【コラム】中国ば/かり恐れ米国の変化に気付かない韓国
閲覧数 : 508
JA
0
uenomuxo
2,811,753
記事入力 : 2016/07/20 10:30
【コラム】中国ば/かり恐れ米国の変化に気付かない韓国
ハワイの米太平洋軍司令部には、全世界をいくつかの管轄区域に分けた作戦地図があった。ところが太平洋軍司令部の名称が「インド・アジア・太平洋軍司令部」に、作戦区域が環太平洋だけでなくインド西部やインド洋にまでいつの間にか広がった。「ハリウッドから(インドの)ボリウッドまで、ホッキョクグマからペンギンまで」というスローガンもある。この地域で米軍のちからが及ばない場所は事実上中国と北朝鮮だけだ。
米国は最近、韓国、日本、オーストラリアと共に東南アジア諸国連合(ASEAN)、インドをアジアの安全保障における5大パートナーと位置づけている。昨年末と今年初め、太平洋軍司令部が主管する空軍演習には韓国、日本、オーストラリア、ニュージーランド、タイ、フィリピンなどが参加した。今年春には米国、インドが合同で空軍演習を実施した。
司令部幹部は「各国との軍事安全保障ネットワークを構築することが目標だ」と述べた。そして、全ての変化は中国を標的としている。米国側の関係者もあえて「中国包囲網」を否定はしなかった。最近米大統領選のヒラリー・クリントン陣営の関係者と会った安全保障専門家は「北朝鮮の核に対する対応がさらに強まり、中国に対してもそう簡単にはいかないムードだ」と述べた。北朝鮮には軍事的対応策、中国には攻勢的封鎖戦略を検討していくことを意味している。
韓国に対しても米国はアジア新安全保障ネットワークに加わるよう手招きしている。終末高高度防衛ミサイル(THAAD)はその試験台となる。米国は韓国にあるアジア最大規模の平沢米軍基地を維持するため、THAADが必須だとみている。韓米が共同ミサイル防衛網に入る意味合いもある。THAADが中国のミサイルを監視するかどうかは二の次だ。
しかし、中国にとって、THAADは在韓米軍の固着化と韓米日による安全保障体制の強化を意味する。北朝鮮の核凍結、北朝鮮と米国による平和協定を同時に推進し、長期的に韓半島(朝鮮半島)から米軍を追い出したい中国がTHAADを容易に受け入れるはずはない。中国の一部からは「ミサイルでTHAADを狙い、韓国に経済、社会的圧力をかける」という警告も聞かれる。
問題は韓国の選択だ。野党・リベラル陣営は「THAADが中国の安全保障利益を損ね、韓国の安全保障、経済までをも危うくする」と反対している。
それに加え、「中国は昇り竜、米国は老いたトラ」だという認識も影響している。
しかし、中国恐怖症のせいで米国の変化を見逃してはならない。
米国は過去70年間、韓国の安全保障の基盤だったし、現在も世界の超大国だ。
欧州発の危機の中でも先端技術力で経済の主導権を保っており、軍事的優位も揺るがない。
最近南シナ海をめぐる仲裁で中国に完勝し、規範の支配者としての力も見せ付けた。
そんな米国との間に溝ができれば、どんな代償を払うことになるかは、米共和党の大統領候補となることが確実なトランプ氏を見れば分かる。
中国との対立による経済的被害とは比較にならないほど複雑な危機が訪れる可能性がある。
韓国はこれまで米中双方とうまくやっていく中立主義と戦略的あいまいさで対立を避けてきた。
しかし、THAAD問題はもはや避けることも後戻りすることも難しい。
北朝鮮が核とミサイルの高度化を日々進める状況で、軍事的対応を先送りすることもできない。選択すべき状況には果敢に決断すべきだ。
ペ・ソンギュ=テレビ朝鮮政治部長待遇
朝鮮日報
選択すべき状況には果敢に決断すべきだ。
この状況を、韓国では果敢というの???
翻訳を見る
【칼럼】중국/빌려 우려 미국의 변화를 깨닫지 못한 한국
기사 입력 : 2016/07/20 10:30
【칼럼】중국/빌려 우려 미국의 변화를 깨닫지 못한 한국
하와이의 미 태평양 군사령부에는, 전세계를 몇개의 관할구역으로 나눈 작전 지도가 있었다.그런데 태평양 군사령부의 명칭이 「인도·아시아·태평양 군사령부」에, 작전 구역이 환태평양 뿐만이 아니라 인도 서부나 인도양에까지 어느새인가 퍼졌다.「할리우드로부터(인도의) 보리웃드까지, 혹쿄크그마로부터 펭귄까지」라고 하는 슬로건도 있다.이 지역에서 미군후로부터가 미치지 않은 장소는 사실상 중국과 북한 뿐이다.
미국은 최근, 한국, 일본, 오스트레일리아와 함께 동남아시아 국가연합(ASEAN), 인도를 아시아의 안전 보장에 있어서의 5대파트너라고 평가하고 있다.작년말과 금년 초, 태평양 군사령부가 주관 하는 공군 연습에는 한국, 일본, 오스트레일리아, 뉴질랜드, 타이, 필리핀등이 참가했다.금년봄에는 미국, 인도가 합동으로 공군 연습을 실시했다.
사령부 간부는 「각국과의 군사 안전 보장 네트워크를 구축하는 것이 목표다」라고 말했다.그리고, 모든 변화는 중국을 표적으로 하고 있다.미국측의 관계자도 굳이 「중국 포위망」을 부정은 하지 않았다.최근 미 대통령선의 Hillary·클린턴 진영의 관계자와 만난 안전 보장 전문가는 「북한의 핵에 대한 대응이 한층 더 강해져, 중국에 대해서도 그렇게 간단하지는 않은 무드다」라고 말했다.북한에는 군사적 대응책, 중국에는 공세적 봉쇄 전략을 검토해 가는 것을 의미하고 있다.
한국에 대해서도 미국은 아시아 신안전보장 네트워크에 참가하도록(듯이) 손짓 하고 있다.종말 기껏해야 번방위 미사일(THAAD)은 그 시험대가 된다.미국은 한국에 있는 아시아 최대 규모의 히라사와 미군 기지를 유지하기 위해(때문에), THAAD가 필수라고 보고 있다.한미가 공동 미사일 방위망에 들어가는 의미도 있다.THAAD가 중국의 미사일을 감시할지 어떨지는 2의 다음이다.
그러나, 중국에 있어서, THAAD는 주한미군의 고착화와 한미일에 의한 안전 보장 체제의 강화를 의미한다.북한의 핵동결, 북한과 미국에 의한 평화 협정을 동시에 추진해, 장기적으로 한반도(한반도)로부터 미군을 내쫓고 싶은 중국이 THAAD를 용이하게 받아 들일 리는 없다.중국의 일부에서는 「미사일로 THAAD를 노려, 한국에 경제, 사회적 압력을 가한다」라고 하는 경고도 (듣)묻는다.
문제는 한국의 선택이다.야당·리버럴 진영은 「THAAD가 중국의 안전 보장 이익을 해쳐 한국의 안전 보장, 경제까지도 위태롭게 한다」라고 반대하고 있다.
거기에 더해 「중국은 하늘로 승천하는 용, 미국은 늙은 호랑이」라고 하는 인식도 영향을 주고 있다.
그러나, 중국 공포증의 탓으로 미국의 변화를 놓쳐서는 안 된다.
미국은 과거 70년간, 한국의 안전 보장의 기반이었고, 현재도 세계의 초강대국이다.
유럽발의 위기 중(안)에서도 첨단기술력으로 경제의 주도권을 유지하고 있어 군사적 우위도 흔들리지 않는다.
최근 남지나해를 둘러싼 중재로 중국에 완승 해, 규범의 지배자로서의 힘도 과시했다.
그런 미국과의 사이에 도랑이 생기면, 어떤 대상을 지불하게 될까는, 미 공화당의 대통령 후보가 되는 것이 확실한 트럼프씨를 보면 안다.
중국과의 대립에 의한 경제적 피해와는 비교가 되지 않는 만큼 복잡한 위기가 방문할 가능성이 있다.
한국은 지금까지 미 중 쌍방과 잘 해 나가는 중립주의와 전략적 애매함으로 대립을 피해 왔다.
그러나, THAAD 문제는 이미 피하는 일도 퇴보 하는 것도 어렵다.
북한이 핵과 미사일의 고도화를 날마다 진행하는 상황으로, 군사적 대응을 재고하는 것도 할 수 없다.선택해야 할 상황에는 과감하게 결단해야 한다.
페·손규=텔레비전 조선 정치 부장 대우
조선일보
선택해야 할 상황에는 과감하게 결단해야 한다.
이 상황을, 한국에서는 과감이라고 하는 거야?
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 4 )