冷静な中国人が気づいた9位はどうすんだ

일본에서는 사용되는데 중국에서는 사용되지 않는 올림픽 용어에 중국 넷으로부터 동조의 소리=「완전히 그대로다!」



2016년 8월 7일, 중국판 트잇타・미박(웨이 보)으로, 올림픽에 관한 뉴스로 일본이 가끔 사용하는 단어에 대해 소개하는 투고가 있었다.

투고자는, 금메달을 잡히면 그것은 기쁜 일이지만, 일본의 올림픽 관계의 뉴스에서는 가끔「입상」라는 말이 사용된다고 소개.이것은, 올림픽에서 8위까지 들어가면 올림픽 위원회로부터 상장이 발행되어 입상자 명부에 기재되는 것이라고 전했다.이것은 메달을 잡지 못하고 4위라면「메달을 놓친」「4위에 끝난」로 밖에 다루어지지 않는 중국과는 크게 차이가 난다.

이것에 대해, 중국의 넷 유저로부터 다양한 코멘트가 전해졌다.

「나라를 대표해 올림픽에 출장하는 사람은 모두 영웅이다 」
「올림픽에 나올 수 있는 것만으로도 인류중에서 톱 클래스에 들어가 있다.운동 음치의 자신으로부터 하면 모두 존경에 적합한 」

「안전 제일, 우호 제2, 시합은 제3다 」
「이것이야말로 올림픽 정신이다.금메달만으로 측정하는 것이 아닌 」

「입상할 수 없었다고 해도 , 배후에서 지불한 노력은 경의에 적합한 」
「선수들은 벌써 대단하니까, 더 이상의 압력을 더해야 하는 것이 아닌 」

「60억 인중의 8위에이기 때문에 벌써 상당 대단한 」
「그대로다!메달을 잡히지 않는 사람은 잊어 떠나져 가지만, 모두 길게 열심히 온 사람들이다 」

「일본의 정치는 쓸 만하지 않지만, 일본의 민중은 정말로 귀엽다 」
「그랬더니 9위의 사람은 어떻게 하지」