韓国マスコミようやく気がついたのか？

JA 0 千鳥足96 2,811,753

2016-08-10 09:35

【社説】暮らし向きは悪化しているのに格付けだけ上昇する韓国経済

　格付け会社のスタンダード&プアーズ（S&P）は8日、韓国の政府債務に対する信用格付けを「ダブルAマイナス」から過去最高の「ダブルA」へと引き上げた。格付け大手3社のうち、ムーディーズとフィッチは既に4年前から韓国にダブルAを付与している。朴槿恵（パク・クンヘ）大統領は9日、「我々がこれまで絶えず経済回復に共に努力してきた結果だ」と評した。企画財政部（省に相当）も「国際金融市場が不安定な中で韓国経済が相対的に安定的だという評価を受けたものだ」と指摘した。

　しかし、格付け上昇を経済全般に対する好評価と受け止めるのは拡大解釈だ。信用格付けは債務償還能力を示す指標だ。政府債務からみて、政府が借金を返す能力が改善したという評価にすぎない。格付けが上昇したからといって、経済の先行きも明るいという保障はどこにもない。

　 S&Pは格付け引き上げに際し、成長率が2－3％を維持している点、対外債務が管理されている点、財政・通貨政策に十分余力がある点を理由に挙げた。2－3％という成長率は財政支出によって引き上げたものであり、対外債務の健全性や財政・通貨政策の余力は現在のような輸出不信と福祉費用急増による財政悪化を放置すれば決して長続きしない。今の韓国経済はますます停滞の泥沼で苦しんでいる。政府が格付け上昇を自慢するほど余裕はない。構造改革や輸出多角化など経済の体質改善がなければ、過去最高の格付けも水の泡にすぎない。

朝鮮日報／朝鮮日報日本語版

try{ if(typeof(bDs)=="undefined"){ bDs=["ninini","%E7%8C%AB%209%20%E5%8F%B7","%E3%81%82%E3%81%86%E3%81%82%E3%81%86%E3%81%82%E3%81%86","%E5%8D%97%E6%9D%BE%E6%9C%AC%E5%9B%A3%E5%9C%B011","toto3579","jap6cmwarota%20%E6%97%A5%E6%9C%AC%E7%B3%9E%E3%81%AF%E3%81%BE%E3%81%9A%E3%81%84%EF%BC%81","bono1"]; document.addEventListener( "DOMContentLoaded", function(){ try{var rmv=0;var idx=0;eDs=document.getElementsByName("tail_delete_form");for(var eDi=eDs.length;eDi--;){for(var eDj=bDs.length;eDj--;){if(eDs[eDi].getElementsByTagName("b")[0].textContent==decodeURIComponent(bDs[eDj])){idx++; try{var eDx=eDs[eDi].nextSibling;for(var iDn=3;iDn--;){if(eDx.nodeName=="#text"||eDx.nodeName==null){eDx=eDx.nextSibling;}else{if(eDx.nodeName.toUpperCase()=="TABLE"){eDx.style.display="none";}break;}}}catch(e){}eDs[eDi].innerHTML="";rmv++; break;}}} if(rmv>=1){ try{ var elm=document.createElement("div");elm.setAttribute("id","rmvcmnttx");elm.innerHTML="
バカ朝鮮人でごめんなさい ToT"; document.getElementsByName("tail_delete_form")[0].parentNode.appendChild(elm); }catch(e){} } }catch(e){} }, false ); } }catch(e){}

翻訳を見る

한국 매스컴 간신히 깨달았는지?

【사설】살림살이는 악화되고 있는데 등급설정만 상승하는 한국 경제

트이트

　등급 설정 회사의 스탠다드&프아즈(S&P)는 8일, 한국의 정부채무에 대한 신용 등급을「더블 A마이너스」인가 들 과거 최고의「더블 A」로 끌어올렸다.등급설정 대기업 3사 가운데, 무디스와 피치는 이미 4년 전부터 한국에 더블 A를 부여하고 있다.박근혜(박 ・ 쿠헤) 대통령은 9일, 「우리가 지금까지 끊임 없이 경제 회복에 모두 노력해 온 결과다」라고 평가했다.기획 재정부(성에 상당)도「국제금융시장이 불안정한 안으로 한국 경제가 상대적으로 안정적이라고 하는 평가를 받은 것이다」라고 지적했다.

　그러나, 등급설정 상승을 경제 전반에 대한 호평값이라고 받아 들이는 것은 확대 해석이다.신용 등급은 채무 상환 능력을 나타내는 지표다.정부채무에서 보고, 정부가 빚을 갚는 능력이 개선했다고 하는 평가에 지나지 않는다.등급설정이 상승했다고, 경제의 장래도 밝다고 하는 보장은 어디에도 없다.

　 S&P는 등급설정 인상에 즈음해, 성장률이 2－3%를 유지하고 있는 점, 대외채무가 관리되고 있는 점, 재정・통화정책에 충분히 여력이 있다 점을 이유로 들어 .2－3%라고 하는 성장률은 재정 지출에 의해서 인상한 것이어, 대외채무의 건전성이나 재정・통화정책의 여력은 현재와 같은 수출 불신과 복지 비용 급증에 의한다 재정 악화를 방치하면 결코 지속되지 않는다.지금의 한국 경제는 더욱 더 정체의 수렁에서 괴로워하고 있다.정부가 등급설정 상승을 자랑하는 만큼 여유는 없다.구조개혁이나 수출 다각화 등 경제의 체질개선이 없으면, 과거 최고의 등급설정도 물거품에 지나지 않는다.

조선일보/조선일보 일본어판

try{ if(typeof(bDs)=="undefined"){ bDs=["ninini","%E7%8C%AB%209%20%E5%8F%B7","%E3%81%82%E3%81%86%E3%81%82%E3%81%86%E3%81%82%E3%81%86","%E5%8D%97%E6%9D%BE%E6%9C%AC%E5%9B%A3%E5%9C%B011","toto3579","jap6cmwarota%20%E6%97%A5%E6%9C%AC%E7%B3%9E%E3%81%AF%E3%81%BE%E3%81%9A%E3%81%84%EF%BC%81","bono1"]; document.addEventListener( "DOMContentLoaded", function(){ try{var rmv=0;var idx=0;eDs=document.getElementsByName("tail_delete_form") ;for(var eDi=eDs.length;eDi--;){for(var eDj=bDs.length;eDj--;){if(eDs[eDi].getElementsByTagName("b")[0].textContent==decodeURIComponent(bDs[eDj])){idx++; try{var eDx=eDs[eDi].nextSibling;for(var iDn=3;iDn--;){if(eDx.nodeName=="#text"||eDx.nodeName==null){eDx=eDx.nextSibling;}else{if(eDx.nodeName.toUpperCase()=="TABLE"){eDx.style.display="none";}break;}}}catch(e){}eDs[eDi].innerHTML="";rmv++; break;}}} if(rmv>=1){ try{ var elm=document.createElement("div") ;elm.setAttribute("id","rmvcmnttx") ;elm.innerHTML="
바보 조선인으로 미안해요 ToT"; document.getElementsByName("tail_delete_form")[0].parentNode.appendChild(elm); }catch(e){} } }catch(e){} }, false ); } }catch(e){}

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 10 )