中国、国連対北朝鮮制裁報告書にも「THAAD反対」を表明
閲覧数 : 115
JA
0
uenomuxo
2,811,753
中国、国連対北朝鮮制裁報告書にも「THAAD反対」を表明
2016.07.22 23:13 ハンギョレ
対北朝鮮制裁とTHAAD配備を事実上連携
中国政府が国連安保理決議案2270号の履行と関連して第1718対北朝鮮制裁委員会に6月20日に提出した履行報告書の最初のページ//ハンギョレ新聞社
北朝鮮の核・ミサイル開発に対する国際社会の措置である国連安全保障理事会の北朝鮮制裁決議案(2270号)と関連し、中国が同決議案の履行報告書でも高高度防衛ミサイルTHAADの韓国配備に反対する意見を表明したことが明らかになった。
21日(現地時間)、国連ホームページに掲載された履行報告書の最後の部分で、中国は「朝鮮半島の緊張をエスカレートさせる行動を取らないことを求める」としたうえで、「中国は朝鮮半島へのTHAAD配備に反対する」と明らかにした。同報告書は先月20日に提出されたという。
一見すると、異なる問題に見える対北朝鮮制裁とTHAAD配備を中国が連携させているのは、最終目標は制裁自体ではなく、朝鮮半島における平和定着であるべきという中国の立場を反映している。
中国は、韓国へのTHAAD配備が事実上、米国のミサイル防衛システム(MD)の延長線上にあり、北東アジア戦略の均衡を破壊し、地域安保に不安をもたらすと警告してきた。
今年3月の決議案採択時も、中国は韓国へのTHAAD配備に対する反対の立場を表明した。
中国は安保理決議案の履行報告書でも、非核化や平和・安定の維持、対話・交渉を通じた問題解決など、いわゆる「朝鮮半島3原則」を重ねて強調し、非核化と停戦体制の切り替えを同時に進めていく方針を再確認した。
また、安保理決議2270号が制裁措置だけでなく、6カ国協議の再開に対する呼びかけと9・19共同声明の履行に対する支持などを盛り込んでいることを指摘し、「決議案は全面的かつ完全に履行されるべきだ」と主張した。
同報告書は、中国が中央政府関連部門と各省の地方政府などの措置を通じて決議案を履行したという事実を説明している。
中国は、韓米のTHAAD配備の決定で中国が対北朝鮮制裁を緩めるかもしれないとの韓国の一部の懸念を意識しているものとみられる。環球時報は22日付の社説で「中国政府はそれ(対北朝鮮制裁の緩和)と関連し、いかなるメッセージも送ったことがない。
韓国はどうして先走ってやきもきしているのか?」とし、「ソウルは自分が中国の安保利益を損ねており、制裁と関連してようやく形成された共通認識と論理を混乱させていることを自覚しているのか」と指摘した。
また、「中国は北朝鮮核問題の解決において責任を全うしたのかを反省しなければならない」という韓国の一部メデイアの論評など関連報道に対し、「中国はすでに(北)朝鮮との関係が冷え込むという代償を払っており、朝鮮の核問題において外交的損失がもっとも大きな国」と主張した。
北京/キム・ウェヒョン特派員
「中国はすでに(北)朝鮮との関係が冷え込むという代償を払っており、朝鮮の核問題において外交的損失がもっとも大きな国」と主張した。
韓国が代償を埋めなければならない。と言う要求だろ?
韓国チャンスじゃん!
てかw ハンギョレは、THAAD反対の急先鋒みたいですねw
中国政府はTHAAD理由で制裁しないんじゃないかな?
あくまで、他理由を使うと思いますが?
翻訳を見る
중국, 유엔 대북 제재 보고서에도 「THAAD 반대」를 표명
중국, 유엔 대북 제재 보고서에도 「THAAD 반대」를 표명
2016.07.22 23:13 한겨레
대북 제재와 THAAD 배치를 사실상 제휴
중국 정부가 유엔 안보리 결의안 2270호의 이행과 관련해 제1718 대북 제재 위원회에 6월 20일에 제출한 이행 보고서의 최초의 페이지//한겨레사
북한의 핵·미사일 개발에 대한 국제사회의 조치인 유엔 안전 보장 이사회의 북한 제재 결의안(2270호)과 관련해, 중국이 동결의안의 이행 보고서에서도 기껏해야 번방위 미사일 THAAD의 한국 배치에 반대하는 의견을 표명했던 것이 밝혀졌다.
21일(현지시간), 유엔 홈 페이지에 게재된 이행 보고서의 마지막 부분에서, 중국은 「한반도의 긴장을 에스컬레이트 시키는 행동을 취하지 않는 것을 요구한다」라고 한 데다가, 「중국은 한반도에의 THAAD 배치에 반대한다」라고 분명히 했다.동보고서는 지난 달 20일에 제출되었다고 한다.
언뜻 보면, 다른 문제로 보이는 대북 제재와 THAAD 배치를 중국이 제휴시키고 있는 것은, 최종 목표는 제재 자체가 아니고, 한반도에 있어서의 평화 정착이어야 하는 것이라고 하는 중국의 입장을 반영하고 있다.
중국은, 한국에의 THAAD 배치가 사실상, 미국의 미사일 방위 시스템(MD)의 연장선상에 있어, 북동 아시아 전략의 균형을 파괴해, 지역 안보에 불안을 가져온다고 경고해 왔다.
금년 3월의 결의안 채택시도, 중국은 한국에의 THAAD 배치에 대한 반대의 입장을 표명했다.
중국은 안보리 결의안의 이행 보고서에서도, 비핵화나 평화·안정의 유지, 대화·교섭을 통한 문제 해결 등, 이른바 「한반도 3 원칙」을 거듭해 강조해, 비핵화와 정전 체제의 변환을 동시에 진행시켜 나갈 방침을 재확인했다.
또, 안보리 결의 2270호가 제재 조치 뿐만이 아니라, 6개국 협의의 재개에 대한 요청과 9·19 공동 성명의 이행에 대한 지지등을 포함시키고 있는 것을 지적해, 「결의안은 전면적 한편 완전하게 이행되어야 한다」라고 주장했다.
동보고서는, 중국이 중앙정부 관련 부문과 각 성의 지방 정부등의 조치를 통해서 결의안을 이행했다고 하는 사실을 설명하고 있다.
중국은, 한미의 THAAD 배치의 결정으로 중국이 대북 제재를 느슨하게할지도 모른다는 한국의 일부의 염려를 의식하고 있는 것으로 보여진다.환구 시보는 22 일자의 사설로 「중국 정부는 그것(대북 제재의 완화)과 관련해, 어떠한 메세지도 보냈던 적이 없다.
한국은 어째서 앞질러 해 안달복달 하고 있는지?」라고 해, 「서울은 자신이 중국의 안보 이익을 해치고 있어 제재와 관련해 간신히 형성된 공통 인식과 논리를 혼란시키고 있는 것을 자각하고 있는 것인가」라고 지적했다.
또, 「중국은 북한 핵문제의 해결에 대하고 책임을 완수했는지를 반성해야 한다」라고 하는 한국의 일부 메디아의 논평 등 관련 보도에 대해, 「중국은 벌써(북쪽) 조선과의 관계가 차가워진다고 하는 대상을 지불하고 있어 조선의 핵문제에 대해 외교적 손실이 가장 큰 나라」라고 주장했다.
북경/김·웨홀 특파원
「중국은 벌써(북쪽) 조선과의 관계가 차가워진다고 하는 대상을 지불하고 있어 조선의 핵문제에 대해 외교적 손실이 가장 큰 나라」라고 주장했다.
한국이 대상을 묻지 않으면 안 된다.이렇게 말하는 요구이겠지?
한국 찬스야!
(이)라고인가 w 한겨레는, THAAD 반대의 급선봉같네요 w
중국 정부는 THAAD 이유로 제재하지 않지 않을까?
어디까지나, 타이유를 사용한다고 생각합니다만?
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 0 )