ロシア人も吃驚、変な道路標識

JA 0 ben2 2,811,753

2016-08-08 04:53

自転車に乗ったシカに注意？ツイッターユーザーを驚かせた変な道路標識

奇妙な標識や声明は大量に存在するが、その多くは普通、翻訳ミスに関係する。しかし、下の標識には何か根本的なゆがみがあり、意味がわからない。

何が飛び出してくるんだ？pic.twitter.com/VhzoF30Cdv

以前の次へ hideoさんへの返信

以前の次へ 亀＠坂人さんへの返信

以前の次へ hideoさんへの返信

さて、この標識にそもそも何が起こっているのか。鹿が自転車に乗っているのか、自転車が鹿を運んでいるのか、それとも脚の代わりに車輪がついている鹿なのか？まさか鹿に変身中の自転車？

ツイッターユーザーはこの問題に答えようと試みた。

残念ながら、正解は鹿自転車とは何の関係もない。これは静岡県の日本サイクルスポーツセンターで大量に使われている標識の1つなのだ。このユニークな標識の目的は、自転車が余りに早く飛ばさないことにある。さて、実際にこんな道路標識をみたら誰だって驚いてブレーキを踏むだろう。

翻訳を見る

러시아인도 놀람, 이상한 도로표식

자전거를 탄 사슴에 주의?트잇타유자를 놀래킨 이상한 도로표식

기묘한 표지나 성명은 대량으로 존재하지만, 그 많게는 보통, 번역 미스에 관계한다.그러나, 아래의 표지에는 무엇인가 근본적인 왜곡이 있어, 의미를 모른다.

무엇이 튀어 나와 감쌌어?pic.twitter.com/VhzoF30Cdv

이전의 다음에 hideo씨에게의 답신

이전의 다음에 귀＠판인씨에게의 답신

이전의 다음에 hideo씨에게의 답신

그런데, 이 표지에 원래무엇이 일어나고 있는 것인가.사슴이 자전거를 타고 있는지, 자전거가 사슴을 옮기고 있는지, 그렇지 않으면 다리 대신에 차바퀴가 붙어 있는 사슴인가?설마 사슴으로 변신중의 자전거?

트잇타유자는 이 문제에 대답하려고 시도했다.

유감스럽지만, 정답은 사슴 자전거란 아무 관계도 없다.이것은 시즈오카현의 일본 사이클 스포츠 센터에서 대량으로 사용되고 있는 표지의 하나다.이 독특한 표지의 목적은, 자전거가 너무 빨리 날리지 않는 것에 있다.그런데, 실제로 이런 도로표식을 보면 누구라도 놀라고 브레이크를 밟을 것이다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )