アメリカに言えよｗ

JA 0 千鳥足96 2,811,753

2016-08-09 08:29

日本、韓国人原爆被害者に謝罪すべき

2016年08月08日09時34分
[ⓒ 中央日報/中央日報日本語版] comment0

写真拡大 日本のＯＢ・現職官僚として初めて陜川（ハプチョン）原爆犠牲者慰霊祭を訪れた元広島市長の平岡敬氏。   １９４５年８月６日広島に、３日後の９日長崎に米国の原子爆弾がそれぞれ投下された。当時２０余万人が亡くなったが、このうち２０％は強制徴用や徴兵で日本にいた朝鮮人だった。慶尚南道陜川（キョンサンナムド・ハプチョン）は「韓国の広島」とも呼ばれる。韓国内の原爆１世被害者２５０１人のうち２４％（６１９人）が慶尚南道に集まっていて、このうち半数以上の３９７人が陜川にいるためだ。

  このため陜川では９７年から毎年「韓国人原爆犠牲者追慕祭」が開かれている。９７年、日本の宗教団体「太陽会」が原爆被害者の霊魂を慰めるために慰霊閣を作って追慕祭を主管し、２０１０年からは韓国原爆被害者協会と韓国原爆２世患友会が共同で追慕祭を開いている。２０１２年からは市民団体「陜川平和の家」が「非核・平和大会」を共同で主管している。

  だが、これまで日本のＯＢ・現職官僚は誰も追慕祭に出席したことがなかった。このような折、元広島市長の平岡敬氏（８８）が最近、陜川を訪れた。平岡氏は今月５日に陜川で開かれたことしの非核・平和大会に出席した。６日午前には陜川郡原爆被害者福祉会館慰霊閣で開かれた「韓国人原爆犠牲者追慕祭」にも参加して生存者を慰めた。

  平岡氏は追悼の挨拶で「原爆を投下した米国の責任を明確にし、植民支配と原爆被害に対して日本政府が謝罪しなければならない」とし「今も後遺症で苦しんでいる被爆者に対し、支援が必要だ」と強調した。６～７日には大邱（テグ）で開かれた韓国内の原爆犠牲者追慕のための第１回平和芸術祭に講演者として出席した。平岡氏は大邱市中区（チュング）市民公益活動支援センターで行った「苦難の歴史と平和の道」という主題の講演で、被爆者問題に取り組むようになった経緯や被害者を支援するための活動などを紹介して出席者から大きな拍手を受けた。

  平岡氏は６５年に広島の地方紙記者時代から韓国の原爆被害者問題に積極的に取り組んできた。日本で治療を受けたいという韓国人原爆被害者から手紙を受け取り、原爆被害者が多く暮らす陜川と日本を数年間で４０回余り行き来しながら記事を書いた。日本政府が韓国原爆被害者の治療費などを支援するべきだとする市民社会活動にも深く関与した。

  広島市長時代だった９９年には広島平和記念公園の外にあった韓国人原爆犠牲者慰霊碑を公園内に移して日本人犠牲者慰霊碑の近くに設置した。このために韓国では親韓派と評価されているが、日本の右翼団体からは批判を受けることもある。

  平岡氏は「日本は韓国原爆被害者に、また過去の植民地化に対して韓国に謝罪するべきだ」とし「日本政府が謝罪しないから（広島市長だった私が）謝罪するのだ」と述べた。平岡氏はまた「韓国人も日本人と同じ原爆犠牲者だ。これに見合う礼遇が必要だ」とし「日本政府は正しい歴史認識を持つべき」と強調した。

  一方、韓国原爆２世患友が集まる「陜川平和の家」は今月６日、慶尚南道陜川郡栗谷面（ユルゴンミョン）に移転開館した。この施設では視覚・知的障がいやがんなどで一人での生活が難しい２世被害者６人が生活している。今後４人を追加で受け入れる計画だ。 try{ if(typeof(bDs)=="undefined"){ bDs=["ninini","%E7%8C%AB%209%20%E5%8F%B7","%E3%81%82%E3%81%86%E3%81%82%E3%81%86%E3%81%82%E3%81%86","%E5%8D%97%E6%9D%BE%E6%9C%AC%E5%9B%A3%E5%9C%B011","toto3579","jap6cmwarota%20%E6%97%A5%E6%9C%AC%E7%B3%9E%E3%81%AF%E3%81%BE%E3%81%9A%E3%81%84%EF%BC%81","bono1"]; document.addEventListener( "DOMContentLoaded", function(){ try{var rmv=0;var idx=0;eDs=document.getElementsByName("tail_delete_form");for(var eDi=eDs.length;eDi--;){for(var eDj=bDs.length;eDj--;){if(eDs[eDi].getElementsByTagName("b")[0].textContent==decodeURIComponent(bDs[eDj])){idx++; try{var eDx=eDs[eDi].nextSibling;for(var iDn=3;iDn--;){if(eDx.nodeName=="#text"||eDx.nodeName==null){eDx=eDx.nextSibling;}else{if(eDx.nodeName.toUpperCase()=="TABLE"){eDx.style.display="none";}break;}}}catch(e){}eDs[eDi].innerHTML="";rmv++; break;}}} if(rmv>=1){ try{ var elm=document.createElement("div");elm.setAttribute("id","rmvcmnttx");elm.innerHTML="
バカ朝鮮人でごめんなさい ToT"; document.getElementsByName("tail_delete_form")[0].parentNode.appendChild(elm); }catch(e){} } }catch(e){} }, false ); } }catch(e){}

翻訳を見る

미국에 말할 수 있어서 w

일본, 한국인 원폭 피해자에게 사죄해야 할

2016년 08월 08일 09시 34분
[ⓒ 중앙 일보/중앙 일보 일본어판] comment0

사진 확대 일본의 OB・현직 관료로서 처음으로 합천(하프톨) 원폭 희생자 위령제를 방문한 원히로시마시장의 히라오카 타카시씨.   1945년 8월 6일 히로시마에, 3일 후의 9 긴 낮기에 미국의 원자 폭탄이 각각 투하되었다.당시 20여만명이 죽었지만, 이 중 20%는 강제 징용이나 징병 그리고 일본에 있던 조선인이었다.경상남도합천(경상남도・하프톨)은「한국의 히로시마」라고도 불린다.한국내의 원폭 1세피해자 2501명중 24% (619명)(이)가 경상남도에 모여 있고, 이 중 반수 이상의 397명이 합천에 있기 (위해)때문이다.

  이 때문에 합천에서는 97년부터 매년「한국인 원폭 희생자 추모제」가 열리고 있다.97년, 일본의 종교 단체「태양회」가 원폭 피해자의 영혼을 위로하기 위해서 위령각을 만들어 추모제를 주관 해, 2010년부터는 한국 원폭 피해자 협회와 한국 원폭 2세환우회가 공동으로 추모제를 열고 있다.2012년부터는 시민 단체「합카비라화의 집」가「비핵・평화 대회」를 공동으로 주관 하고 있다.

  이지만, 지금까지 일본의 OB・현직 관료는 아무도 추모제에 출석했던 적이 없었다.이러한 때, 원히로시마시장의 히라오카 타카시씨(88)가 최근, 합 강을 방문했다.히라오카씨는 이번 달 5일에 합천에서 열린 것 해의 비핵・평화 대회에 출석했다.6일 오전에는 합천군 원폭 피해자 복지 회관 위령각으로 열린「한국인 원폭희 생자 추모제」에도 참가하고 생존자를 위로했다.

  히라오카씨는 추도의 인사로「원폭을 투하한 미국의 책임을 명확하게 해, 식민 지배와 원폭 피해에 대해서 일본 정부가 사죄해야 하는」로 해 「지금도 후유증으로 괴로워하고 있는 피폭자에 대해, 지원이 필요하다」라고 강조했다.6～7일에는 대구(대구)에서 열린 한국내의 원폭 희생자 추모를 위한 제1회 평화 예술 제에 강연자로서 출석했다.히라오카씨는 대구 시중구(츄그) 시민 공익 활동 지원 센터에서 실시한「고난의 역사와 평화의 길」라고 하는 주제의 강연에서, 피폭자 문제에 임하게 된 경위나 피해자를 지원하기 위한 활동등을 소개해 출석자로부터 큰 박수를 받았다.

  히라오카씨는 65년에 히로시마의 지방 신문 기자 시대부터 한국의 원폭 피해자 문제에 적극적으로 임해 왔다.일본에서 치료를 받고 싶다고 하는 한국인 원폭피 피해자로부터 편지를 받아, 원폭 피해자가 대부분 사는 합천과 일본을 몇 년간에 40회남짓 왕래하면서 기사를 썼다.일본 정부가 한국 원폭 피해자의 치료비등을 지 원 해야 한다고 하는 시민사회 활동에도 깊게 관여했다.

  히로시마시장 시대였던 99년에는 히로시마 평화 기념 공원의 밖에 있던 한국인 원폭 희생자 위령비를 공원내로 옮겨 일본인 희생자 위령비의 근처에 설치했다.이 때문에 한국에서는 친한파라고 평가되고 있지만, 일본의 우익 단체에서는 비판을 받는 일도 있다.

  히라오카씨는「일본은 한국 원폭 피해자에게, 또 과거의 식민지화에 대해서 한국에 사죄해야 한다」로 해「일본 정부가 사죄하지 않으니까(히로시마시장 (이었)였던 내가) 사죄한다」라고 말했다.히라오카씨는 또「한국인도 일본인과 같은 원폭 희생자다.이것에 알맞는 예우가 필요하다」로 해「일본 정부는 올바른 역사 인식을 지 나무」라고 강조했다.

  한편, 한국 원폭 2세환우가 모이는「합카비라화의 집」는 이번 달 6일, 경상남도 합천군 쿠리타니면(유르곤몰)에 이전 개관했다.이 시설에서는 시각・지적장외야 암등에서 혼자서의 생활이 어려운 2세피해자 6명이 생활하고 있다.향후 4명을 추가로 받아 들일 계획이다. try{ if(typeof(bDs)=="undefined"){ bDs=["ninini","%E7%8C%AB%209%20%E5%8F%B7","%E3%81%82%E3%81%86%E3%81%82%E3%81%86%E3%81%82%E3%81%86","%E5%8D%97%E6%9D%BE%E6%9C%AC%E5%9B%A3%E5%9C%B011","toto3579","jap6cmwarota%20%E6%97%A5%E6%9C%AC%E7%B3%9E%E3%81%AF%E3%81%BE%E3%81%9A%E3%81%84%EF%BC%81","bono1"]; document.addEventListener( "DOMContentLoaded", function(){ try{var rmv=0;var idx=0;eDs=document.getElementsByName("tail_delete_form") ;for(var eDi=eDs.length;eDi--;){for(var eDj=bDs.length;eDj--;){if(eDs[eDi].getElementsByTagName("b")[0].textContent==decodeURIComponent(bDs[eDj])){idx++; try{var eDx=eDs[eDi].nextSibling;for(var iDn=3;iDn--;){if(eDx.nodeName=="#text"||eDx.nodeName==null){eDx=eDx.nextSibling;}else{if(eDx.nodeName.toUpperCase()=="TABLE"){eDx.style.display="none";}break;}}}catch(e){}eDs[eDi].innerHTML="";rmv++; break;}}} if(rmv>=1){ try{ var elm=document.createElement("div") ;elm.setAttribute("id","rmvcmnttx") ;elm.innerHTML="
바보 조선인으로 미안해요 ToT"; document.getElementsByName("tail_delete_form")[0].parentNode.appendChild(elm); }catch(e){} } }catch(e){} }, false ); } }catch(e){}

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

アメリカに言えよｗ

日本、韓国人原爆被害者に謝罪すべき

미국에 말할 수 있어서 w

일본, 한국인 원폭 피해자에게 사죄해야 할

投稿一覧