メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

【コラム】清廉な社会の前提条件=韓国

閲覧数 : 159
JA 0 uenomuxo 2,811,753
韓経:【コラム】清廉な社会の前提条件=韓国 2016年08月02日16時41分 韓国経済新聞/中央日報 さいは投げられた。韓国式接待慣行を改革しようという未曾有の実験が始まった。 憲法裁判所が先月28日に合憲決定を下した「金英蘭(キム・ヨンラン)法」(不正請託及び金品等授受の禁止に関する法律)のことだ。 金英蘭法は昨年3月3日午後5時18分に国会本会議に上程され、17分後の午後5時35分に可決された。 十分な事前検証や討論なく立法されたという指摘もあるが、憲法訴訟審判請求から1年4カ月後に出てきた憲法裁の判決で拒否できない現実になった。 過去に国民教育憲章を覚えたように、法施行日の9月28日からは多くの国民が金英蘭法を熟知しなければいけない。 時間が経過すればしだいに明確になるだろうが、今のところは処罰の対象となる請託と要請の境界があいまいだ。 特に罪の意識なく慣行と考えてきた接待文化と贈り物・慶弔費授受慣行も変えなければいけない。 ◆消極行政に向かうべきでない 紆余曲折の末に施行を控えている金英蘭法が成功するには、何よりも副作用を最小限に抑える装置を用意する必要がある。 最も心配されるのは公務員が消極的になることだ。 金英蘭法は基本的に公務員の不正を監視する法であるからだ。 そうでなくても規制の後ろに隠れるのに慣れている公務員だ。 許認可権を握った公務員が「積極行政」「所信行政」をしなければ、企業関係者をはじめとする請願者だけが苦しむ。 最近会ったある公務員は「金英蘭法が施行されれば公務員は請願者に会わなくなるだろう。少しでも疑われるようなことは避けようとするのでは」と語った。 不必要な誤解を招かないよう「消極行政」で一貫する文化が公職社会に広まるおそれがあるということだ。 金英蘭法の適用を受ける「民間人身分の公職者」に対する配慮も必要だ。 金英蘭法は適用の対象を公務員のほか、公職関連団体、公共機関の役職員、報道機関の役職員、私立学校の関係者などと広範囲に規定している。 政府や地方自治体の出資・出捐補助を受ける機関・団体はもちろん、財団法人と病院・医療院、社会・文化・芸術・体育・教育団体従事者の中にも該当者が少なくない。 このうち「甲」の地位で請託・接待を受けるほどの人がどれほどいるか確認しなければいけない。 ◆職場を奪う副作用を遮断すべき 金英蘭法がホテル・デパート・ゴルフ場の韓定食店などで働く一部の階層の雇用を奪う結果を招かないかチェックすることも重要だ。 すでに農水畜産業界や花農家などは生存が脅かされるとして路上デモを始めている。 急激な最低賃金引き上げと過度の非正規職保護対策、問題点が多い大型マート規制などがもたらした逆説的な現象を反面教師とする必要がある。 金英蘭法が社会の不信と階層間の違和感を助長する手段になることも防がなければいける。 大韓弁護士協会が憲法裁の決定直後に出した声明で指摘したように、金英蘭法が言論統制法、家庭破壊法、国民不通法、伏地不動助長法になってはいけない。 金英蘭法の施行まで2カ月も残っていない。裁判所の判例が積み重なるまでの数年間は誰もが不安で紛らわしくなるしかない。 しかし今からでも遅くはない。あいまいで非現実的な内容は施行令を通じて補完すればよい。 そうしてこそ予想外の混乱や悔しい思いをする被害者を減らし、当初の法の趣旨も生かすことができる。 「ひとまず施行した後に問題があればその時に正そう」というのは無責任だ。 国民を「マルタ(丸太)」と見なしてはいけない。
翻訳を見る

【칼럼】청렴한 사회의 전제 조건=한국

한경:【칼럼】청렴한 사회의 전제 조건=한국 2016년 08월 02일 16시 41분 한국 경제 신문/중앙 일보 차이는 던질 수 있었다.한국식 접대 관행을 개혁하려는 전대미문의 실험이 시작되었다. 헌법재판소가 지난 달 28일에 합헌 결정을 내린 「김영란(김·욘 런) 법」(부정 청탁 및 금품등 수수의 금지에 관한 법률)다. 김영란법은 작년 3월 3일 오후 5시 18분에 국회본회의에 상정 되어 17 분후의 오후 5시 35분에 가결되었다. 충분한 사전 검증이나 토론 없고 입법 되었다고 하는 지적도 있지만, 헌법 소송 심판 청구로부터 1년 4개월 후에 나온 헌법재의 판결로 거부할 수 없는 현실이 되었다. 과거에 국민교육헌장을 기억한 것처럼, 법시행일의 9월 28일부터는 많은 국민이 김영란법을 숙지하지 않으면 안 된다. 시간이 경과하면 차츰 명확하게 되겠지만, 현재는 처벌의 대상이 되는 청탁과 요청의 경계가 애매하다. 특히 죄의식 없게 관행이라고 생각해 온 접대 문화와 선물·경조비 수수 관행도 바꾸지 않으면 안 된다. ◆소극 행정으로 향해야 하는 것 나오지 않다 우여곡절의 끝에 시행을 앞에 두고 있는 김영란법이 성공하려면 , 무엇보다도 부작용을 최소한으로 억제하는 장치를 준비할 필요가 있다. 가장 걱정되는 것은 공무원이 소극적으로 되는 것이다. 김영란법은 기본적으로 공무원의 부정을 감시하는 법이기 때문이다. 그렇지 않아도 규제의 뒤로 숨는데 익숙해져 있는 공무원이다. 허인가권을 잡은 공무원이 「적극 행정」 「소신 행정」을 하지 않으면, 기업 관계자를 시작으로 하는 청원자만이 괴로워한다. 최근 만난 있다 공무원은 「김영란법이 시행되면 공무원은 청원자를 만나지 않게 될 것이다.조금이라도 의심되는 일은 피하려고 하는 것은」이라고 말했다. 불필요한 오해를 부르지 않게 「소극 행정」으로 일관하는 문화가 공직 사회에 퍼질 우려가 있다라고 하는 것이다. 김영란법의 적용을 받는 「민간인 신분의 공직자」에 대한 배려도 필요하다. 김영란법은 적용의 대상을 공무원외, 공직 관련 단체, 공공기관의 임직원, 보도 기관의 임직원, 사립학교의 관계자등과 광범위하게 규정하고 있다. 정부나 지방 자치체의 출자·출연 보조를 받는 기관·단체는 물론, 재단법인과 병원·의료원, 사회·문화·예술·체육·교육 단체 종사자중에도 해당자가 적지 않다. 이 중 「갑」의 지위에서 청탁·접대를 받을 정도의 사람이 얼마나 있을까 확인하지 않으면 안 된다. ◆직장을 빼앗는 부작용을 차단해야 할 김영란법이 호텔·백화점·골프장의 한정식점등에서 일하는 일부의 계층의 고용을 빼앗는 결과를 부르지 않는가 체크하는 것도 중요하다. 벌써 농업용수 축산 업계나 꽃농가 등은 생존이 위협해진다고 하여 노상 데모를 시작하고 있다. 급격한 최저 임금 인상과 과도의 비정규직 보호 대책, 문제점이 많은 대형 마트 규제등이 가져온 역설적인 현상을 반면 교사로 할 필요가 있다. 김영란법이 사회의 불신과 계층간의 위화감을 조장 하는 수단이 되는 일도 막지 않으면 할 수 있다. 대한 변호사 협회가 헌법재의 결정 직후에 낸 성명으로 지적한 것처럼, 김영란법이 언론 통제법, 가정 파괴법, 국민 불통법, 복지 부동 조장법이 되어 안 된다. 김영란법의 시행까지 2개월도 남지 않았다.재판소의 판례가 겹겹이 쌓일 때까지의 몇 년간은 누구나가 불안하고 혼동하기 쉬워질 수 밖에 없다. 그러나 지금부터에서도 늦지는 않다.애매하고 비현실적인 내용은 시행령을 통해서 보완하면 좋다. 그렇게 해서야말로 예상외의 혼란이나 분한 생각을 하는 피해자를 줄여, 당초의법의 취지도 살릴 수 있다. 「일단 시행한 후에 문제가 있으면 그 때에 바로잡자」라고 하는 것은 무책임하다. 국민을 「몰타(통나무)」라고 봐 안 된다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

投稿一覧

2,811,753

  1. JA 40 imal3
  2. JA 255 saki23
  3. 閲覧数 : 297
    KO 255 cris1717
  4. JA 255 gomtangi
  5. KO 255 toto_3579
  6. JA 255 saki23
  7. JA 255 曰本消滅
  8. JA 255 gomtangi
  9. KO 255 cris1717
  10. KO 255 toto_3579
  11. 閲覧数 : 1,148
    JA 170 Dorisen
  12. JA 0 ★588★
  13. JA 255 saki23
  14. 閲覧数 : 287
    JA 0 千鳥足96
  15. JA 0 r246
  16. 閲覧数 : 353
    KO 255 tomaahn
  17. KO 255 toto_3579
  18. 閲覧数 : 481
    JA 0 千鳥足96
  19. JA 255 koajisai
  20. 閲覧数 : 179
    JA 255 saki23