メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

【今日もコウモリ】仲裁裁判所の裁定が心配ニダ。

閲覧数 : 493
JA 255 としま590 2,811,753

あす「南シナ海判決」…もう一度試される韓国外交「米中間等距離戦略」

2016年07月11日08時12分 
[ⓒ 中央日報/中央日報日本語版]
comment57
share
mixi  高高度ミサイル防衛(THAAD)体系の在韓米軍配備が終わりではない。韓中関係に影響を及ぼすもう一つの外交台風が迫っている。12日(現地時間)にオランダ・ハーグ常設仲裁裁判所(PCA)で予定された中国・フィリピン間の南シナ海領有権判決も米中間に挟まれた韓国の外交を試す。 

  南シナ海イシューに対する韓国政府の基本立場は「等距離外交」だった。昨年10月の韓米首脳会談でオバマ米大統領は韓国の立場表明を要請した。オバマ大統領は首脳会談の後の共同記者会見で「朴大統領に唯一要請したことは、我々は中国が国際規範と法を遵守することを望むという点」とし「もし中国がそのような面で失敗すれば、韓国が声を出さなければいけない」と述べた。 

  しかし昨年11月の東アジア首脳会議(EAS)で朴大統領は「航行と上空飛行の自由」 「紛争の平和的解決」「南シナ海行動宣言(DOC)上の非軍事化支持」という3原則を明らかにした。原則的な立場を明らかにしたのだ。日本が米国の南シナ海駆逐艦派遣を支持し、中国の人工島建設を批判するなど、露骨に米国側に立ったのとは対照的だ。 

  今回の裁判を控えて、韓国政府は国家安全保障会議(NSC)対策会議などを通じて、PCAの判決結果に関係なく従来の立場を維持しようという方針を定めたという。南シナ海イシューに詳しい外交当局者は10日、「PCAの判決結果に関係なく、南シナ海紛争に関する政府の従来の立場に変化はない」と述べた。この当局者は「米国の立場ではやや不満かもしれないが、THAADを配備すると発表した後、韓中関係が急速に悪化している状況で米国の立場を後押しするのは難しい。米国もこうした点を了解するだろう」と伝えた。 

  特に政府はPCAがフィリピンに友好的な判決を出す場合、「韓国政府の中立的な立場」が今後の対中関係にプラスの影響を及ぼすと期待する雰囲気だ。中国政府がその間、「判決自体を認めることも従うこともない」として強い拒否感を見せてきたという点でそうだ。李熙玉(イ・ヒオク)成均館大中国研究所長は「米中競争構図で中国には北核イシューよりTHAAD配備が、THAAD配備よりは南シナ海イシューが自分たちの国益によりいっそう重大」とし「今後の中国との関係を考慮すれば、韓国が従来の原則論より進展した立場を出して米国側に傾いたという『外交的信号』を与えないことが重要だ」と述べた。 

  政府はPCAの判決後、15、16日にモンゴルで開かれるアジア欧州首脳会議(ASEM)で、韓国の中立的な立場が朴槿恵(パク・クネ)大統領と李克強中国首相間の会談の実現につながることもあるとみている。会談が実現するかどうかが、THAAD配備で悪化した韓中関係が少しでも落ち着く局面に入るかどうかを示すバロメーターになる可能性があるからだ。 

  一方、南シナ海問題に関する政府の「等距離外交」が韓中関係の悪化を防ぐ解決法ではないという主張もある。魏聖洛(ウィ・ソンラク)ソウル大客員教授(元韓半島平和交渉本部長)は「政府はその間、THAADと南シナ海紛争であまりにも長く戦略的あいまい性を維持し、機会を逃した側面がある」とし「短期的には中国が極端な選択をしないよう状況を管理し、中長期的に我々が主導する対中外交、対米外交をしていく案を考えなければいけない」と述べた。
-----
   そんなに心配なら一度死んでみろ。www

翻訳を見る

【오늘도 박쥐】중재 재판소의 재정이 걱정 니다.

내일「남지나해 판결」…한번 더 시험 받는 한국 외교「미 중간 등거리 전략 」

2016년 07월 11일 08시 12분 
[ⓒ 중앙 일보/중앙 일보 일본어판]
comment57
share
mixi  기껏해야 번미사일 방위(THAAD) 체계의 주한미군 배치가 마지막은 아니다.한나카노세키계에 영향을 미치는 또 하나의 외교 태풍이 다가오고 있다.12일(현지시간)에 네델란드・헤이그 상설 중재 재판소(PCA)에서 예정된 중국・필리핀간의 남지나해 영유권 판결도 미 중간에 끼워진 한국의 외교를 시험한다. 

  남지나해 발행에 대한 한국 정부의 기본 입장은「등거리 외교」였다.작년 10월의 한미 정상회담에서 오바마 미 대통령은 한국의 입장 표명을 요청했다.오바마 대통령은 정상회담의 뒤의 공동 기자 회견에서「박대통령에 유일 요청한 것은, 우리는 중국이 국제 규범과 법을 준수하는 것을 바란다고 하는 점」로 해「만약 중국이 그러한 면에서 실패하면, 한국이 소리를 내지 않으면 안 된다」라고 말했다. 

  그러나 작년 11월의 동아시아 정상회의(EAS)에서 박대통령은「항행과 상공 비행의 자유 」 「분쟁의 평화적 해결」「남지나해 행동 선언(DOC) 상의비군사화 지지」라고 하는 3 원칙을 분명히 했다.원칙적인 입장을 분명히 했던 것이다.일본이 미국의 남지나해 구축함 파견을 지지해, 중국의 인공섬건설을 비판하는 등, 노골적으로 미국 측에 선 것과는 대조적이다. 

  이번 재판을 앞에 두고, 한국 정부는 국가 안전 보장 회의(NSC) 대책 회의등을 통해서, PCA의 판결 결과에 관계없이 종래의 입장을 유지하려는 방침을 정했다고 한다.남지나해 발행을 잘 아는 외교 당국자는 10일, 「PCA의 판결 결과에 관계없이, 남지나해 분쟁에 관한 정부의 종래의 입장에 변화는 없는」라고 말했다.이 당국자는「미국의 입장에서는 약간 불만일지도 모르지만, THAAD를 배치한다고 발표한 후, 한나카노세키계가 급속히 악화되고 있는 상황으로 미국의 입장을 지지하는 것은 어렵다.미국도 이러한 점을 이해할 것이다」라고 전했다. 

  특히 정부는 PCA가 필리핀에 우호적인 판결을 내는 경우, 「한국 정부의 중립적인 입장」가 향후의 대 중국 관계에 플러스의 영향을 미친다고 기대하는 분위기다.중국 정부가 그 사이, 「판결 자체를 인정하는 일도 따를 것도 없는」로서 강한 거부감을 보여 왔다고 하는 점으로 그렇다.리희옥(이・히오크) 성균관대 중국 연구소장은「미 중 경쟁 구도로 중국에는 북핵발행보다 THAAD 배치가, THAAD 배치보다는 남지나해 발행이 스스로의 국익에 의해 한층 더 중대」로 해「향후의 중국과의 관계를 고려하면, 한국이 종래의 원칙론보다 진전한 입장을 내 미국 측에 기울었다고 하는『외교적 신호』를 주지 않는 것이 중요하다」라고 말했다. 

  정부는 PCA의 판결 후, 15, 16일에 몽골에서 열리는 아시아 유럽 정상회의(ASEM)에서, 한국의 중립적인 입장이 박근 메구미(박・쿠네) 대통령과 리극강중국 수상간의 회담의 실현으로 연결되는 일도 있다라고 보고 있다.회담이 실현될지가, THAAD 배치로 악화된 한나카노세키계가 조금이라도 안정되는 국면에 들어갈지를 나타내는 바로미터가 될 가능성이 있다부터다. 

  한편, 남지나해 문제에 관한 정부의「등거리 외교」가 한나카노세키계의 악화를 막는 해결법은 아니라고 하는 주장도 있다.위성낙(위・손라크) 서울대객원 교수(원한반도 평화 교섭 본부장)는「정부는 그 사이, THAAD와 남지나해 분쟁으로 너무 길고 전략적 애매성을 유지해, 기회를 놓친 측면이 있다」로 해「단기적으로는 중국이 극단적인 선택을 하지 않게 상황을 관리해, 중장기적으로 우리가 주도하는 대 중국 외교, 대미 외교를 해 나가는 안을 생각하지 않으면 안 된다」라고 말했다.
-----
   그렇게 걱정이면 한 번 죽어 봐라.www

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 4 )

投稿一覧

2,811,753

  1. JA 255 kanjika33
  2. 閲覧数 : 118
    JA 255 developingjap
  3. KO 255 jap6cmwarotaZ
  4. 4 閲覧数 : 126
    KO 255 bibimbap
  5. 閲覧数 : 119
    JA 255 windows7
  6. JA 255 親韓派コリグ3
  7. JA 255 developingjap
  8. 5 閲覧数 : 143
    KO 255 bibimbap
  9. KO 255 Chinajapanwar
  10. JA 255 あかさたなはまやら
  11. JA 255 JAPAV57
  12. 5 閲覧数 : 68
    JA 255 猫長屋
  13. KO 255 jap6cmwarotaZ
  14. JA 255 chosobakan
  15. 閲覧数 : 74
    JA 255 あかさたなはまやら
  16. JA 255 猫長屋
  17. KO 255 Computertop6
  18. JA 255 japjapjapjaps