メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

開通初日からトラブルだらけの韓国地下鉄が5月の試運転時には追突事故

閲覧数 : 174
JA 0 ben2 2,811,753
仁川都市鉄道2号線、試験運行中に追突事故発生


7月30日に全面開通する仁川(インチョン)都市鉄道2号線で試験運行中に電車が追突する事故が発生した。

30日、仁川都市鉄道建設本部によれば21日午前9時30分ごろ南洞区(ナムドング)の雲宴(ウンヨン)駅と仁川大公園駅の中間地点で停車していた列車に後続列車が衝突した。

2号線は2両編成で電車を運行しているが、この日は終点から終点まで車両を運行する1周試験中なので4両編成で運行していた。

大公園駅に停車した列車が次に出発するまで待つのに駅舎の外線路に停止していたが、時速40キロの速度で走ってきた後続列車がこれを遅れて確認して急ブレーキをかけたが追突を防げなかった。

当時この列車は手動運転(FMモード)で運行中だった。電車にはそれぞれ機関士が乗っていたが幸い特に負傷はしなかった。

しかし列車の車両連結機が破損して一部車両は下部フレームが曲がった。

仁川市は後続列車の機関士が前方注意を疎かにして安全距離を十分に確保しなかったために事故が起きたとみている。

仁川交通公社労組など仁川の市民社会団体で構成された「安全な仁川地下鉄2号線開通のための市民対策委」とは「安全管理システムに問題があるのではないのか」と指摘した。

先行列車と信号システム間の通信途絶(タイムアウト)現象のために列車が立ち止まり、手動運転する機関士が足りず列車の出発間隔を過度に狭めながら追突事故が起きたということだ。

しかし仁川市は運行システムには問題がないという立場だ。

仁川都市鉄道建設本部の関係者は「2号線は無人運行試験を準備していた機関士が非常モード(手動)に合わせて列車を運行して不注意で事故を起こしたこと」としながら「開通後、無人運行システムで運行する時は列車防御システム(ATP)が作動するため今回のような追突事故は発生しない。

数回にわたり実施した無人1周試験でも正常に作動した」と述べた。仁川市は今回の事故列車4両のうち3両はこの日までに復旧して残りの1両も6月までに復旧する計画だ。

中央日報 2016年05月31日

翻訳を見る

개통 첫날부터 트러블 투성이의 한국 지하철이 5월의 시운전시에는 추돌 사고

인천 도시 철도 2호선, 시험 운행중에 추돌 사고 발생


7월 30일에 전면 개통하는 인천(인천) 도시 철도 2호선에서 시험 운행중에 전철이 추돌하는 사고가 발생했다.

30일, 인천 도시 철도 건설 본부에 의하면 21일 오전 9시 30분쯤남 호라구(남종)의 운연(운욘) 역과 인천 대공원역의 중간 지점에서 정차하고 있던 열차에 후속 열차가 충돌했다.

2호선은 2 양편성으로 전철을 운행하고 있지만, 이 날은 종점에서 종점까지 차량을 운행하는 1주시험중이므로 4 양편성으로 운행하고 있었다.

대공원역에 정차한 열차가 다음에 출발할 때까지 기다리는데 역사의 외선로에 정지하고 있었지만, 시속 40킬로의 속도로 달려 온 후속 열차가 이것을 늦어 확인하고 급브레이크를 걸쳤지만 추돌을 막을 수 없었다.

당시 이 열차는 수동 운전(FM모드)으로 운행중이었다.전철에는 각각 기관사가 타고 있었지만 다행히 특히 부상은 하지 않았다.

그러나 열차의 차량 연결기가 파손해 일부 차량은 하부 프레임이 구부러졌다.

인천시는 후속 열차의 기관사가 전방 주의를 소홀히 해 안전 거리를 충분히 확보하지 않았기(위해)때문에 사고가 일어났다고 보고 있다.

인천 교통공사 노조 등 인천의 시민사회 단체로 구성된「안전한 인천 지하철 2호선 개통을 위한 시민 대책위」와는「안전 관리 시스템에 문제가 있다 것은 아닌 것인지」라고 지적했다.

선행 열차와 신호 시스템간의 통신 두절(타임 아웃) 현상을 위해서 열차가 멈춰 서, 수동 운전하는 기관사가 부족하고 열차의 출발 간격을 과도하게 좁히면서 추돌 사고가 일어났다고 하는 것이다.

그러나 인천시는 운행 시스템에는 문제가 없다고 하는 입장이다.

인천 도시 철도 건설 본부의 관계자는「2호선은 무인 운행 시험을 준비해 있던 기관사가 비상 모드(수동)에 맞추어 열차를 운행하고 부주의로 사고를 낸 것」로 하면서「개통 후, 무인 운행 시스템으로 운행할 때는 열차 방어 시스템(ATP)이 작동하기 위해(때문에) 이번 같은 추돌 사고는 발생하지 않는다.

몇차례에 걸쳐 실시한 무인 1주시험에서도 정상적으로 작동한」라고 말했다.인천시는 이번 사고 열차 4량중 3량은 이 날까지 복구해 나머지의 1량도 6월까지 복구할 계획이다.

중앙 일보 2016년 05월 31일

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

投稿一覧

2,811,753

  1. JA 255 bluebluebluu
  2. 1 閲覧数 : 90
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  3. KO 255 theStray
  4. 閲覧数 : 78
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  5. KO 255 propertyOfJapan
  6. KO 232 ysfos2
  7. KO 255 bibimbap
  8. JA 18 kanjika34
  9. KO 255 pplive112
  10. JA 255 chosobakan
  11. KO 255 Chinajapanwar
  12. 1 閲覧数 : 71
    KO 255 Computertop6
  13. JA 255 JAPAV57
  14. KO 255 bibimbap
  15. KO 255 propertyOfJapan
  16. KO 255 cris1717
  17. KO 255 morort
  18. JA 46 teruyo
  19. JA 255 japjapjapjaps