メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

自動車労組ストで、1万台の輸出に支障:韓国

閲覧数 : 150
JA 10 ミミ7 2,811,753

韓国人「自動車労組のストで、自動車1万台の輸出に支障‥7月のストで1万6000台の生産支障も!」

周亨煥(チュ・ヒョンファン)産業通商資源部長官は自動車業界の7月のストで1万6000台の生産支障と1万台の輸出に支障をきたすものと予想し た。 彼は「今年の上半期、自動車産業生産は前年同期より5.4%減り、輸出も13.3%減少した」、「自動車産業が電気自動車など新たな環境変化を迎えてグ ローバル自動車生産基地間の競争が熾烈な状況で、ストで生産支障が発生して残念だ」


米国の大統領選挙を控えて、韓米自由貿易協定(FTA)会議論が出ていることについては「9月頃に米国に行って議会や業界関係者に会って誤解になる部分について語ろうと思う」と話した。

そして、「今、世界貿易機関(WTO)体制を強化しなければならないが、反自由貿易感情による論争がある」、「FTAが雇用を奪っていくという科学的ではなく客観的でない話が広がっている」と強調した。

チュ長官は「米大統領選の過程でFTAのために米国人の仕事がなくなるという論議が争点に浮上した」、「私たちもFTAに反対する人が、米国大統領選挙の過程で韓米FTAを反対する声が反映されるが、米国政府は引き続き貿易関係を増やそうとする状況」と伝えた。

中国が、韓国産の高付加価値の鉄鋼材である電気鋼板に反ダンピング関税を賦課したことについては「中国鉄鋼市場の変動性が大きく、現地の鉄鋼メーカーが苦境 に陥った点が今回の関税賦課措置に反映されたようだ」、「ただ、中国は欧州連合(EU)、日本にも関税を賦課したが、これらの国と比較すれば、韓国は良好 な関税率を受けた」とした。

チュ長官は構造調整に入った造船業界のストについては「輸出に問題が生じれば、労使と協力会社はもちろん、地域経済と国民経済に否定的な影響を及ぼす」、「一部の大手企業労使がストに慎重な姿勢を見せなければならない」とした。

http://blog.livedoor.jp/sekaiminzoku/archives/48093897.html


(´・ω・`)どうせ売れてないから影響ないでしょw

翻訳を見る

자동차 노조 파업으로, 1만대의 수출에 지장:한국

한국인「자동차 노조의 파업으로, 자동차 1만대의 수출에 지장‥7월의 파업으로 1만 6000대의 생산 지장도!」

주형환(츄・형 팬) 상교도리상자원 부장관은 자동차 업계의7월의 파업으로 1만 6000대의 생산 지장과 1만대의 수출에 지장을 초래하는 것이라고 예상해 . 그는「금년의 상반기, 자동차 산업 생산은 전년 동기보다 5.4%줄어 들어, 수출도 13.3%감소한」, 「자동차 산업이 전기 자동차등 새로운 환경 변화를 맞이해 그 로발 자동차 생산 기지간의 경쟁이 치열한 상황으로, 파업으로 생산 지장이 발생해 유감이다 」


미국의 대통령 선거를 앞에 두고, 한미 자유무역협정(FTA) 회의론이 나와 있는 것에 대하여는「9월 무렵에 미국에 가서 의회나 업계 관계자를 만나 오해가 되는 부분에 대해 말하려고 하는」라고 이야기했다.

그리고, 「지금, 세계무역기구(WTO) 체제를 강화해야 하지만, 반자유 무역 감정에 의한 논쟁이 있다」, 「FTA가 고용을 빼앗아 간다고 하는 과학적은 아니고 객관적이 아닌 이야기가 퍼지고 있는」라고 강조했다.

츄 장관은「미 대통령선의 과정에서 FTA를 위해서 미국인의 일이 없어진다고 하는 논의가 쟁점으로 부상한」, 「우리도 FTA에 반대하는 사람이, 미국 대통령 선거의 과정에서 한미 FTA를 반대하는 소리가 반영되지만, 미국 정부는 계속해 무역 관계를 늘리려고 하는 상황」라고 전했다.

중국이, 한국산의 고부가 가치의 철강재인 전기 강판에 반덤핑 관세를 부과 했던 것에 대해「중국 철강 시장의 변동성이 크고, 현지의 철강 메이커가 곤경 에 빠진 점이 이번 관세 부과 조치에 반영된 것 같다」, 「단지, 중국은 유럽연합(EU), 일본에도 관세를 부과 했지만, 이러한 나라와 비교하면, 한국은 양호 관세율을 받은」로 했다.

츄 장관은 구조 조정에 들어간 조선업계의 파업에 대해서는「수출에 문제가 생기면, 노사와 협력 회사는 물론, 지역경제와 국민경제에 부정적인 영향을 미치는」, 「일부의 대기업 노사가 파업에 신중한 자세를 보이지 않으면 안 되는」로 했다.

http://blog.livedoor.jp/sekaiminzoku/archives/48093897.html


(´・ω・`) 어차피 팔리지 않기 때문에 영향 없지요 w

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

投稿一覧

2,811,753

  1. JA 255 bluebluebluu
  2. 1 閲覧数 : 90
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  3. KO 255 theStray
  4. 閲覧数 : 77
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  5. KO 255 propertyOfJapan
  6. KO 232 ysfos2
  7. KO 255 bibimbap
  8. JA 18 kanjika34
  9. KO 255 pplive112
  10. JA 255 chosobakan
  11. KO 255 Chinajapanwar
  12. 1 閲覧数 : 71
    KO 255 Computertop6
  13. JA 255 JAPAV57
  14. KO 255 bibimbap
  15. KO 255 propertyOfJapan
  16. KO 255 cris1717
  17. KO 255 morort
  18. JA 46 teruyo
  19. JA 255 japjapjapjaps