新しい克日期限…２０年後

JA 255 f671 2,811,753

2009-02-23 03:18

「文化面での支えがない先進国は悲劇を招くことも」

国立現代美術館長に任命されたペ・スンフン元情報通信部長官
　ペ・スンフン元情報通信部長官が国立現代美術館の新館長に任命されたことについて、美術界では「最高経営責任者（CEO）経験者を抜てきした驚異的な人事だ」と話している。また一部では、「閣僚を務めた人物が省庁の室長クラスになり下がった」として話題になっている。これに対し、ペ館長は22日、「これまでは企業のCEOや閣僚を務めてきたが、今や国のために最後の奉仕をしたいと考え、次期館長の公募に応じた」と語った。
　ペ館長は「韓国も国民所得が向上し、近い将来先進国の仲間入りを果たす日が来ると思うが、文化面での下支えがない先進国は悲劇を招きかねない」として、「文化水準を世界的なレベルに引き上げるためにも、美術の重要性はかつてないほど高まっている」と述べた。
　大宇電子の社長時代に投資をしていたスペインのビルバオにグッゲンハイム美術館が建設される過程を見ながら、美術館の重要さを肌で感じたというペ館長はその後、美術が発揮できる価値の創出に関心を持ってきたという。そんなペ館長は「美術をはじめとする芸術を通じ、創意工夫を重ねていけば、2030年には韓国も日本に追い付くことができる。一日も早く、創意工夫の実力がある産業に投資していかねばならない」と強調した。
http://www.chosunonline.com/news/20090223000048

ｗ

翻訳を見る

새로운 극일 기한…20년 후

「문화면에서의 버팀목이 없는 선진국은 비극을 부르는 일도」

국립현대미술관장에 임명된 페·슨훈 전 정보 통신 부장관
　페·슨훈 전 정보 통신 부장관이 국립현대미술관의 니이다테장에 임명되었던 것에 대해서, 미술계에서는 「최고 경영 책임자(CEO) 경험자를 발탁한 경이적인 인사다」라고 이야기하고 있다.또 일부에서는, 「각료를 맡은 인물이 부처의 실장 클래스로 전락했다」라고 해서 화제가 되고 있다.이것에 대해, 페 관장은 22일, 「지금까지는 기업의 CEO나 각료를 맡아 왔지만, 지금 나라를 위해서 마지막 봉사를 하고 싶다고 생각해 차기 관장의 공모에 응했다」라고 말했다.
　페 관장은 「한국도 국민소득이 향상해,가까운 장래 선진국의 동참을 완수하는 날이 온다고 생각하는이, 문화면에서의 하한선이 없는 선진국은 비극을 부를 수도 있다」로서, 「문화 수준을 세계적인 레벨로 끌어올리는위해(때문에)도, 미술의 중요성은 전에 없이 높아지고 있다」라고 말했다.
　대우전자의 사장 시대에 투자를 하고 있던 스페인의 빌바오에 굿겐하임 미술관이 건설되는 과정을 보면서, 미술관의 중요함을 피부로 느꼈다고 하는 페 관장은 그 후, 미술을 발휘할 수 있는 가치의 창출에 관심을 가져왔다고 한다.그런 페 관장은 「미술을 시작으로 하는 예술을 통해서 창의 연구를 거듭해 가면,2030년에는 한국도 일본에 따라붙을 수 있다.하루라도 빨리 , 창의 연구의 실력이 있는 산업에 투자해 나가지 않으면 안 된다」라고 강조했다.
http://www.chosunonline.com/news/20090223000048

w

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 7 )

新しい克日期限…２０年後

새로운 극일 기한…20년 후

投稿一覧