韓国サラリーマンの昼食=200円
閲覧数 : 279
JA
0
Member_50615
2,811,753
韓国で昼食代を節約する会社員が急増中
節約した金は趣味や自己啓発に
グレーのスーツを着た30代のサラリーマンが、前に並んでいた人の背中にぶつかり、後ろにいた20代のOLのハイヒールをつい踏んでしまった。「あっ、どうもすみません」
24日午前11時50分。ソ¥ウル市瑞草区瑞草洞にある瑞草区庁地下1階にある食堂の入り口には、20代から30代のサラリーマンやOL100人以上が2列に並び、20メートル近くの列を作っていた。彼らは区庁の職員ではない。「3000ウォン(約225円)の昼食」を求め、近くにある民間企業からやって来た人たちだ。
営業が始まる正午になると、およそ264平方メートル(約80坪)の食堂にサラリーマンやOLたちがなだれ込んできた。10分もしないうちに200席ある店内はすべて埋まった。20分が過ぎると、ご飯やみそ汁、おかずはすべてなくなった。
瑞草区庁厚生福祉課に勤務するイ・ドクヘンさん(48)は、「昨年の前半までは、主に職員や区庁に用事がある人たち500人から600人ほどが食堂を利用するぐらいだったが、最近は一般の人も増えて、1日平均1100人ほどが利用する」と説明してくれた。OLのキム・ウンギョンさん(26)は、「昼食は無条件に2000ウォン(約130円)から4000ウォン(260円)で済ませる。1000ウォン(約64円)のおにぎり屋や3000ウォン(約 194円)の区庁の食堂など、会社の近くにある安い店を探して通っている」と述べた。キムさんは昼食代を節約して貯まった金を利用し、出勤前に英会話スクールに通っている。
生活費を節約するために昼食代を抑える「ランチ・ノマッド」が増えている。「ランチ・ノマッド」とは昼食(ランチ)と遊牧民(ノマッド)を合わせた新造語だ。昼食代を節約するためにネットで安い店を検索する、主に20代から30代の若い世代を指す言葉だ。
ソ¥ウル地下鉄1号線鍾閣駅の駅員食堂も、3500ウォン(約225円)の昼食を求めてやって来た20代から30代の男女であふれ返っていた。ここの厨房(ちゅうぼう)で20年以上働くキム・ヤンスンさん(69)は、「昨年秋ごろから若い人たちが急に増えた」と語る。ソ¥ウル駅近くにある病院で看護師として勤務するチョ・チンジュさん(27)は、「週に2回ここで食事をとる。少しでも節約して結婚資金に充てたい」と述べた。
不況が深刻化する中、安くてうまい店を探し求めて昼食を節約する「ランチ・ノマッド」が増えている。ソ¥ウル市鍾路区庁近くの会社で働くサラリーマンたちが24日、同区庁内にある1食3500ウォン(約225円)の食堂で食事をしている。
ソ¥ウル汝矣島にある大型のビール店も、4000ウォンの韓国式バイキングを食べにやって来たサラリーマンやOLで、180席ある店内はいっぱいだった。この店を昼食時間だけ借りて営業を行っているパク・テジンさん(55)は、「この近くで若い年代の客を集めるには、社内食堂と競争しなければならない。新たに店を構¥えて内装を施し食堂を始めたら、こんな値段では絶対に無理だ」と語る。
マーケティング関係の企業で働くイ某さん(29)は、同僚7人と一緒にこの店にやって来た。イさんは「昨晩ネットでこの店をみつけた。昼食代を節約すれば月に10万ウォン(約6400円)は貯金することができるので、その金でマーケティング関連のスクールに通っている」と述べた。イさんの同僚チョン某さん(28)は、昼食代を節約して貯めた金で、来月30万ウォン(約1万9000円)のマウンテンバイクを購入するという。
複数の大手ポータルサイトでは、「安くてうまい店」関連のカフェやブログが「ランチ・ノマッド」たちの間で人気だ。会員数9万3000人を誇るネイバーの「チャンスニ」と呼ばれるカフェでは、ソ¥ウル、釜山、大邱など地域ごとに「安くてうまい店」を数百以上紹介しており、値段や味に対する評価もチェックすることができる。
しかし「ランチ・ノマッド」たちも一筋縄ではいかない。ただ安いだけでなく、「調味料控えめ」「厨房が清潔」などもチェックポイントとなっている。ソ¥ウル光化門や汝矣島で出会った「女性ランチ・ノマッド」たちの中には、「栄養士がいる飲食店ならカロリー計算も正確だ。そのため官公署や企業の食堂によく足を運ぶ」と語る。
延世大学社会学科のハン・ジュン教授(43)は「同じような現象がアジア通貨危機当時にも起こったが、あのときはネットも十¥分に普及しておらず、情報も少なかったため“安ければいい”という人が多かった。しかし今は情報も味の好みも多様化したため、限られた範囲内であっても、それぞれの方法で満足行く店を探そうとしている」と解説した。「ランチ・ノマッド」はこうした風潮の中で現れた一つの風俗図ということだ。
教保文庫光化門本店に勤めるチン・ヨンギュンさん(29)いわく、「“ランチ・ノマッド”をターゲットにした“安くてうまい店”や“手軽な料理法 ”について説明した本が人気だ」という。『どこかに安くてうまい店はないかな』(キム・ヨンジュ著、ネクサスブックス)、『3000ウォンで元祖うまい店を探せ』(チ・ウンミ著、クリゴチェク刊)、『5000ウォンでうまい店巡礼』(パッチアッパ著、クリゴチェク刊)などが特に人気だという。
しかし「ランチ・ノマッド」の増加が必ずしも歓迎されているわけではない。ソ¥ウル市庁は今月初めから、外部の人間による食堂の利用を禁止した。 2800ウォン(約181円)の昼食を求めて殺到する「ランチ・ノマッド」を到底さばききれないからだ。ソ¥ウル市庁のユン・ソ¥クユン係長は、「外から 400人以上がやって来ると食堂は大混雑だ。今でも1日に50人以上がやって来るが、すべてお断りしている」と述べた。
翻訳を見る
한국 샐러리맨의 점심 식사=200엔
한국에서 중식비를 절약하는 회사원이 급증중
절약한 돈은 취미나 자기 계발에
그레이의 슈트를 입은 30대의 샐러리맨이, 전에 줄지어 있던 사람의 등에 부딪쳐, 뒤로 있던 20대의 OL의 하이 힐을 무심코 밟아 버렸다.「아, 정말로 죄송합니다」
24일 오전 11시 50분.소울시 서초구 서초동에 있는 서초구청 지하 1층에 있는 식당의 입구에는, 20대에서 30대의 샐러리맨이나 OL100인 이상이 2열에 줄서, 20미터 가까이의 열을 만들고 있었다.그들은 구청의 직원은 아니다.「3000원( 약 225엔)의 점심 식사」를 요구해 근처에 있는 민간기업으로부터 온 사람들이다.
영업이 시작되는 정오가 되면, 대략 264평방 미터( 약 80평)의 식당에 샐러리맨이나 OL들이 눈사태 붐비어 왔다.10분도 되지 않을 때 200석 있는 점내는 모두 메워졌다.20분이 지나면, 밥이나 된장국, 반찬은 모두 없어졌다.
서초구청 후생 복지과에 근무하는 이·드크헨씨(48)는, 「작년의 전반까지는, 주로 직원이나 구청에 용무가 있는 사람들 500명에서 600명 정도가 식당을 이용하는 정도였지만, 최근에는 일반의 사람도 증가하고, 1일평균 1100명 정도가 이용한다」라고 설명해 주었다.OL의 김·운골씨(26)는, 「점심 식사는 무조건 2000원( 약 130엔)에서 4000원(260엔)으로 끝마친다.1000원( 약 64엔)의 주먹밥가게나 3000원( 약 194엔)의 구청의 식당 등, 회사의 근처에 있는 싼 가게를 찾아서 다니고 있다」라고 말했다.김씨는 중식비를 절약해 모인 돈을 이용해, 출근전에 영어회화 스쿨에 다니고 있다.
생활비를 절약하기 위해서 중식비를 억제하는 「런치·유목민」이 증가하고 있다.「런치·유목민」이란 점심 식사(런치)와 유목민(유목민)을 맞춘 신조어다.중식비를 절약하기 위해서 넷에서 싼 가게를 검색한다, 주로 20대에서 30대의 젊은 세대를 가리키는 말이다.
소울 지하철 1호선종각역의 역무원 식당도, 3500원( 약 225엔)의 점심 식사를 요구해 온 20대에서 30대의 남녀로 넘쳐 돌아가고 있었다.여기의 주방(주방)에서 20년 이상 일하는 김·얀슨씨(69)는, 「작년 가을경부터 젊은 사람들이 갑자기 증가했다」라고 말한다.소울역 근처에 있는 병원에서 간호사로서 근무하는 조·틴쥬씨(27)는, 「주에 2회 여기서 식사를 한다.조금이라도 절약하고 결혼 자금에 충당하고 싶다」라고 말했다.
불황이 심각화하는 중, 싸고 능숙한 가게를 찾아 요구해 점심 식사를 절약하는 「런치·유목민」이 증가하고 있다.소울시 종로 구청 가까이의 회사에서 일하는 샐러리맨들이 24일, 동구청내에 있는 1식 3500원( 약 225엔)의 식당에서 식사를 하고 있다.
소울 여의도에 있는 대형의 맥주점도, 4000원의 한국식 바이킹을 먹어에 온 샐러리맨이나 OL로, 180석 있는 점내는 가득했다.이 가게를 점심 식사 시간만 빌리고 영업을 실시하고 있는 파크·테진씨(55)는, 「이 근처에서 젊은 연대의 손님을 모으려면 , 사내 식당과 경쟁해야 한다.새롭게 가게를 구네라고 내장을 베풀어 식당을 시작하면, 이런 가격으로는 반드시 무리이다」라고 말한다.
마케팅 관계의 기업에서 일하는 이모씨(29)는, 동료 7명과 함께 이 가게에 왔다.이씨는 「어젯밤 넷에서 이 가게를 찾아냈다.중식비를 절약하면 한달에 10만원( 약 6400엔)은 저금할 수 있으므로, 그 돈으로 마케팅 관련의 스쿨에 다니고 있다」라고 말했다.이씨의 동료 정모씨(28)는, 중식비를 절약해 모은 돈으로, 다음 달 30만원( 약 1만 9000엔)의 마운틴 바이크를 구입한다고 한다.
복수의 대기업 포털 사이트에서는, 「싸고 능숙한 가게」관련의 카페나 브로그가 「런치·유목민」들의 사이에 인기다.회원수 9만 3000명을 자랑하는 네이바의 「체스니」라고 불리는 카페에서는, 소울, 부산, 대구 등 지역 마다 「싸고 능숙한 가게」를 수백 이상 소개하고 있어, 가격이나 맛에 대한 평가도 체크할 수 있다.
그러나 「런치·유목민」들도 외곬줄에서는 가지 않는다.단지 쌀 뿐만 아니라, 「조미료 소극적」 「주방이 청결」등도 체크 포인트가 되고 있다.소울 광화문이나 여의도로 만난 「여성 런치·유목민」들중에는, 「영양사가 있는 음식점이라면 칼로리 계산도 정확하다.그 때문에 관공서나 기업의 식당에 잘 발길을 옮긴다」라고 말한다.
연세 대학 사회학과의 한·쥰 교수(43)는 「같은 현상이 아시아 통화 위기 당시에도 일어났지만, 그 때는 넷도 10분에 보급하고 있지 않고, 정보도 적었기 때문에“싸면 좋다”라고 하는 사람이 많았다.그러나 지금은 정보도 맛의 기호도 다양화했기 때문에, 한정된 범위내에서 만나도, 각각의 방법으로 만족 가는 가게를 찾으려 하고 있다」라고 해설했다.「런치·유목민」은 이러한 풍조 중(안)에서 나타난 하나의 풍속도라고 하는 것이다.
교보문고 광화문 본점에 근무하는 틴·욘굴씨(29) 사정, 「“런치·유목민”을 타겟으로 한“싸고 능숙한 가게”나“간편한 요리법 ”에 임해서 설명한 책이 인기다」라고 한다.「어디엔가 싸고 능숙한 가게는 없을까」(김·욘쥬저, 네크사스북스), 「3000원으로 원조 능숙한 가게를 찾을 수 있다」(치·운미저, 크리고체크간), 「5000원으로 능숙한 가게 순례」(팟치압파저, 크리고체크간)등이 특히 인기라고 한다.
그러나 「런치·유목민」의 증가가 반드시 환영되고 있는 것은 아니다.소울 시청은 이번 달 초부터, 외부의 인간에 의한 식당의 이용을 금지했다. 2800원( 약 181엔)의 점심 식사를 요구해 쇄도하는 「런치·유목민」을 도저히 처리 완료 할 수 없기 때문에다.소울 시청의 윤·소쿠윤 계장은, 「밖으로부터 400명 이상이 오면 식당은 대혼잡이다.지금도 1일에 50명 이상이 오지만, 모두 거절하고 있다」라고 말했다.
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 2 )