KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。
朝鮮人と言う言葉は、僕は別に侮蔑語だとは思って無いが、
言われた方は侮辱されたと思うかもしれない。
少なくとも、エンコリの翻訳機は侮蔑語ですって断言してた。
そうなの？と思ったが、翻訳機的には、侮蔑だと思ったらしい。めんどくさい機械だ。
他人がどう感じるかはわかんない。
大抵は、相手も自分と変らんだろうと思って発言しちゃう。
でも、実は以外と違う。思ったよりは、違う。
日本人同士でも結構¥違う感性なのに、外国人を相手にしたら尚更違う。
ネチケットと言う言葉を使うと面倒に思う。
一番確実なのは、nemuriさんが言う様に、法律というルールで判断するのが確実っちゃー確実。
法に触れちゃいけないのは、まぁそうなんですが、
でもまぁ、そんな事言い出したら掲示板の発言なんて全部面白くなくなるだろうなぁとか思う。
馬鹿チョンとか言ったら、サイバー侮辱罪で訴えられるんですかね。怖い怖い。
조선인이라고 하는 말은, 나는 별로 모멸어라고는 생각해 없지만,
말해진 (분)편은 모욕되었다고 생각할지도 모른다.
적어도, 엔코리의 번역기는 모멸어라고 단언했다.
그래？(이)라고 생각했지만, 번역기적으로는, 모멸이라고 생각한 것 같다.귀찮은 기계다.
타인이 어떻게 느낄까는 모르다.
대체로는, 상대도 자신과 변하지 않아일거라고 생각해 발언해버린다.
그렇지만, 실은 의외로 다르다.생각했던 것보다는, 다르다.
일본인끼리라도 상당히다른 감성인데, 외국인을 상대로 하면 더욱 더 다르다.
네티켓이라고 하는 말을 사용하면 귀찮게 생각한다.
제일 확실한 것은, nemuri씨가 말하는 것처럼, 법률이라고 하는 룰로 판단하는 것이 확실-확실.
법으로 저촉되면 안 되는 것은, 아무튼 그렇습니다만,
그렇지만 아무튼, 그런 일 말하기 시작하면 게시판의 발언은 전부 재미없게 될 것이다라든지 생각한다.
바보 정이라든가 말하면, 사이버 모욕죄로 호소할 수 있습니까.무서운 무섭다.
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 41 )2,811,753
