も

取材に応じる英国独立党(UKIP)のナイジェル・ファラージ党首=2016年6月24日、AP

 ◇直後の訂正、国民の怒りは爆発

 【ロンドン三木幸治】欧州連合(EU)離脱を決めた英国の国民投票を巡り、離脱派の主要人物が訴えてきた公約の「うそ」を認め、国民から強い批判が出て いる。ツイッターでは「離脱への投票を後悔している」という書き込みがあふれ、英政府に2度目の国民投票を求める署名は350万人を突破した。

 「離脱派のキャンペーンで起きた間違いの一つだ」。離脱派を引っ張ってきた一人、英国独立党(UKIP)のナイジェル・ファラージ党首が24日のテレビ番組であっさりと間違いを認めたのは、英国がEU加盟国として支払っている拠出金の額だ。

 投票前、離脱派は拠出金が週3億5000万ポンド(約480億円)に達すると主張していた。与党・保守党のボリス・ジョンソン前ロンドン市長らが全国を遊説したバスの側面にも、巨額の拠出金を「国民医療サービス(NHS)の財源にしよう」と書かれていた。

 一方で残留派は、EUから英国に分配される補助金などを差し引くと、拠出金は「週1億数千万ポンドだ」と反論。ファラージ氏は番組で残留派の主張が正しいことを事実上、認めた
。

 また、離脱派はEU加盟国からの移民制限を主張していたが、離脱派のダニエル・ハナン欧州議会議員は24日のテレビ番組で、「移民がゼロになるわけでは なく、少しだけ管理できるようになる」と、「下方修正」した。離脱した英国が今後、EUと貿易協定を結ぶためには「人の移動の自由」が条件になる可能性が あり、こうした交渉を見据えた発言とみられる。

 だが、国民投票で離脱が決まった直後の訂正だけに、国民の怒りは爆発。ツイッターでも「うそを信じてしまった」と離脱に投票したことを後悔する書き込み が増加した。離脱派が主張していた「BREXIT(ブレグジット)」(英国<BRITAIN>と離脱<EXIT>の造語)に絡め、REGRET(後悔)と EXITを組み合わせた「REGREXIT」(リグレジット)や、BRITAINとREGRETを足した「BREGRET」(ブリグレット)という造語も 生まれ、ツイッターなどで使われている。

 再投票を求める請願の署名は23日の投票前から始まり、26日夜時点で350万人を超えた。「残留または離脱の得票率が60%未満」で、「投票率が 75%未満」だった場合、2度目の投票を実施するという内容だ。投票結果はこうした条件に合致するが、請願が認められる前に国民投票は終了しており、さか のぼって適用するのは難しいとみられる。

 ただ、英下院で議論する対象になるかを決める要件の署名数の10万人を大きく上回っている。近く下院の委員会が議題として取り上げるかを協議する。


その気持ち、人参マニフェスト選挙で誕生した民主党政権で分かります。

うっかり投票、一生後悔(´・ω・`)

翻訳を見る

<영EU이탈>공약 「거짓말」인정하는 간부 「투표 후회」의 소리

<영EU이탈>공약「거짓말」인정하는 간부 「투표 후회」의 소리도

마이니치 신문 6월27일 (월) 12시 15 분배신



<영EU이탈>공약「거짓말」인정하는 간부 「투표 후회」의 소리도

취재에 응하는 영국 독립당(UKIP)의 나이젤・파라지 당수=2016년 6월 24일, AP

 ◇직후의 정정, 국민의 분노는 폭발

 【런던 미키 코지】유럽연합(EU) 이탈을 결정한 영국의 국민투표를 둘러싸, 이탈파의 주요인물이 호소해 온 공약의「거짓말」를 인정해 국민으로부터 강한 비판이 나와 있다.트잇타에서는「이탈에의 투표를 후회하고 있는」라고 하는 기입이 넘쳐 영국정부에 2번째의 국민투표를 요구하는 서명은 350만명을 돌파했다.

 「이탈파의 캠페인으로 일어난 실수의 하나다 」.이탈파를 이끌어 온 한 명, 영국 독립당(UKIP)의 나이젤・파라지 당수가 24일의 TV프로에서 시원스럽게 실수를 인정한 것은, 영국이 EU가맹국으로서 지불하고 있는 거출금의 액수다.

 투표전,이탈파는 거출금이 주 3억 5000만 파운드( 약 480억엔)에 이른다고 주장하고 있었다.여당・보수당의 보리스・존슨전 런던 시장들이 전국을 유세 한 버스의 측면에도, 거액의 거출금을「국민 의료 서비스(NHS)의 재원으로 하자」라고 쓰여져 있었다.

 한편으로 잔류파는, EU로부터 영국에 분배되는 보조금등을 공제하면, 거출금은「주 1억 수천만 파운드다」와 반론.파라지씨는 프로그램에서 잔류파의 주장이 올바른 것을 사실상, 인정했다
.

 또,이탈파는 EU가맹국으로부터의 이민 제한을 주장하고 있었지만, 이탈파 다니엘・하 낭 유럽 의회 의원은 24일의 TV프로에서, 「이민이 제로가 되는 것은 없고, 약간 관리할 수 있게 되는」와「하부수정」했다.이탈한 영국이 향후, EU와 무역협정을 연결하기 위해서는「사람의 이동의 자유」가 조건이 될 가능성이 있어, 이러한 교섭을 응시한 발언으로 보여진다.

 하지만,국민투표로 이탈이 정해진 직후의 정정인 만큼, 국민의 분노는 폭발.트잇타에서도「거짓말을 믿어 버린」와 이탈에 투표한 것을 후회하는 기입 하지만 증가했다.이탈파가 주장하고 있던「BREXIT(브레그짓트)」(영국<BRITAIN>와 이탈<EXIT>의 조어)에 관련되어 REGRET(후회)와 EXIT를 조합한「REGREXIT」(리그레짓트)나, BRITAIN와 REGRET를 더한「BREGRET」(브리그렛트)라고 하는 조어도 태어나고 트잇타등에서 사용되고 있다.

 재투표를 요구하는 청원의 서명은 23일의 투표 전부터 시작되어, 26일밤 시점에서 350만명을 넘었다.「잔류 또는 이탈의 득표율이 60%미만」로, 「투표율이 75%미만」였던 경우, 2번째의 투표를 실시한다고 하는 내용이다.투표 결과는 이러한 조건에 합치하지만, 청원이 인정되기 전에 국민투표는 종료하고 있어, 다과 올라 적용하는 것은 어렵다고 볼 수 있다.

 단지, 사카에 하원으로 논의하는 대상이 될까를 결정하는 요건의 서명수의 10만명을 크게 웃돌고 있다.근처 하원의 위원회가 의제로서 채택하는지를 협의한다.


그 기분, 인삼 마니페스트 선거로 탄생한민주당 정권으로 압니다.

무심코 투표, 일생 후회(´・ω・`)

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

2,811,753

  1. JA 0 千鳥足96
  2. JA 255 bbbabbaba
  3. 閲覧数 : 271
    JA 255 fighterakb
  4. KO 255 maehwa
  5. 閲覧数 : 467
    JA 255 jaljayo24
  6. JA 255 雪猫さん61
  7. 1337007 yahooが 4
    閲覧数 : 202
    JA 255 超汚染人01
  8. JA 255 bluebluebluu
  9. JA 255 bbbabbaba
  10. 閲覧数 : 344
    JA 0 natumikan585
  11. 閲覧数 : 513
    JA 255 sandra12
  12. 閲覧数 : 190
    JA 0 千鳥足96
  13. 閲覧数 : 280
    JA 255 超汚染人01
  14. JA 0 千鳥足96
  15. JA 255 jaljayo24
  16. KO 255 cris1717
  17. JA 255 sandra12
  18. JA 255 あかさたなはまやら
  19. JA 255 あかさたなはまやら
  20. 閲覧数 : 139
    JA 255 gomtangi