メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

夏休みでイギリス来ました 

閲覧数 : 404
JA 0 natumikan585 2,811,753


12時間ほどのフライトののち、やっと到着。

ドイツでの乗り換え時間は2時間ほど。

フランクフルト空港で見かけた、日本人親子(父と息子)はきっとロンドン在住だろう。

ヒースローに到着。

到着直前、

ロンドン上空を低空飛行していた飛行機からは、

テムズ川に沿って、ロンドンアイやハウスオブパーラメントなどが一望できて、

それはそれは美しい景色。

これだけでロンドン観光ってことになるわね、

と隣の若い女の子に話しかけられる。


ヒースローでは根掘り葉掘り質問。

「なんでケンブリッジに行くの?」

「理由?理由、って言われても…」

といじわるされながらもなんとか通過。

ターミナルでレンタカー屋からのお迎えを待って、やっと車を借りて出発。


ナビの設定に戸惑って、道を間違えること数度、

なぜかまたヒースローに舞い戻ってしまい、

バスとタクシー専用レーンに侵入、

困ったので近くにいたおじさんに、

「あのー!ここ、出たいんですけど、このまま侵入しても大丈夫です?」

と訊くと、

「OKOK,そのまま進んで右に行けば出れるよ。大丈夫、間違えただけでしょ?」


そしてちょっと心を落ち着けて高速に乗り、

一路、北へ。

未だ車の速度メーターがマイル表示なので

今いくら出してるのかイマイチぴんと来ぬまま、

後続車に煽られるのでたぶん、

120km/hくらいで走行。


出口に近づくも、どのレーンに進めばいいかイマイチわからず、

おもわず車線変更しようとしてクラクション鳴らされたり、

しかしそんなこんなでラウンダバウトを出て目的地に。






なんて、

去年英国へ行った時のことを思い出しながら、

某人の文体を真似て書いてみました。

このお盆休みはずっと日本におりますんです。

暑い日が続きますが、

みなさまご自愛を^^







翻訳を見る

여름휴가(방학)에 영국 왔습니다 


12시간 정도의 플라이트의 후, 겨우 도착.

독일에서의 환승 시간은 2시간 정도.

프랑크푸르트 공항에서 보인, 일본인 부모와 자식(아버지와 아들)은 반드시 런던 거주일 것이다.

황무지 로에 도착.

도착 직전,

런던 상공을 저공 비행 하고 있던 비행기에서는,

템즈강을 따라서, 론돈아이나 하우스 오브 팔리어먼트등을 일망할 수 있고,

그것은 그것은 아름다운 경치.

이만큼으로 런던 관광은 것이 되어요,

라고 근처의 젊은 여자 아이가 말을 건넬 수 있다.


황무지 로에서는 꼬치꼬치 질문.

「 어째서 켐브리지에 가는 거야?」

「이유?이유, 라고 말을 들어도…」

물어 글자되면서도 어떻게든 통과.

터미널에서 렌트카가게로부터의 마중을 기다리고, 겨우 차를 빌려 출발.


네비의 설정에 당황하고, 길을 잘못하는 것 몇차례,

왠지 또 황무지 로에 되돌아와 버려,

버스와 택시 전용 레인에 침입,

곤란했으므로 근처에 있던 아저씨에게,

「그―!여기, 나가고 싶은데, 이대로 침입해도 괜찮습니다?」

(와)과 신구와 ,

「OKOK,그대로 진행되고 오른쪽으로 가면 나올 수 있을게.괜찮아, 잘못한 것만으로 실마리?」


그리고 조금 마음을 안정시켜 고속으로 타,

일로, 북쪽에.

아직도 차의 속도 미터가 마일 표시이므로

지금 아무리 내고 있는지 이마이치 즉각 오지 못한 채,

후속차에 부추겨지므로 아마,

120 km/h 정도로 주행.


출구에 가까워지는 것도, 어느 레인으로 나아가면 좋은가 이마이치 알지 않고,

무심결에 차선 변경하려고 해 클락션 울려지거나

그러나 여러가지로 라운다바우트를 나와 목적지에.






정말,

작년 영국에 갔을 때의 일을 생각해 내면서,

모인의 문체를 흉내내고 써 보았습니다.

이 여름 휴가는 쭉 일본에 내립니다응입니다.

더운 날이 계속 됩니다만,

여러분 자애를^^







いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 8 )

投稿一覧

2,811,753

  1. 181 感想 2
    閲覧数 : 63
    JA 255 aooyaji588
  2. JA 255 chosobakan
  3. JA 255 chosobakan
  4. 閲覧数 : 161
    JA 255 ef58
  5. JA 255 chosobakan
  6. 閲覧数 : 75
    KO 255 Computertop6
  7. 閲覧数 : 89
    KO 255 Computertop6
  8. 閲覧数 : 170
    JA 255 aooyaji588
  9. KO 255 nimai
  10. 閲覧数 : 82
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  11. 191 感想 6
    閲覧数 : 93
    JA 255 aooyaji588
  12. JA 255 JAPAV57
  13. KO 255 Chinajapanwar
  14. JA 255 JAPAV57
  15. KO 255 propertyOfJapan
  16. KO 255 nimai
  17. JA 255 ben2
  18. 5 閲覧数 : 110
    JA 255 猫長屋
  19. JA 255 bluebluebluu
  20. 閲覧数 : 149
    JA 255 竹島先住民