メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

イギリスは核で大国の地位を守る

閲覧数 : 143
JA 0 S-GAIRYOU 2,811,753

ブレグジット後も、イギリスは核で大国の地位を守る

British Parliament Votes to Spend Big on Nukes

2016年7月21日(木)18時30分 ダン・デ・ルーチェ

核使用の用意はある、と答えたメイ首相 UK Parliament/Jessica Taylor/REUTERS

<イギリスの新首相に就任したテリーザ・メイは「核のボタン」を押す覚悟があるかどうかを問われて「ある」と答えた。そして英下院は賛成多数で高額な原潜の更新を決めた。安全保障のためというより、大国としての影響力を保持するためだ> 

 英下院は今週初め、イギリス唯一の戦略核ミサイル「トライデント」を搭載する原子力潜水艦4隻を更新する計画を賛成多数で可決した。核抑止力を維持すれば、EUから離脱した後も大国としての影響力を保てる、というのが賛成派の考え方だ。

 採決の結果は賛成472、反対117で、耐用期限が近づいていた原子力潜水艦の更新を承認。英政府は推定費用310億ポンド(410億ドル)~410億ポンド(540億ドル)をかけ、今後20年間で順次更新を進める。

 与党・保守党議員の大多数と、最大野党・労働党議員の半数以上が賛成票を投じた。労働党は議員の過半数が、核廃絶を訴えるジェレミー・コービン党首の意向に背いた形だ。

 今回の議決で明らかになったのは、1990年代から配備を始めた4隻の原子力潜水艦の更新に英政府が今後も莫大な費用を投じるということだ。

威信回復が急務

 イギリスの国民投票によって世界の市場は混乱し、イギリス政府の中枢も重症を負った。イギリスは果たしてこれからも、軍事力や国際舞台での影響力を維持できるのかどうか、内外で疑問の声が挙がった。

【参考記事】次期英首相テリーザ・メイは「冷たい女」?

 できる、と強い意欲を示したのは新首相のテリーザ・メイだ。就任後初となる13日の議会演説で、核兵器の保持を支持すると表明。必要とあれば核兵器の使用を命じる用意もある、と述べた。

 議会では、スコットランド国民党のジョージ・ケレバンがメイに質問した。「メイ首相は自ら、10万人の罪のない男女や子どもの命を奪う核兵器の使用を許可する覚悟があるのか」

 メイはためらうことなく答えた。「核抑止で重要なのは、敵に我々が核を使用する用意があると知らしめることだ」

【参考記事】女性政治家を阻む「ガラスの天井」は危機下にもろくなる

 アメリカを始めとするNATO同盟国はこうした姿勢を歓迎するだろう。

 だが、労働党のコービン党首は、原子力潜水艦に搭載される長距離核弾頭ミサイル「トライデント」から核弾頭を取り除くよう提案している。コービンは18日の討論でも、破滅的な数の死者を出す可能性のある何十もの核弾頭を、イギリスが保有する論理的根拠を問いただした。

「100万人の命が奪われるのを未然に防ぐことができるというが、その差し迫った危険とは一体何なのか」とコービンは言った。結局のところ核兵器 は、テロ組織ISIS(自称「イスラム国」、別名ISIL)やイラクのサダム・フセイン、バルカン半島の戦争犯罪、ルワンダの大虐殺など、何一つ阻止でき なかったと訴えた。

 1969年以来、イギリスは常時、弾道ミサイルを搭載できる潜水艦1隻を巡回の任務にあたらせてきた。潜水艦は一隻につき、射程距離1万2000 キロのアメリカ製トライデントを8基、核弾頭を40発搭載することができる。広島に投下された原子爆弾と比べると266倍の破壊力がある。

 それでも、トライデントがイギリスの安全保障に資するかどうかは不透明だと、コラムニストのイアン・ジャックは英紙ガーディアンに書いた。「イギリスが期待するのは、核を保有することで安全になることではなく、重要な存在になることだ」


From Foreign Policy Magazine
翻訳を見る

영국은 핵으로 대국의 지위를 지키는

브레그짓트 후도, 영국은 핵으로 대국의 지위를 지킨다

British Parliament Votes to Spend Big on Nukes

2016년 7월 21일(목)18시 30분 댄・데・르체

핵사용의 준비는 있다, 라고 대답한 메이 수상 UK Parliament/Jessica Taylor/REUTERS

<영국의 신수상으로 취임한 텔리더・메이는「핵의 버튼」를 누를 각오가 있다 화도인지가 추궁 당해「있다」라고 대답했다.그리고 사카에 하원은 찬성 다수로 고액의 원자력 잠수함의 갱신을 결정했다.안전 보장이기 때문에라고 하는 것보다, 대국으로서의 영향력을 보관 유지하기 위해(때문에)다> 

 사카에 하원은 이번 주 처음, 영국 유일한 전략핵미사일「트라이던트」를 탑재하는 원자력 잠수함 4척을 갱신할 계획을 찬성 다수로 가결했다.핵억제력을 유지하면, EU로부터 이탈한 후도 대국으로서의 영향력을 유지할 수 있다, 라고 하는 것이 찬성파의 생각이다.

 채결의 결과는 찬성 472, 반대 117으로, 어느 기간 동안 사용에 견딤 기한이 가까워지고 있던 원자력 잠수함의 갱신을 승인.영국정부는 추정 비용 310억 파운드(410억 달러)~410억 파운드(540억 달러)를 들여 향후 20년간에 차례차례 갱신을 진행시킨다.

 여당・보수당 의원의 대다수와 최대 야당・노동당 의원의 반수 이상이 찬성표를 던졌다.노동당은 의원의 과반수가, 핵무기 폐기를 호소하는 제레미・코빈 당수의 의향 을 거역한 형태다.

 이번 의결로 밝혀진 것은, 1990년대부터 배치를 시작한 4척의 원자력 잠수함의 갱신에 영국정부가 향후도 막대한 비용을 투자하는 것이다.

위신 회복이 급무

 영국의 국민투표에 의해서 세계의 시장은 혼란해, 영국 정부의 중추도 중증을 졌다.영국은 과연 앞으로도, 군사력이나 국제 무대에서의 영향력을 유지할 수 있을지 어떨지 내외에서 의문의 소리가 올랐다.

【참고 기사 】차기 영국 수상 텔리더・메이는「차가운 여자 」?

 할 수 있다, 라고 강한 의욕을 나타낸 것은 신수상 텔리더・메이다.취임 후 처음이 되는 13일의 의회 연설로, 핵병기의 보관 유지를 지지하면 표명.필요와 하면 핵병기의 사용을 명할 준비도 있다, 라고 말했다.

 의회에서는, 스코틀랜드 국민당의 죠지・케레반이 메이에 질문했다.「메이 수상은 스스로, 10만명의 죄가 없는 남녀나 아이의 생명을 빼앗는 핵병기의 사용을 허가할 각오가 있다 의 것인지 」

 메이는 싶은 무사히 대답했다.「핵억제로 중요한 것은, 적에게 우리가 핵을 사용할 준비가 있다와 알리게 하는 것이다 」

【참고 기사 】여성 정치가를 막는「유리의 천정」는 위기하에 약해진다

 미국을 시작으로 하는 NATO 동맹국은 이러한 자세를 환영할 것이다.

 하지만, 노동당의 코빈 당수는, 원자력 잠수함에 탑재되는 장거리 핵탄두 미사일「트라이던트」로부터 핵탄두를 없애도록(듯이) 제안하고 있다.코빈은 18일의 토론에서도, 파멸적인 수의 사망자를 낼 가능성이 있는 몇십의 핵탄두를, 영국이 보유하는 논리적 근거를 따졌다.

「100만명의 생명이 빼앗기는 것을 미리 막을 수 있다고 하지만, 그 박두한 위험하다고는 도대체 무엇인가」와 코빈은 말했다.결국 핵병기 (은)는, 테러 조직 ISIS(자칭「이슬람국」, 별명 ISIL)나 이라크의 사담・후세인, 발칸 반도의 전쟁 범죄, 르완다의 대학살 등, 무엇하나 저지 성과 없었다고 호소했다.

 1969년 이래, 영국은 상시, 탄도 미사일을 탑재할 수 있는 잠수함 1척을 순회가 임무를 맡게 해 왔다.잠수함은 한 척에 대해, 사정거리 1만 2000 킬로의 미국제 트라이던트를 8기, 핵탄두를 40발탑재할 수 있다.히로시마에 투하된 원자 폭탄과 비교하면 266배의 파괴력이 있다.

 그런데도, 트라이던트가 영국의 안전 보장에 이바지할지 어떨지는 불투명하다면, 칼럼니스트 이언・잭은 영국신문 가디안에 썼다.「영국이 기대하는 것은, 핵을 보유하는 것으로 안전하게 되는 것은 아니고, 중요한 존재가 되는 것이다 」


From Foreign Policy Magazine

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 nimai
  2. KO 255 morort
  3. KO 255 theStray
  4. KO 255 morort
  5. 閲覧数 : 112
    KO 255 morort
  6. KO 255 jap6cmwarotaZ
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 amateras16
  9. KO 255 theStray
  10. JA 255 ドンガバ
  11. JA 255 竹島先住民
  12. KO 255 propertyOfJapan
  13. KO 255 nimai
  14. KO 255 propertyOfJapan
  15. 閲覧数 : 125
    JA 255 あかさたなはまやら
  16. 2 閲覧数 : 159
    JA 255 旋風魔帝I
  17. JA 255 ef58
  18. KO 255 amateras16
  19. 閲覧数 : 114
    KO 255 amateras16
  20. 閲覧数 : 86
    KO 237 ysfos2