台湾「震災から何年も経つのに…」 今も台湾への恩を忘れない被災地の子供達

台湾「震災から何年も経つのに…」 今も台湾への恩を忘れない被災地の子供達

東北地方を中心に未曾有の被害を及ぼした東日本大震災からもう少しで5年。
震災直後から世界中から膨大な支援や温かい言葉をいただきましたが、とりわけ台湾からの厚い支援は、日本人に大きな驚きと感動を与えました。

その厚情に対して、日本は感謝CMを制作するなどしましたが、現在台湾で話題になっているのは、先日に台湾で行われた野球大会にて、被災地宮城県の少年野球チームが、台湾への感謝の気持ちを示したこと。

チームは、「ありがとう、台灣」と書かれた大きな横断幕を球場に掲げ、
ユニフォームの左腕部分にも、同じ言葉が記されたワッペンを付け試合に参加。
チームの監督さんによると、「感謝の気持ちを直接台湾人に伝えたい」
という想いが以前からあり、今回それがようやく現実になったそうです。

5年近くが経った今も感謝の気持ちを忘れていないということが、
台湾の方々にとっては、とても新鮮な驚きだったようでした。

---

翻訳元■■







■　日本人はこっちが申し訳なくなってしまうくらいに感謝してくれてるな。
　　
■　台日友好( ´▽` )ﾉ　+9

■　大会後に嘉義市で国際バンドフェスティバルのパレードがあったんだけど、
　　あの少年たちはそこでも感謝の横断幕を掲げてくれてたよ。　+15

■　日本人は感謝の気持ちを忘れない民族なんだよ。
　　これは台湾人も学ばないといけない部分だね。
　　単純に、民族性の違いなのかもしれないけども。　+24

■　日本は一度助けただけなのに、ここまで感謝してくれる。
　　中国は幾度となく助けているのに、ミサイルを向けてくる……。　+14

台湾「日本は本物の友達」 台湾を自転車で一周し感謝を伝えた日本人

■　確信した。台湾と日本の友情は永遠に続いていく……。　+3
　　　　
■　宮城の少年たち、また台湾に遊びにおいでね。　+5

■　４年も経ってるし、さすがにもう感謝は必要ないよ……。　+4

■　感謝を忘れない民族同士だから通じるものがあるんだねぇ。

■　信じられない……。まだ、まだ彼らは感謝してくれてるのか。　+3

■　前に日本に行ったとき、駅とか有名な観光地に、
　　台湾への感謝を伝える立て看板とかがあったんだよ。
　　日本人って、本当に義理堅い人たちだよな。　+2

■　震災から何年も経つのに、今も感謝の気持ちを忘れてないのか。
　　ちょっと恥ずかしくなってしまうくらいだね。　+8　

■　なんて素敵な民族性なんだ！
　　恩を仇で返してくるどっかの国とは大違いだ。　+2

台湾「日本精神を示してくれた」 台湾への感謝を訴えた政治家の演説に再び脚光

■　台日友好。この2カ国を繋ぐ絆は永遠だよ。　+5

■　少年たちのけなげさに感動した〜。　+8

■　それでも釣魚台（尖閣諸島）は俺たちの領土だぞ。　+3

■　いまだにこうして感謝してくれるなんて凄い。感動しました (^ω^)　+1

■　心温まる話ですねぇ♥♥　+2




■　俺たちも、日本の救援隊に感謝しないとね。
　　台湾で災害が起きると、毎回一番に駆けつけてくれるんだから。　+14　　

海外「カッコ良すぎる！」　日本の国際緊急援助隊員たちの姿に賞賛の嵐




■　この前大阪から帰ってきたば　かりなんだ。
　　俺が台湾から来たって事を知ると、皆凄く親切にしてくれた……。　+36




■　台日友好。　+40



■　日本はアジアの優秀な生徒みたいな国。
　　感謝の気持ちを忘れない彼らの精神性は、学ぶに値するね。　+2

■　日本人は情に厚い民族ですなぁ。　+3

■　去年の3月に、有名な小野二郎さんの息子さんの寿司店に行った時の話。
　　僕が台湾から来た事を告げると、ご主人は突然寿司を握るのをやめて、
　　深々とお辞儀をしながら感謝の言葉を口にしてくれたんだ！
　　あのときは本当に感動したよ。　+524

海外「何だよこの値段は…」　日本の超高級寿司店を外国人が堪能

■　何年も感謝の気持ちを忘れないでいてくれて、こちらこそありがとう！　+1

■　日本人は311から何年も経つって言うのに、今も感謝を忘れていない！
　　某強国は、何度助けたか分からないのにミサイルを向け続けてる！　+17

■　台湾の国連への加盟を支持してくれ！　感謝の言葉はいらない。　+7

　　　■　日本は自国の常任事理国入りを例の国に妨害されてるんだぞ。
　　　　　そんな中台湾を助けてなんかいられないだろ。　+2

■　日本とこれからもっと素敵な事を分かち合っていきたい〜。　+1

■　八仙水上楽園爆発事故が起きた時には、
　　大規模な医療支援をしてくれてありがとうございました。　+31
　　
■　なんかもう、日本が大好きだ〜、嗚呼っ。　+15

■　日本の狗がどうしたって？　+1

　　■　日本は台湾に多くの施設を建設してくれた国だぞ。　+2　

　　台湾「日本の統治がなかったら…」 日本統治時代の写真に台湾人感動

■　震災から4年以上の歳月が経つ。
　　それなのに日本人は、今でもこれだけの感情を心に秘めてくれている……。
　　僕らが日本に送り届けた支援以上のものを、
　　彼らから見返りとして受け取っているように感じるよ。　+90

■　たぶん、100年後も日本人は感謝の言葉を口にしてると思う。　+370http://kaigainohannoublog.blog55.fc2.com/blog-entry-1772.html