メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

韓国にはまともな宗教なんて無いぞw

閲覧数 : 139
JA 0 千鳥足96 2,811,753

韓国仏教、頑固な民族主義でグローバル化を逃した






2016年08月02日15時39分
[ⓒ 中央日報/中央日報日本語版]
comment0
share
mixi 写真拡大 玄覚(ヒョンガク)僧侶   ハーバード大出身の「青い目の修行者」玄覚(ヒョンガク)僧侶が韓国仏教に対する失望感を表し、波紋が広がっている。自己を求めて異郷に来た外国人修 行者に門戸を閉める曹渓宗(チョゲチョン)の閉鎖性が俎上に載せられている。この際、革新が必要だという自省の声も出ている。

  ギリシャに滞在中である玄覚僧侶は先月27日、フェイスブックにソウル大を離れる外国人教授の記事をリンクし、「過去2、3年間に 7-9人の外国人僧侶が還俗した。私も最近は私の欧州の弟子に曹渓宗出家生活を絶対に進めることができない。駐韓外国人僧侶はただの曹渓宗のデコレーショ ン(装飾品)」というコメントを載せた。

  韓国仏教の祈福性も批判した。韓国仏教を海外に知らせるのに率先した師匠の崇山(スンサン)僧侶(1927-2004)が作った「革 命的な華渓寺(ファゲサ)国際禅院を解体し…開かれたその場を祈福宗教にした。『祈福=$(お金)』。本当に悲しいことだ」とし「8月中旬が韓国に対する 最後の公式訪問になるだろう」と伝えた。

  波紋は大きかった。「玄覚僧侶が窮屈な現実の中でこのように苦痛を受けているとは知らなかった…包容よりも保守的な立場を守る(韓 国)仏教界の現実が残念だ」「韓国曹渓宗は閉鎖的なところだ」などと玄覚僧侶の立場を擁護する書き込みが相次いだ。「僧侶の心情に完全に共感する」という ある僧侶のコメントもあった。世論が集中したことで31日現在、元の掲示文は削除された状態だ。

  玄覚僧侶は昨年4月の中央日報のインタビューでも「外国人行者が韓国語能力試験(TOPIK)1級を取得してこそ僧侶になることがで きるなど、非現実的な制度が出家の夢を阻んでいる」とし「曹渓宗は井の中の蛙だ」と激しい心境を吐露した。曹渓宗は、外国人も僧侶になれば仏教儀式を執行 しなければならないため韓国語を理解できなければならず、外国人に有利な試験条件を作れば公平性に問題が生じる、という立場を示してきた。

  しかし外国人出家者のうち相当数が米国・欧州・アジアなどの大学ですでに4年以上も教育を受けたエリートであり、英語のほかにもスペ イン語・フランス語など第2・第3外国語に堪能なケースが多く、曹渓宗が目指す「韓国仏教のグローバル化」のための人的資産を逃しているという指摘が出て いる。玄覚僧侶は当時のインタビューで「師匠の崇山僧侶は寺の文化より『個人の話頭』を重要視した。師匠が懐かしい」と言って涙ぐんだりもした。

  信行団体「正しい仏教在家会」常任代表のウ・ヒジォン教授(ソウル大教授仏教信者会会長)は「最近まで玄覚僧侶とメールをやり取りし た。ほとんどの共感する」とし「2年前、仏教界の代表的な禅僧の松潭(ソンダム)僧侶(仁川龍華禅院)が曹渓宗を離れた。玄覚僧侶は韓国現代仏教の国際化 の象徴的な存在だ。根本的な変化が必要だ」と述べた。

  曹渓宗側は言葉を控えている。チョン・ユタク曹渓宗広報チーム長は31日、「玄覚僧侶が個人のフェイスブックに載せたコメントだ。公 式的にに宗団とそのような部分があるわけではなく、まだこの件に対して我々の意見はない」と明らかにした。「外国人行者と関連する部分も僧侶教育を担当す る教育院と話をしているが、まだ特別な立場はない」と付け加えた。

  一方、玄覚僧侶は31日、中央日報に英語のメールを送り、「私は曹渓宗や韓国仏教を離 れると話したことはない」とし「(自分の)言葉のニュアンスが完全に誤解された」と伝えた。自分が掲示文を書いたのは「現在の宗団の状態に対してすでにか なり以前になされるべきだった討論を刺激」し、今後「韓国での教育」の代わりに「西洋での瞑想に大きな関心を集中するということを知らせようと思った」と 明らかにした。

  曹渓宗と韓国仏教に対する苦言は変わらなかった。玄覚僧侶は「私の師匠は韓国で西洋修行者の役割が曹渓宗団を改革して現代化する対話志向的な文化をもたらすと熱情的に信じていた」とし「曹渓宗の教育は達磨の教えと技術に対する独特で貴重な器」と書いた。

  しかし「不幸にも政治と極端に頑固な民族主義のために現在の曹渓宗の方向はその技術を世界に伝える貴重な機会を逃している」と批判し た。また「韓国の僧侶と在家信者はこの改革を自ら成し遂げる必要があり、順応の文化がこれを実行するのを防いでいる」とし「過度な順応 (hyper-conformity)は韓国僧侶の独特の疾病」と表現した。

try{ if(typeof(bDs)=="undefined"){ bDs=["ninini","%E7%8C%AB%209%20%E5%8F%B7","%E3%81%82%E3%81%86%E3%81%82%E3%81%86%E3%81%82%E3%81%86","%E5%8D%97%E6%9D%BE%E6%9C%AC%E5%9B%A3%E5%9C%B011","toto3579","jap6cmwarota%20%E6%97%A5%E6%9C%AC%E7%B3%9E%E3%81%AF%E3%81%BE%E3%81%9A%E3%81%84%EF%BC%81","bono1"]; document.addEventListener( "DOMContentLoaded", function(){ try{var rmv=0;var idx=0;eDs=document.getElementsByName("tail_delete_form");for(var eDi=eDs.length;eDi--;){for(var eDj=bDs.length;eDj--;){if(eDs[eDi].getElementsByTagName("b")[0].textContent==decodeURIComponent(bDs[eDj])){idx++; try{var eDx=eDs[eDi].nextSibling;for(var iDn=3;iDn--;){if(eDx.nodeName=="#text"||eDx.nodeName==null){eDx=eDx.nextSibling;}else{if(eDx.nodeName.toUpperCase()=="TABLE"){eDx.style.display="none";}break;}}}catch(e){}eDs[eDi].innerHTML="";rmv++; break;}}} if(rmv>=1){ try{ var elm=document.createElement("div");elm.setAttribute("id","rmvcmnttx");elm.innerHTML="
バカ朝鮮人でごめんなさい ToT"; document.getElementsByName("tail_delete_form")[0].parentNode.appendChild(elm); }catch(e){} } }catch(e){} }, false ); } }catch(e){}
翻訳を見る

한국에는 착실한 종교는 없어 w

한국 불교, 완고한 민족주의로 글로벌화를 놓쳤다






2016년 08월 02일 15시 39분
[ⓒ 중앙 일보/중앙 일보 일본어판]
comment0
share
mixi 사진 확대 현 깨닫아(홀가크) 승려   하버드대출신의「푸른 눈의 수행자」현 깨닫아(홀가크) 승려가 한국 불교에 대한 실망감을 나타내, 파문이 퍼지고 있다.자기를 요구하고 이향에 온 외국인수 교오쟈에 문을 닫는 조계종(쵸게톨)의 폐쇄성을 도마위에 올려놓을 수 있고 있다.이 때, 혁신이 필요하다고 하는 자성의 소리도 나와 있다.

  그리스에 체제중인 현 깨닫아 승려는 지난 달 27일, 페이스북크에 서울대를 떠나는 외국인 교수의 기사를 링크해, 「과거 2, 3년간에 7-9명의 외국인 승려가 환속 했다.나도 최근에는 나의 유럽의 제자에게 조계종출가 생활을 절대로 진행할 수 없다.주한외국인 승려는 단순한 조계종의 데코레이쇼 (장식품)」라고 하는 코멘트를 실었다.

  한국 불교의 기복성도 비판했다.한국 불교를 해외에 알리는데 솔선한 스승 수잔(슨산) 승려(1927-2004)가 만든「가죽 생명적인 화계사(파게사) 국제선원을 해체해…열린 그 자리를 기후쿠무네교로 했다.『기복=$(돈) 』.정말로 슬픈 일이다」로 해「8월 중순이 한국에 대한다 마지막 공식 방문이 될 것이다」라고 전했다.

  파문은 컸다.「현 깨닫아 승려가 거북한 현실 중(안)에서 이와 같이 고통을 받고 있다고는 몰랐다…포용보다 보수적인 입장을 지킨다(한국 나라) 불교계의 현실이 유감이다」「한국조계종은 폐쇄적인 곳이다」 등과 현 깨닫아 승려의 입장을 옹호 하는 기입이 잇따랐다.「승려의 심정에 완전하게 공감하는」라고 한다 있다 승려의 코멘트도 있었다.여론이 집중한 것으로 31일 현재, 원의 게시문은 삭제된 상태다.

  현 깨닫아 승려는 작년 4월의 중앙 일보의 인터뷰에서도「외국인 교오쟈가 한국어 능력 시험(TOPIK) 1급을 취득해야만 승려가 되는 것이로 오는 등, 비현실적인 제도가 출가의 꿈을 막고 있는」로 해「조계종은 우물 안 개구리다」와 격렬한 심경을 토로했다.조계종은, 외국인도 승려가 되면 불교 의식을 집행 해야 하기 때문에 한국어를 이해할 수 없으면 안되어, 외국인에게 유리한 시험 조건을 만들면 공평성에 문제가 생긴다, 라고 하는 입장을 나타내 왔다.

  그러나 외국인 출가자 중 상당수가 미국・유럽・아시아등의 대학에서 벌써 4년 이상이나 교육을 받은 엘리트이며, 영어 외에도 스페 인어・프랑스어 등 제2・ 제3 외국어에 통달한 케이스가 많아, 조계종이 목표로 하는「한국 불교의 글로벌화」를 위한 인적 자산을 놓치고 있다고 하는 지적이 나와 있다.현 깨닫아 승려는 당시의 인터뷰로「스승 수잔 승려는 절의 문화보다『개인의 말머리』를 중요시했다.스승이 그리운」라고 말해 눈물짓기도 했다.

  노부유키 단체「올바른 불교 재가회」상임 대표의 우・히지 교수(서울대교수 불교 신자회 회장)는「최근까지 현 깨닫아 승려와 메일을 교환해 .대부분의 공감하는」로 해「2년전, 불교계의 대표적인 선승 송담(손 댐) 승려(인천용화선원)가 조계종을 떨어졌다.현 깨닫아 승려는 한국 현대 불교의 국제화 의 상징적인 존재다.근본적인 변화가 필요하다」라고 말했다.

  조계종측은 말을 앞에 두고 있다.정・유타크조계무네히로보팀장은 31일, 「현 깨닫아 승려가 개인의 페이스북크에 실은 코멘트다.공 식적으로에 종단과 그러한 부분이 있다 것은 아니고, 아직 이 건에 대해서 우리의 의견은 없는」와 분명히 했다.「외국인 교오쟈와 관련하는 부분도 승려 교육을 담당 교육원과 이야기를 하고 있지만, 아직 특별한 입장은 없는」와 덧붙였다.

  한편, 현 깨닫아 승려는 31일, 중앙 일보에 영어의 메일을 보내, 「 나는 조계종이나 한국 불교를 리 라고 이야기했던 적은 없는」로 해「(자신의) 말의 뉘앙스가 완전하게 오해 받은」라고 전했다.자신이 게시문장을 쓴 것은「현재의 종단 상태에 대해서 벌써인가 되어 이전에 되어야 했던 토론을 자극」해, 향후「한국에서의 교육」대신에「서양으로의 명상에 큰 관심을 집중하는 것을 알리려고 한」와 분명히 했다.

  조계종과 한국 불교에 대한 고언은 변하지 않았다.현 깨닫아 승려는「 나의 스승은 한국에서 서양 수행자의 역할이 조계종단을 개혁해 현대화하는 대화 지향적인 문화를 가져오면 열정적으로 믿고 있던」로 해「조계종의 교육은 달마의 가르침과 기술에 대한 독특하고 귀중한 그릇」라고 썼다.

  그러나「불행하게도 정치와 극단적으로 완고한 민족주의를 위해서 현재의 조계종의 방향은 그 기술을 세계에게 전하는 귀중한 기회를 놓치고 있는」라고 비판해 .또「한국의 승려와 재가 신자는 이 개혁을 스스로 완수할 필요가 있어, 순응의 문화가 이것을 실행하는 것을 막고 있는」로 해「과도한 순응 (hyper-conformity)(은)는 한국 승려의 독특한 질병」라고 표현했다.

try{ if(typeof(bDs)=="undefined"){ bDs=["ninini","%E7%8C%AB%209%20%E5%8F%B7","%E3%81%82%E3%81%86%E3%81%82%E3%81%86%E3%81%82%E3%81%86","%E5%8D%97%E6%9D%BE%E6%9C%AC%E5%9B%A3%E5%9C%B011","toto3579","jap6cmwarota%20%E6%97%A5%E6%9C%AC%E7%B3%9E%E3%81%AF%E3%81%BE%E3%81%9A%E3%81%84%EF%BC%81","bono1"]; document.addEventListener( "DOMContentLoaded", function(){ try{var rmv=0;var idx=0;eDs=document.getElementsByName("tail_delete_form") ;for(var eDi=eDs.length;eDi--;){for(var eDj=bDs.length;eDj--;){if(eDs[eDi].getElementsByTagName("b")[0].textContent==decodeURIComponent(bDs[eDj])){idx++; try{var eDx=eDs[eDi].nextSibling;for(var iDn=3;iDn--;){if(eDx.nodeName=="#text"||eDx.nodeName==null){eDx=eDx.nextSibling;}else{if(eDx.nodeName.toUpperCase()=="TABLE"){eDx.style.display="none";}break;}}}catch(e){}eDs[eDi].innerHTML="";rmv++; break;}}} if(rmv>=1){ try{ var elm=document.createElement("div") ;elm.setAttribute("id","rmvcmnttx") ;elm.innerHTML="
바보 조선인으로 미안해요 ToT"; document.getElementsByName("tail_delete_form")[0].parentNode.appendChild(elm); }catch(e){} } }catch(e){} }, false ); } }catch(e){}

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ